Uutiset

Varhaiskasvatukseen, esiopetukseen ja kouluun voi tulla vain terveenä (tiedote eri kielillä)

19.10.2020 klo 15:00

Sairaana ei voi mennä kouluun.png


  • Varhaiskasvatukseen, esiopetukseen ja kouluun voi tulla ainoastaan terveenä. Keravan kaupunki noudattaa OKM:n ja THL:n ohjeistuksia: lasta ei voi tuoda varhaiskasvatukseen, esiopetukseen tai kouluun, jos lapsella on infektio-oireita, eikä COVID-tartuntaa ole suljettu pois.
  • Come to early education, preschool, and school only when healthy. The City of Kerava follows the guidelines of the Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare: a person with symptoms of infection, when a COVID infection has not been ruled out, must by no means be brought to early education/school/secondary education school.

  • Till småbarnsfostran, förskoleundervisningen och skolan kommer man endast när man är frisk. Kervo stad följer UKM:s och IHV:s linjering: en person som har infektionssymptom, och COVID-infektionen inte har uteslutits hos personen, bör ej under någon som helst omständighet tas till småbarnsuppfostran/skolan/utbildningsanstalten inom det andra stadiet.
  • Erken eğitime, okul öncesi eğitime ve okula sadece sağlıklı olduğunda gelinebilir. Kerava Belediyesi OKM'nin ve THL'nin yönergelerini takip etmekte: COVID enfeksiyonunu unutmadan, enfeksiyon semptomları olan bir kişi hiçbir koşulda erken eğitime/okula/orta düzeydeki öğretim yerine götürülmemelidir.
  • Alusharidusse, eelkooliõppesse ja kooli tullakse ainult tervena. Kerava linn järgib Haridus- ja kultuuriministeeriumi (OKM) ja Tervise ja Heaolu Instituudi (THL) suuniseid: Infektsiooni sümptomitega isikut, kellel ei ole välistatud COVID-infektsiooni, et tohi mitte mingil juhul alusharidusse / kooli / teise astme õppeasutusse viia.
  • В учреждения дошкольного воспитания, подготовительного обучения и в школы можно приходить только будучи здоровым. Город Керава соблюдает инструкции Министерства культуры и образования и Национального института здравоохранения и социального благосостояния THL: Человека, у которого имеютя симптомы инфекционного заболевания и у которого не исключено заражение инфекцией COVID, нельзя ни при каких обстоятельствах приводить в учреждение дошкольного воспитания/школу/учебное заведение второй ступени.
  • Prezența la învățământul preșcolar, primar, gimnaziu și liceu este obligatorie doar dacă elevul este perfect sănătos. Orașul Kerava  pune în aplicare directivele Ministerului educației și culturii, precum și ale Institutului de sănătate și bunăstare: persoana care prezință simptomele unei infecții, infecția cu COVID nefiind exclusă în această situație, nu este permis să se prezinte la grădiniță/școală/liceu.
  • ናብ መዋእለ ህጻናት፣ መዳለዊ ስሩዕ ትምህርቲን ቤት-ትምህርቲን ጥዑይ እንተኾይንካ ጥራሕ' ምምጻእ ዝክኣል። ከተማ ኬራቫ ናይ OKM ከምኡ'ውን  THL ዝሕዝዎ መስመራት እዩ ክኽተል፦ ምልክታት ሕማም ለበዳ ዘለዉዎ እሞ ሕማም ለበዳ ኮቪድ (ኮሮና) ከምዘየብሉ ዘይተረጋገጸ ሰብ ናብ መዋእለ ህጻናት/ቤት-ትምህርቲ/ካልኣይ ብርኪ ቤት-ትምህርቲ ፈጺሙ ክዉሰድ የብሉን።
  • يتم الحضور الى التربية المبكرة والتعليم التمهيدي والمدرسة فقط في حالة صحية جيدة. تلتزم بلدية كيرافا بتوجيهات وزارة التعليم والثقافة ومؤسسة الصحة والرفاهية: ليس مسموحاً في اي ظرف لشخص بأعراض اصابة والتي ليس مستبعداً كونها إصابة بفيروس الكورونا، بأخذه الى التربية المبكرة/ المدرسة/ او مؤسسة تعليمية بالمرحلة الثانية.

 

 

Päivitetty 19.10.2020 klo 15:07