Мастацкія творы школы Кераванёкі

Айно, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» Айно — сястра Ёўкахайнена, аднаго з герояў кнігі. Аднак у народных паэмах, пакладзеных у аснову «Калевалы», Айноа не згадваецца. Эліяс Лёнрот, які склаў «Калевалу», пабудаваў гераіню з некалькіх асобных фрагментаў паэмы і прыдумаў новае фінскае жаночае імя Айно, якое паходзіць ад Айнокай.

Абяцаўшы сваю сястру Вяйнямёйнена ў якасці жонкі, Ёукахайнен, «худы хлопчык з Лапландыі», выратаваны ад балота. Ён трапіў туды пасля таго, як прайграў заклён з Вяйнямёйненам. Айно прыходзіць у жах, калі чуе, што ёй паабяцалі жонку старога ведзьмака.

Маці не разумее пачуццяў Айно, але здзіўляецца плачу дзяўчынкі. Бо ў сям'ю прыходзіць вялікі вучоны. Плачучы на ​​пляжы, Айно бачыць, як дзяўчаты Веллама купаюцца ў вадзе, і вырашае далучыцца да іх. Яна скідае святочную вопратку, заходзіць у ваду і ператвараецца ў дзяўчыну Велламо, свайго роду русалку.

Вяйнямёйнен аплаквае страту Айно і, кіруючыся прадчуваннем, збіраецца вылавіць яе назад. Аднак вучоны не прызнае злоўленага ім айно ласося і зноў губляе яго. На гэты раз назаўжды.

Я не быў марскім ласосем,
Глыбокія хвалевыя акуні;
Я быў капа, міс Янг,
Сястра маладога Юкахайзена,
У каго ты спытаў узрост месяца,
Акрывіў калені і абняў.

У сваёй скульптуры японскі мастак Хідэкі Іінума апісвае дакладны момант, калі Айно падымаецца з вады, якую падтрымлівае каралеўскі ласось. Пераможна падымаецца рука. Ён апрануты ў зялёную кашулю пола з белым трусам спераду. Мядзведзь, воўк і лісіца з Рэпо не захацелі пасылаць жалобнае паведамленне маці Айно, таму задача выпала на плечы зайца. Пачуўшы сумную навіну, маці горка плакала і перасцерагала іншых маці, каб не выдавалі сваіх дачок замуж супраць іх волі. Вы не можаце прымусіць каханне.

Жывеш ты, маці пола, у тым бачным веку
закалыхвайце дачок, закалыхвайце дзяцей
насуперак думцы чалавека, такога ж, як і я, матухна палавінен,
Я сваіх дзяўчынак лашчыў, сваіх куранят гадаваў!

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў такіх месцах, як Парыж, а цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялу для сваіх работ ён выкарыстоўвае афарбаваны масіў дрэва, у дадзеным выпадку спілаваны дуб.

Жонка Ілмарынена, 2017 г., Хідэкі Іінума

Дочкі Лухэ, якія жылі ў Пох'ёле, былі казачнымі прыгожымі казачнымі істотамі, якія сядзелі на вясёлцы і ткалі залатыя і сярэбраныя ніткі. Старэйшая з іх самая незалежная з дзяўчат Калевалы: яна сама вырашае, за каго выйсці замуж, і з'яўляецца раўнапраўным партнёрам Ільмарынен. Ілмарынен — адзін з найвялікшых герояў «Калевалы», каваль, які выкаваў нябесныя свяцілы, і цудоўны Саммо, які меле соль, муку і багацце.

Вяселле святкуюць у Пахёле і дачка развітваецца з бацькамі, сястрой і домам дзяцінства.

Пакідаю ўсё здаровым: землі і лясы з ягадамі,
алеі з кветкамі, палотны з верасам,
азёры з іх астравамі, глыбокія пралівы з іх малымі,
добрыя ўзгоркі з ельнікамі, грыфы з бярозамі.

У сваёй скульптуры японскі мастак Хідэкі Іінума адлюстроўвае жонку Ілмарынена ў выглядзе дзяўчыны, апранутай у блакітную сукенку. Пад нагамі — сімвалы паветра і вады, арол і вялікая шчупак. Яны спасылаюцца на апошні выклік Ілмарынена, які прыйшоў рабіць прапанову. Лоўхі запатрабаваў, каб Ілмарынен злавіў шчупака Туонэлы без сеткі, невода і іншых прыстасаванняў. Дачка Пахёлы параіла яму выкаваць вогненнага арла. З яго дапамогай каваль справіўся са сваёй задачай і забраў з сабой прыгожую нявесту. У скульптуры Іінумы ён стаіць на плячах Коткі, выглядае даволі дасведчаным, са скрыжаванымі на грудзях рукамі.

У «Калевале» апісанне дзяўчыны Пох'і змяняецца, калі яна пасяляецца ў доме Ілмарынена. Мудрая прыгажуня становіцца «акка ірвіхаммас каваля». Справа тлумачыцца, напрыклад, тым, што складальнік «Калевалы» Эліяс Лёнрот аб'яднаў розныя вершы. Такім чынам, гэта быў бы чалавек, выхоплены з іншай гісторыі. «Sepän akka» выпрабоўвае цяжкі лёс, калі ён пячэ абедзенны хлеб Куллерво, сіраты, пасланага пасвіць быдла каменя. Рэжучы хлеб, Куллерво ламае нож, які застаецца адзіным успамінам пра бацьку. Гэта занадта шмат для хлопчыка, які перажыў цяжкасці, і ён пасылае раз'юшаных звяроў забіць жонку Ілмарынена.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў такіх месцах, як Парыж, а цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялу для сваіх работ ён выкарыстоўвае афарбаваны масіў дрэва, у дадзеным выпадку кіпарыс.

Сястра Куллерво, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» гаворыцца, што сястра Куллерво згубілася ў лесе. Там ён блукаў без прытулку і яснай мэты. Яго сустракае Куллерво, які пышна дэманструе сваё багацце, і спрабуе трапіцца на прыгожую дзяўчыну. Куллерво думае, што толькі што заваяваў прыгожую жанчыну, але, да жаху абодвух, аказваецца, што яны з аднаго роду, сёстры. Вось чаму абодва ў канчатковым выніку кідаюцца на смерць.

Куллерво кажа маці:

Яно ўжо нырнула насмерць,
Ён сустрэў сваю смерць
Я вось-вось моцна бурлю,
Гарыць завіруха.

Японскі мастак Хідэкі Іінума робіць драўляныя скульптуры з выявай жанчын, мадэлі якіх ён звычайна знаходзіць на вуліцах, у рэкламе або на выявах у сацыяльных сетках. Скульптуры, якія адлюстроўваюць жанчын Калевалы, былі натхнёныя цыклам выстаў Таварыства мастакоў «Калевала». Сястра Куллерво намалявана ў выглядзе балерыны ў чырвоных штанах, больш падобнай на ўсходнюю танцорку, чым на ільняную галаву, якая згубілася ў лесе. Дзяўчына, выразаная з кіпарыса, не падобная на тое, што збіраецца нырнуць у парогі. У руцэ ў яго нож ці нож, магчыма, той самы фамільны скарб, які Куллерво атрымаў ад бацькі.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў такіх месцах, як Парыж, а цяпер жыве ў Токіо.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Кілікі называлі прыгожай кветкай выспы. Гэта была дзяўчына з заможнай сям'і, якая любіла танцаваць і весяліцца з сяброўкамі. Прыгажун Лемінкяйнен ставіць галовы дзяўчат Саары на колы, але Кілікі не клапоціцца пра гэтага беднага героя вайны. Лемінкяйнен прымушае яго далучыцца да сябе і хваліцца, што з дапамогай свайго мяча дасягне багацця і славы.

Спачатку Кілікі засмучаецца, калі становіцца жонкай нікчэмнага чалавека, пасмешышча для жанчын і распальшчыка вайны. Аднак у рэшце рэшт яна згаджаецца на прапанову Лемінкяйнена. Ён ставіць умову, каб чалавек больш не хадзіў на вайну. Хто хацеў бы, каб чалавек, якога яны любяць, апынуўся ў такой небяспецы. Сам ён гатовы кінуць танцы.

Аднак Кілікі стамляецца чакаць свайго мужа, які застаецца ў рыбе, і парушае сваё абяцанне:

Толькі некалькі ўдзень, шмат увечары,
дзяўчаты, апранутыя ў прыгожыя тканіны,
Килликки пераўзыходзіць іншых, кветка Саары - самы вядомы.

Лемінкяйнен злуецца з-за гэтага і адпраўляецца ў небяспечнае падарожжа ў Пох'ёлу, каб зрабіць прапанову дзяўчыне Пох'я. Лухі ставіць перад ім яшчэ тры складаныя задачы. І вось надыходзіць дзень, калі Кілікі заўважае, што з грывы Лемінкяйнена цячэ кроў. Здарылася нешта нядобрае. Маці Лемінкяйнена ідзе за сынам і выграбае яго кавалкі з ручая Туонела. Гісторыя не распавядае, што здарылася з Кілікі.

У сваёй скульптуры японскі мастак Хідэкі Іінума адлюстроўвае танцы Кілікі на беразе ракі Туонела. З іншага боку можна ўбачыць лебедзя Туонела. Каб здабыць дачку Похёлы, Лемінкяйнен павінен быў яе забіць. Птушка чыстая, белая, чароўная і нявінная, як маладая жанчына, што танцуе ў балетным касцюме. На другім баку — лук, лісічка і лось Хідэ, пасечаны Лемінкяйненам. Уверсе звіваецца «весік». Той пастух Мяркяхату стрэліў Лемінкяйнену ў грудзі, перш чым той паспеў злавіць лебедзя.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў такіх месцах, як Парыж, а цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялу для сваіх работ ён выкарыстоўвае афарбаваны масіў дрэва, у дадзеным выпадку кіпарыс.

Дачка Похёлы, 2016, Хідэкі Іінума

У «Калевале» апісаны шматлікія сватавыя паходы. Вяйнямёйнен і Ілмарынен павінны па чарзе выконваць розныя ўчынкі, спрачаючыся з дочкамі Пох'ёлы. Аднак іх поспех не абавязкова гарантуе, што заляцанне будзе паспяховым.

Лухі, гаспадыня Похджолы, прыдумляла асабліва складаныя заданні для мужчын. У яго было дзве дачкі, якія славіліся сваім розумам і прыгажосцю. Яны сядзяць «на гіме без паветра», плятуць залатыя і сярэбраныя ніткі. Лічыцца, што без паветра гэты трук будзе, напрыклад, вясёлкай.

Арка прыгожая ў небе,
Дама з лілеяй,
Ткаць палатно з золата,
Блішчаць срэбрам

У дочак таксама была свая воля. Такім чынам, адзін з іх дае Ілмарынэну падказку, як выжыць, калі араць поле, утаймаваць мядзведзя Туоне, лавіць ваўкоў Манала і лавіць шчупака Туоне. Яму б хацелася ў жонкі Ілмарынен, бо той быў сумленным, прыстойным і працавітым кавалём. Адна з сясцёр застаецца на вясёлцы плесці залатыя ніці ведаў і жыцця.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума малюе дачку Пох'ёлы стабільнай і годнай, але выраз яе твару просты або трохі змрочны. У якасці матэрыялу выкарыстоўваецца лёгкая, мяккая і без расколін ліпа, светлая паверхня якой практычна не апрацавана. Ці можаце вы зразумець, з якімі рэчамі ў «Калевале» звязаныя рэчы на ​​каленях у дзяўчыны?

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў такіх месцах, як Парыж, а цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялу для сваіх работ ён выкарыстоўвае афарбаваны масіў дрэва, у дадзеным выпадку ліпу.

Айно, 2017, Хідэкі Іінума

I Калевала - сястра Айно з Ёукахайненам, які з'яўляецца героем кнігі. Aino nämns dock inte i de original folkliga dikterna som ligger till Grund för Kalevala. Эліяс Лёнрот, які стаў саммансталем, Калевала стварыў гештальтэны з некалькіх розных частак dikterna і прыдумаў новае фінскае жаночае імя Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster till Väinämöinen's hustru, ратуе Юкахайнена, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling i trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

Modern skötter sig inte på Ainos köyor, utan förundras av flickans grätande. Det ska ju коска en stor siare i släkten. När Aino gräter på beachen så ser hon Vellamos jungfrur som Badar i vattten och venden sig för att connecte sig till dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dröm far han för att fiska upp henne. Siaren knehter, аднак, inte igen Aino som han har fiskat upp då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. На гэты раз сапраўдны.

Någon havslax var jag inte,
Ingen abborre ur djupet;
Я была жанчынай, я была нявінніцай,
Унга сястра Юкахайнена,
Som du hade utsett åt dig,
Мэта - на далёкую перспектыву.

Японскі мастак Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. У яго зялёная кашуля-пола з белым зайцам спераду. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foorta sorgemendealdet till Ainos mor, så the mission föll på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Я не хачу цябе прымушаць.

Akta er, ni arma mödrar,
lura inte era flickor, locka aldrig era döttrar
ніколі ў свеце да att giftas mot sin grain, som jag gørd arma kvinna,
när jag fostrade min dotter, födde upp min lilla tätting!

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. Som material till sina verk uses han målat massivt trä, i detta fall sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Хідэкі Іінума

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. Старэйшы з іх самы незалежны з Kalevalas jungfrur: ён сам вырашае, з кім яму ажаніцца, і ён з'яўляецца jämställd партнёрам з Ilmarinen. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

Bröllopet Firas i Norden och dottern tar farväl av sina fälder, sina sistrar och sitt barndomshem.

Jag tar avsked av er alla: Skog och mark där Bären расце,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken Simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

Японскі мастак Хідэкі Іінума намаляваў сваю скульптуру Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Under Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på апошні выклік Ілмарынена på sin friarresa. Лоухі патрабуе, каб Ілмарынен захапіў Туонеласа Гадду ўтан нэт, а не эльэра Аннана Фэла. Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. Med hälv av den здолеў smeden i sitt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stands han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna i Kors över brestkorgen.

I Калевала мяняе апісанне Nordens jungfru, калі яна пасяляецца ў Ilmarinens hus. Den kloka können blir "smedens kärring med sneda tänder". Напрыклад, мне патлумачылі, што Эліяс Лёнрот, які складаў «Калевалу» і «Камбінарат», дыктавалі адзін аднаго. Med andra ord skulle det vara fåga om en person som har plockats från an antan history. "Smedens kärring" upplever ett hårt öde, när hon Bakar in en sten i brödet avsett som färdkost till den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. När Kullervo рэжа хлеб, har han sönder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. Гэта занадта шмат для сына, які меў непрыемнасці і паслаў Арга роўджур забіць жонку Ілмарынена.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. Som material till sin verk uses han målat massivt trä, i detta fall cypress.

Сястра Кулервоса, 2017, Хідэкі Іінума

I Калевала расказвала, што сястра Куллервоса здзічэла ў лесе. Där gick hon utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och спрабуе пазнаёміцца ​​з прыгожай дзяўчынай. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men till botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. Таму störtar botha till slut in i döden.

Куллерво кажа for sin mor:

Ut i forsens Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Där förrade hon livet.

Японскі мастак Хідэкі Іінума займаецца культурнай культурай у якасці найвышэйшага ўладальніка, а таксама мадэляроў, якія звычайна звяртаюцца да яго, і рэкламуюць фатаграфіі ў сацыяльных сетках. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiring från Kalevalasällskapets Kalevala of artists (Konstnärernas Kalevala) – серыя av utställningen. Сястра Kullervos skildras som en balerina i röda byxor, som påminner mera om en Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte ut som hon strax skall slukas av forsens svall. I sin hand bär hon en morakniv, maybe samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, цяпер жыве ў Токіо.

Kyllikki, 2027, Хідэкі Іінума

Kyllikki kallades для Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris girls till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Lemminkäinen прымушае яго ісці за med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

Kyllikki är Harmsen till en krån för att hon must bli hustru till en obetydlig man, en kvinnotjusare och krigare. Till slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

Кілікі ўсё яшчэ стаміўся чакаць таго чалавека, які выцягвае рыбу з вады, і ён выгінаецца ад свайго абяцання:

En dag hade sokke ofta, fikolkorna om evening kommit,
för att leka och ha roligt, med den vackre mon som vätter,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en dangerous resa till Pohjola, för att fria till Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki першаадкрывальнік, att det blöder från Lemminkäinens man. Nångting fasansfullt har hänt. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å efter vad som fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

Японскі мастак Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. Дзеля дачкі Пох'ёласа Лемінкяйнен павінен быў яе забіць. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fallen. Där slingrar also en "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. Som material till sin verk uses han målat massivt trä, i detta fall cypress.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. Väinämöinen і Ilmarinen абодва павінны рэалізаваць olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på асабліва krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. У яго было дзве дачкі, якія славіліся сваім розумам і прыгажосцю. Luftens apparat kan man tänka sig vara till exempel en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Вось дзе ён сядзеў на небе,
Där hon satt och vavde guldtyg
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hade таксама грэх эге збожжа. Så ger en av dem en ledtråd till Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума адлюстроўвае Pohjolas dotter som stable och valuten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. Som material har used Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har пакінулі амаль без рук. Kommer du på, vilka saker i jungfruns famn som har kappling till Kalevala?

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. Som material till sina verk uses han målat massivt trä, i detta fall lind.

Айно, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» Айно — сястра Ёўкахайнена, аднаго з Герояў эпасу. Аднак у народнай паэзіі, на аснове якой была заснавана «Калевала», Айно не згадваецца. Эліяс Лёнрот, які склаў «Калевалу», стварыў персанажа з мноства асобных урыўкаў вершаў, а таксама стварыў новае жаночае імя для фінскай мовы, утварыўшы Айно ад Айнокайнен.

Ёукахайнен, «слабенькі сын Лапландыі», церпіць паразу ад Вяйнямёйнена ў спаборніцтве па чароўнай песні і апынаецца ў багне. Юкахайнен ратуе сябе, абяцаючы Вяйнямёйнену руку сваёй сястры. Айно з жахам даведалася, што яе здрадзілі старому мудрацу.

Яе маці не разумее пачуццяў Айно і толькі здзіўляецца, чаму дзяўчынка плача. Хутка ў іх сям'і з'явіцца вялікі мудрэц. Плачучы на ​​беразе, Айно бачыць Дзяў Веллама, якія купаюцца ў возеры, і вырашае далучыцца да іх. Яна пакідае пасля сябе поўнае адзенне, заходзіць у ваду і таксама ператвараецца ў служанку Велламо, свайго роду русалку.

Вяйнямёйнен перажывае страту Айно. Кіруючыся прарочым сном, ён адпраўляецца вылавіць Айно з вады. Мудрэц вылоўлівае ласося, але не пазнае ў ім Айно, і зноў губляе яе. У другі і апошні раз.

Я не вадзяны ласось,
Ні акуня з самай глыбокай вады,
Але краіна маладая і мілая,
Сястра юнага Юкахайнена,
Каго ты ўсё жыццё прагнуў,
Каго ты так даўно жадаў.

Японскі мастак Хідэкі Іінума дакладна адлюстраваў момант, калі Айно падымаецца з вады, якую нясе каралеўскі ласось. Яе рука пераможна паднятая. Яна апранута ў зялёную кашулю-пола з белым зайцам спераду. Ні мядзведзь, ні воўк, ні ліса не захацелі аднесці журботную вестку Айновай маці, таму данесці вестку выпала зайцу. Даведаўшыся пра лёс Айно, яе маці плакала горкімі слязьмі і перасцерагала іншых маці ад здрады сваім дачкам супраць іх волі. Бо справы кахання нельга прымусіць.

Ніколі, о няшчасныя маці, ніколі, пакуль доўжыцца ваш век,
Ніколі нельга заклікаць сваіх дачок або спрабаваць прымусіць сваіх дзяцей,
Да шлюбу, які адштурхвае іх, як і мяне, о няшчасная маці,
Дарэмна заклікаючы так сваю дачку, так сваю галубку я гадаваў.

Хідэкі Іінума (нарадзіўся ў 1975 г.) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, а цяпер жыве ў Токіо. Яго скульптуры зроблены з афарбаванага цвёрдага дрэва, у дадзеным выпадку дуба зубчастага.

Жонка Ілмарынена, 2017, Хідэкі Іінума

Дочкі Лухі, якія жылі ў Пох'ёле, былі фантастычна прыгожымі халтыджамі, Захавальнікамі, якія сядзелі на вяршыні вясёлкі, Ткаючы залатыя і сярэбраныя ніткі. Старэйшая з дачок самая незалежная: яна сама вырашае, за каго выйсці замуж, і з'яўляецца раўнапраўным партнёрам Ілмарынена. Ілмарынен - ​​адзін з вялікіх Герояў Калевалы, каваль, які каваў нябесныя свяцілы, а таксама Сампо, дзівосная крыніца бясконцай солі, мукі і багаццяў.

У іх вяселле ў Похёле, і дачка развітваецца з бацькамі, сёстрамі і домам дзяцінства.

Цяпер бывай усё вакол мяне, палі і лясы ягадныя,
І ўсхваляваныя кветкамі ўзбочыны дарог, і вырай, парослыя верасам,
І азёры з сотняй астравоў, і глыбіні, дзе плаваюць павы,
І светлыя ўзгоркі з ельнікам, і балоцістая зямля з бярозамі.

Японскі мастак Хідэкі Іінума адлюстроўвае жонку Ілмарынена ў выглядзе маладой дзяўчыны, апранутай у блакітную сукенку. Пад яе нагамі — сімвалы паветра і вады, арол і вялікая шчупак. Яны спасылаюцца на апошняе заданне Ілмарынена, які прыйшоў прасіць рукі дзяўчыны. Лухі запатрабаваў, каб Ілмарынен злавіў шчупака Туонэлы без пасткі, сеткі або снасці. Дачка Пахёлы параіла яму выкаваць вогненнага арла. З яго дапамогай каваль справіўся са сваёй задачай і атрымаў руку прыгожай дзяўчыны. На скульптуры Іінумы яна стаіць на вяршыні арла з разумным выразам твару, скрыжаваўшы рукі перад сабой.

У «Калевале» апісанне дзяўчыны мяняецца, калі яна пасяляецца ў доме Ільмарынена. Мудрая і прыгожая дзяўчына становіцца «жонкай каваля, старой і здзеклівай». Адным з тлумачэнняў гэтага было тое, што Эліяс Лёнрот, які збіраў вершы для «Калевалы», склаў эпас, аб'яднаўшы розныя вершы. Такім чынам, апісанне можа быць для персанажа, узятага з іншай гісторыі. «Старую жонку каваля» спасцігае жудасны лёс пасля таго, як яна пячэ камень у хлеб Куллерво, якога паслалі пасвіць жывёлу. Разразаючы хлеб, Куллерво ламае нож, які з'яўляецца яго адзіным сувенірам ад бацькі. Гэта занадта шмат для пакутуючага юнака, і ён пасылае зграю раз'юшаных звяроў да жонкі Слая Ілмарынена.

Хідэкі Іінума (нарадзіўся ў 1975 г.) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, а цяпер жыве ў Токіо. Яго скульптуры зроблены з афарбаванага масіва дрэва, у дадзеным выпадку кіпарыса.

Сястра Куллерво, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» сястра Куллерво губляецца ў лесе. Там яна бязмэтна блукае без прытулку і кіраўніцтва. У лесе яна сустракае Куллерво, які саманадзейна хваліцца сваім багаццем і спрабуе спакусіць прыгожую дзяўчыну. Кулерва верыць, што здабыў сабе прыгожую нявесту, але, да вялікага жаху абодвух маладых людзей, яны родныя браты і сёстры. У рэшце рэшт гэта прымушае іх абодвух скончыць жыццё.

Куллерво кажа маці:

Пасля гэтага яна кінула яе да смерці,
Акунулася ў пагібель,
У лютай пеннай катаракце,
І сярод бурлівага віру.

Японскі мастак Хідэкі Іінума робіць скульптуры з выявай жанчын, чые мадэлі ён звычайна знаходзіць на вуліцах, у рэкламе або на малюнках у сацыяльных сетках. Скульптуры, якія адлюстроўваюць жанчын у «Калевале», былі натхнёныя серыяй выстаў «Калевала мастакоў» таварыства «Калевала». Сястра Куллерво намалявана тут як балерына ў чырвоных штанах, больш падобная на танцорку з усходніх краін, чым на светлавалосага юнака, які заблукаў у лесе. Дзева, вылепленая з кіпарыса, зусім не падобная на тое, што збіраецца нырнуць у бурныя парогі. У яе руцэ нож ці кінжал, магчыма, тая самая сямейная рэліквія, якую Куллерво атрымаў ад бацькі.

Хідэкі Іінума (нарадзіўся ў 1975 г.) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, а цяпер жыве ў Токіо.

Kyllikki, 2017, Хідэкі Іінума

Кілікі быў вядомы як прыгожая кветка Саары. Яна была дачкой заможнай сям'і, якая любіла танцаваць і весяліцца з сябрамі. Прыгожы Лемінкяйнен адразу становіцца папулярным сярод дзяўчат з Саары, але Кілікі не клапоціцца пра збяднелага героя вайны. Лемінкяйнен прымушае яе пайсці з ім і хваліцца, што ён дасягне вялікага багацця і славы сваім мячом.

Спачатку Кілікі засмучаны тым, што ёй трэба выйсці замуж за такога нікчэмнага чалавека, вядомага як бабнік і ваяр. Аднак у рэшце рэшт яна прымае прапанову Лемінкяйнена, але толькі пры ўмове, што ён больш не будзе ваяваць. У рэшце рэшт, хто пажадае такой небяспекі таму, каго кахае? Са свайго боку яна гатовая адмовіцца ад вясковых танцаў.

Але неўзабаве Кілікі стамляецца чакаць свайго мужа, які на рыбалцы, і парушае сваё абяцанне:

У нейкі дзень здарылася, як звычайна па вечарах,
Усе дзяўчаты сустрэліся для задавальнення, на мілай прасторы пустыні,
Кілікі была першай сярод іх, яна далёка вядомая Кветка Саары.

Гэта злуе Лемінкяйнена, і ён адпраўляецца ў небяспечнае падарожжа ў Пох'ёлу, каб зрабіць прапанову служанцы Пох'і. Там Лухі дае яму тры заданні, кожнае з якіх складаней папярэдняга. І нарэшце надыходзіць дзень, калі Кілікі заўважае, што з расчоскі Лемінкяйнена цячэ кроў. Здарылася нешта жудаснае. Маці Лемінкяйнена сыходзіць, каб пайсці за сынам і вычышчае кавалкі сына з ракі Туонела. Гісторыя не кажа, што адбываецца з Kyllikki.

Скульптура японскага мастака Хідэкі Іінума адлюстроўвае танцуючага Кіліккі на беразе ракі Туонела. Лебедзь Туонела можна ўбачыць на другім беразе ракі. Забойства лебедзя было адным з заданняў Лемінкяйнена для дачкі Похёлы. Птушка чыстая, белая, грацыёзная і нявінная, вельмі падобная на маладую жанчыну, намаляваную танцуючай і апранутай у пачку. З іншага боку - лук, кантэле і лось Хісі, забіты Лемінкяйненам. Відаць, як уверсе слізгае «вадзяны змей». Пастух Мяркяпаймен стрэліў у грудзі Лемінкяйнена, перш чым той паспеў схапіць лебедзя.

Хідэкі Іінума (нарадзіўся ў 1975 г.) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, а цяпер жыве ў Токіо. Яго скульптуры зроблены з афарбаванага масіва дрэва, у дадзеным выпадку кіпарыса.

Дачка Похёлы, 2016, Хідэкі Іінума

«Калевала» адлюстроўвае шматлікія няўдалыя паездкі за сватаннем. Вяйнямёйнен і Ілмарынен спрабуюць свае сілы ў здзяйсненні розных гераічных учынкаў, калі заляцаюцца да дачок Пох'ёлы. Але поспех у гэтых справах не гарантуе, што іх падарожжа будзе паспяховым. Лухі, гаспадыня Пох'ёлы, прыдумала жудасна цяжкія заданні, каб пазбавіцца ад мужчын. У яе было дзве дачкі, якія славіліся сваім розумам і прыгажосцю на ўсё царства. Яны бавяць час, седзячы на ​​«паветранай арцы», пераплятаючы ніткі з золата і срэбра. Лічыцца, што арка, сярод іншага, апісвае вясёлку.

І ўбачыў слаўную вясёлку;
На арцы сядзела дзяўчына
Як ткала залатое палатно.
Як сярэбраны грэбень адгукнуўся.

У дочак таксама была свая воля. Такім чынам, адзін з іх дае Ілмарынэну парады, як выжыць пасля ўзворвання поля з гадзюкамі, палявання на мядзведзя Туонела, захопу Ваўкоў Манала і лоўлі шчупака Туоні. Яна хацела быць жонкай Ілмарынена, бо лічыла яго сумленным, рэспектабельным і працавітым кавалём. Другая сястра застаецца на сваёй вясёлцы, Тчэ залатыя ніці ведаў і жыцця.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума малюе дачку Пох'ёлы непахіснай і годнай, але выраз яе твару меланхалічны або крыху пануры. Скульптура зроблена з ліпы, якая лёгкая, мяккая і не трэскаецца. Паверхню драўніны мае светлы колер, і тут яна практычна цалкам не апрацавана. У дзяўчыны на каленях некалькі прадметаў. Ці можаце вы сказаць, якія часткі «Калевалы» яны маюць на ўвазе?

Хідэкі Іінума (нарадзіўся ў 1975 г.) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру ў Парыжы, а цяпер жыве ў Токіо. Яго скульптуры зроблены з пафарбаванага масіва дрэва, у дадзеным выпадку ліпы.

Айно, 2017, Хідэкі Іінума

Айно — сястра Юкахайса, аднаго з эпічных сагарытаў «Калевалы». Аднак не згадваецца Айнот, народная песня, на аснове якой была створана «Калевала». Эліяс Лёнрот, які напісаў «Калевалу», пабудаваў гераіню Айно з некалькіх асобных і раз'яднаных прапаноў і стварыў новае фінскае жаночае імя Айно, якое паходзіць ад Айнокайнен.

Ёукахайнен, гэты «падарунак Лапалаца» злучыў сваю ўласную сястру Вяйнямёйзеле з жонкай, вы не можаце выбрацца з тапельца Соху, дзе ён апынуўся ў пастцы, таму што ён страціў пераможную песню Вяйнямёйзеле. Эра Эйно Эхматаб, калі пачула, што ёй дазволена клясціся, што яна разумная жанчына.
Эма не разумее Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. У Suguvõ, Suur tark прыходзіць. На пляжы Айно бачыць дзяўчынак Веллама, якія плаваюць у вадзе, і вырашае далучыцца да іх. Яна здымае пеорииду, нырае ў ваду і ператвараецца ў дзяўчыну-веламо, свайго роду русалку.

Вяйнямёйнен пакідае Айнот і, кіруючыся сваёй папярэдняй марай, адпраўляецца лавіць яго з мора. Аднак Тарк не разумее, што твар злоўленага ласося - Айно, і зноў губляе яго, на гэты раз назаўжды.

Гэта быў не марскі ласось,
Laine Laia avnaida:
Я была нявінніцай, дзеўкай маладой,
сястра маладая Юкахайза,
каго ты злавіў шмат месяцаў,
igatsesid ea põlise.

Скульптура японскага мастака Хідэкі Іінума апісвае дакладны момант, калі Айно падымаецца з вады разам з басейнам караля. Гэтая рука была пераможна паднятая. У яго трывалая зялёная кашуля пола з белым трусам на грудзях. Karu, the hunt і reinuvader lis не змаглі Aino emale kurba uusit vii, таму ён стаў трусам. Пасля пахавання маці горка плакала і папярэджвала іншых маці, каб не аддавалі сваіх дачок апекунствам над гэтым чалавекам. Каханне нельга прымусіць.

Ці не так, Emad sõgedad,
не бяда
не адмаўляйся ад дзяўчат міжволі,
незалежна ад уласнага дзіцяці
неахвотнаму чалавеку
так як ma, ema sõgeda,
і ў мяне ёсць дачка,
Я выгадаваў уласную канаду!

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў мастацтва рэйдэрства ў Парыжы, цяпер працуе ў Токіо. Матэрыял, выкарыстаны ў маёй працы, - гэта каляровая драўніна, дадзеная ў нашым тэраверале.

Жанчына Ilmarise, 2017, Хідэкі Іінума

Põhjalas elahat Louhi tütred Старыя казачныя прыгожыя феі, kes satusid kuld- і hõbelõngu kududes vikerkaarel. Старэйшая з іх — самая незалежная з дзеў «Калевалы»: тэма джузіб ісе, з якой ён жанаты, Нін роўная Ільмарысега. Ілмарынен - ​​адзін з вялікіх герояў "Калевалы", каваль, сярэднядарожны соль Нін, Джаху і Рыкусі, які размолвае всасывальны млын Сампо.
Пулмад утрымліваюць у Пыхяласе. Нін Дур развітваецца са сваімі бацькамі, õe і домам дзяцінства.

Заставайцеся ў бяспецы ўсе:
землі і лясы Марджадэга,
алеі з золатам,
nõmmed käis kanarbikuga,
järvéd saartega sadade,
сувад салмед сіігадэга,
пагоркі з прыгожымі ельнікамі,
körvekäruut kaskedega!

Скульптура японскага мастака Хідэкі Іінума, Ілмарысэ, жанчына ў сіняй сукенцы, апранутая ў дзяўчыну. Tema jalge all - сімвал паветра і вады, арла і вялікага шчупака. Яны спасылаюцца на апошні выклік Ilmarise. Лухі запатрабаваў, каб Ілмарынен не спрабаваў злавіць шчупака Тунела сачком, неводам або іншай пасткай. Дачка Пыхяла папрасіла яго пазначыць вогненнага арла. Selle abil sämädis sepal task to perform Ning ta sai ndelle a beautiful нявеста. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

Апісанне Põhja nieu змяняецца на "Kalevalas", таму, калі яна жыве ў Ilmarise kodus. Targast kaunitarist называецца "sepa eite irvihammas". Справа апраўдваецца, напрыклад, тым, што Эліяс Лёнрот, які склаў «Калевалу», злучыў розныя вершы. Такім чынам, дзеянне магло быць неверагодным персанажам, узятым з іншага Лу. «Sepa eite» чакае суровы лёс пасля таго, як Куллерво, сірата, якога адправілі ахоўваць быдла, пячэ ў камені бохан хлеба. Leiba lõigates murrab Kullervo own noa, які з'яўляецца адзіным успамінам пра майго бацьку. Пазбаўляцца ад дрэннага мінулага занадта шмат, і занадта дрэнна забіваць дрэнных дзяўчат.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў мастацтва рэйдэрства ў Парыжы, цяпер працуе ў Токіо. Матэрыял, выкарыстаны ў маёй працы, - гэта каляровая дэфармаваная драўніна, у выпадку кіпарыса.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

У «Калевале» распавядаюць, што Куллерво ыдэ заблукаў у лес. Ён ішоў туды асцярожна і ціха. Адказным быў Куллерво, які з гонарам прадставіў уласны член і спрабаваў наляцець на прыгожую дзяўчыну. Kullervo arvab, et ta проста прыгожая жанчына søde vallutanud, kuid õuduses selgub для абодвух, et nad is sugalased, õde і vend. Таму яны абодва прымаюць endalt laim elu.

Куллерво кажа Эме:

Тут да яго прыйшла смерць,
набліжаўся школьны ўрок
У тваім равучым пацалунку,
у пякучым віры.

Японскі мастак Хідэкі Іінума стварае драўляныя скульптуры жанчын, для якіх ён звычайна знаходзіць мадэлі на вуліцы, у рэкламе або на малюнках у сацыяльных сетках. Скульптуры, прадстаўленыя жанчынамі «Калевалы», былі натхнёныя цыклам выставак «Калевала Сяльцы Кунстнікі Калевала». Куллерво Ыдэ прадстаўлена ў выглядзе балерыны ў чырвоных штанах, якая больш нагадвае ўсходніх танцоўшчыц, чым страчаная Меца ільняное паліто. Дзяўчына Cypressist voolitud, здаецца, не хутка скокне ў бурлівы басейн. Дзяўчынка трымае ў руках нож ці сумку, магчыма, тыя самыя фамільныя каштоўнасці, якія Куллерво атрымаў ад уласнага бацькі.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў мастацтва рэйдэрства ў Парыжы, цяпер працуе ў Токіо.

Kyllikki, 2017, Хідэкі Іінума

Саарэ назваў Кілікі прыгожай кветкай. Яна была сямейнай дзяўчынай, якая любіла танцаваць і весяліцца з сябрамі. Прыгожая Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit see vaene säjasangar не забаўляецца. Лемінкяйнен угаворвае яго пайсці з ім і абяцае, што дзякуючы ўласнаму мячу ён атрымае сваё багацце і славу.
Спачатку Кілікі раздражняе тое, што Тэмас павінен быць мужчынам з важнай перавагай, жанчынай, якая прымушае жанчын смяяцца, і жанчынай, якая з'яўляецца добрым чалавекам. У рэшце рэшт, аднак, я згодны з касцюмам Lemminkäise. Гэта ўмова, каб мужчына больш не сварыўся, таму што ніхто не хоча, каб каханы чалавек пацярпеў. Сам Килликки гатовы адмовіцца ад танцавальных касцюмаў.

Аднак Кілікіл сумуе, чакаючы людзей у рыбе, і парушае сваё абяцанне:

Джуба ўдзень у адзін,
увечары перад часам,
piigad pilgarit pidasid,
кучаравы каргелесид
салу сервал, саарэ раннал,
з прыгожымі,
Хопіць усяго,
Востраў быў бы самым шыкоўным.

See ajab Lemminkäise marru і ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. Лухі дае яму тры ўсё больш складаныя заданні. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Здарылася нешта нядобрае. Хатняя маці ідзе за сынам і здымае з сябе вопратку. Тое, што адбываецца ў Кілікісе, не тое, пра што гаворыцца ў гісторыі.

Японскі мастак Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool jõge paistab Toonela luik. Каб атрымаць Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik не забівай. Лінд - чыстая, белая, прывабная і грацыёзная жанчына Нур, якая танцуе ў балетным касцюме. Пул Teisel - гэта vibu, kannel і басейн Lemminkäise maha lastud Hiie hirv. Üleval vingerdab „веерäстык“. Сэлле падлічыў Лемінкяйнеле Рында Мяргакаапу зароў, перш чым Лемінкяйнен паспеў дакрануцца да спружыны.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў мастацтва рэйдэрства ў Парыжы, цяпер працуе ў Токіо. Матэрыял, выкарыстаны ў маёй працы, - гэта каляровая дэфармаваная драўніна, у выпадку кіпарыса.

Паўночная дачка, 2016, Хідэкі Іінума

«Калевала» апісваецца як няўдалае сватанне. Каб зрабіць прапанову, Вяйнямёйнен і Ілмарынен выканалі розныя акты сілы. Поспех героя ўсё ж не гарантаваў паўторных выступленняў. Лухі, Põhjala emand, прыдумляў асабліва складаныя заданні па знішчэнні людзей. У яго было дзве дачкі, якія славіліся сваёй мудрасцю і прыгажосцю. Nad istusid „õhu looga peal” kuld- і hõbelõngu kududes. Ëhu looga ўсё, верагодна, прызначана для вясёлкі.

Седзячы з паветрам на бервяне,
неба з аркай kumendas,
залатую тканіну, якую ты выткала,
hõbekirju быў запісаны.

Tütardel Olid ka omad tahtmised. Такім чынам, Андзіс адзін з іх раіць Ілмарысу, як змагацца з ussipõllu з узворваннем, Toonela з бясплоднай і прыручэннем ганчакоў Manala, і Toonela з лоўляй шчупака. Дзяўчына хацела мець за жонку Ілмарысе, бо ён таксама быў сумленным, прыстойным і працавітым кавалём. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- і elulõngasid kudama.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума - жанчына з Пых'ялы, упартая і разбэшчаная, але выраз яе твару сумны або крыху халодны. У якасці матэрыялу выкарыстоўваецца лёгкая, мяккая і не патрэсканая драўніна ліпы, а светлая паверхня амаль не апрацавана. Ці можаце вы здагадацца, у якой песні "Калевалы" дзяўчына на руках?

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў мастацтва рэйдэрства ў Парыжы, цяпер працуе ў Токіо. Матэрыял, выкарыстаны ў маёй рабоце - каляровая драўніна ліпы, прыведзеная ў рабоце.

Айно, 2017, Хідэкі Іінума

У Калевале Айно – сестра аднаго з герояў кнігі Юкахайнена. У лежаных у аснове Калевалы народных стихотворений Айно не месяцацца. Эліяс Лёнрот, які збіраў «Калевалу», стварыў персанаж з некалькіх урыўкаў вершаў і такім чынам стварыў новае фінскае жаночае імя — Айно.
Паобешчаў сваю сестру ў жёны Вяйнямойнену, Ёукахайнен або "худашчавы лапландец" выратаваўся ад утоплення ў балоце. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Айно з жахам пачула, што ёй паабяцалі за жонку старога чараўніка.

Маць не вырабляць пачуцці Айно і удивляться слезам дочери. Ведь к роду прибавится великий заклинатель! Айно плачет на беразе, відзет плащущих ў вадзе русалок Vellamo і решиат частяться да яго. Яна здымае сваю шыкоўную вопратку, заходзіць у ваду і ператвараецца ў русалку Велламо.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решают выловить ее обработать. Заклинатель не ведае ў вываленай рыбе Айно і зноў губляе яе. Гэта апошні час.

Я ўжо не тое мора
И не окунь вод глубоких:
Я маладая дзяўчына
Ёукахайнена сестрыца;
Ты так доўга мяне шукаў
Я жадаў у працягу жыцця.

Японскі мастак Хідэкі Іінума апісвае ў сваёй скульптуры менавіта гэты момант, калі Айно падымаецца з вады на каралеўскі трон. Яе рука пераможна паднятая. На ёй зялёнае пола з белым зайцам спераду. Мядзведзь, воўк і лісіца не хацелі несці маці Айно сумную вестку, таму заданне далі трусу. Пачуўшы сумную навіну, маці плакала і перасцерагала іншых маці, каб яны не выдавалі сваіх дачок замуж супраць іх волі. У рэшце рэшт, вы не можаце прымусіць каханне.

Матэрыя! Вы не качайце
Ніколі ў жыцці
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте дэток,
Ажаніцца гвалтам,
Як, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру, між іншым, у Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялаў для сваёй працы ён выкарыстоўвае афарбаваную масіўную драўніну, у дадзеным выпадку – востры дуб. Працы, прывезеныя з музейнага цэнтра «Сінкка», з япона-нямецка-фінскай выставы 2018 года пад назвай «Рэха часу», якая ўвайшла ў выставачны цыкл Таварыства мастакоў Калевалы «Калевала».

ЖЭНА ІЛЬМАРЫНЕНА, 2017, Хідэкі Іінума

Живущие в Похёле дочери Лоухи былі казачна прыгожымі феямі, якія сядзелі на вясёлцы і плялі з залатых і срэбных нітак. Старэйшая з іх была самай незалежнай з дзяўчат: яна сама вырашае, за каго выйсці замуж, і раўняецца на свайго мужа Ілмарынена. Ільмарынен – адзін з найвялікшых герояў «Калевалы», каваль, які выкаваў нябесныя свяцілы і чароўны млын Сампо, які меле соль, муку і сыравіну.

У Пахёле спраўляюць вяселле, а дачка развітваецца з бацькамі, сёстрамі і домам дзяцінства.

Усім на развітанне:

Лесу, ягадам, зямліца,
На ўсе пашы з кветкамі,
Табе, усім травам і палям,
Табе азёры з астравамі,
Вам, глыбокія пралівы,
Табе, узгоркі і сасновыя гаі,
Вам, аўрагі і бярозы!

Японскі скульптар Хідэкі Іінума адлюстроўвае жонку Ільмарынэны ў выглядзе дзяўчыны, апранутай у блакітнае. Пад нагамі — паветраныя і водныя знакі: арол і вялікая шчупак. Яны сімвалізуюць апошняе выпрабаванне Илмаринена, які прыйшоў ажаніцца. Лоухи протеровала, што Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, неводы або іншых продажаў. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. З яго дапамогай кавалю ўдалося справіцца з заданнем, і ён атрымаў прыгожую нявесту. У скульптуры Іінумы яна стаіць на плячах арла з вельмі дасведчаным выглядам, а яе рукі скрыжаваныя на грудзях.

У «Калевале» апісанне дзяўчыны змяняецца пасля таго, як яна ўваходзіць у дом Ільмарынены. З мудрой дзяўчыны яна становіцца "кузнечихой для обиды". Гэта тлумачыцца, напрыклад, тым, што Эліяс Лёнрот, які збіраў «Калевалу», злучыў розныя вершы ў адзін. То есть речь идет как бы о герое из других историй. «Кузнечихе» цяжкая рука, калі яна пячэ хлеб з каменем сярод куллервской скаціны. Калі Куллерво рэжа хлеб, ён разбівае нож аб камень, які застаецца адзіным успамінам пра яго бацьку. Для хлопчыка з тэхілавой стубой гэта ўжо чарэшчур і ён вылых прыхатнікаў убіць жэну Ільмарынена.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру, між іншым, у Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялаў для сваіх работ ён выкарыстоўвае размаляванае цэлае дрэва, у дадзеным выпадку – кіпарыс.

СЯСТРА КУЛЕРВО, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» распавядаецца, што сястра Куллерво заблукала ў лесе. Там яна бродзіла без абароны і без мэты. Яна сустракае Куллерво, які распавядае ёй пра свае багацці і спрабуе спакусіць яе. Куллерво думае, што ён проста завалодаў прыгожай жанчынай, але, да жаху абодвух, аказваецца, што яны сваякі, брат і сястра. Такім чынам, у рэшце рэшт, абодва яны кінуліся паміраць.

Куллерво кажа маці:

Там нашла сабе канчыну,
Обрела себе хибигель
Прама ў пене вадаспаду,
У гэтай вогненнай бездані.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума стварае жаночыя скульптуры з дрэва. Мадэлі звычайна сустракаюцца на вуліцы, у рэкламе або на фота ў сацыяльных сетках. Для стварэння скульптур калевальскіх жанчын мастак чэрпаў натхненне ў цыкле выставак Таварыства калевальскіх мастакоў «Калевала». Сястра Куллерво намаляваная ў выглядзе балерыны ў чырвоных штанах, якая больш падобная на ўсходнюю танцорку, чым на светлавалосую дзяўчыну, якая заблукала ў лесе. Зусім не падобна, што дзяўчына, паголеная з кіпарыса, збіраецца нырнуць у пену вадаспаду. У нее ў руке нож, можна, та самая сямейная рэліквія, якую Куллерво атрымаў ад бацькі.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру, між іншым, у Парыжы, цяпер жыве ў Токіо.

КЮЛЛІКІ, 2017, Хідэкі Іінума

Кветкі Саары назваў самай прыгожай кветкай. Яна была з багатай сям'і, любіла танцаваць і весяліцца з сябрамі. Спагадлівы Лемінкяйнен заваяваў дзяўчат Саары, але Кюліккі бедны салдат не зацікавіў. Лемінкяйнен бярэ яе з сабой і хваліцца тым, што зарабіў багацце і славу сваім мячом.

Спачатку Кюліккі засмучаецца тым, што яна стала жонкай бескарыснага чалавека, які смяшыць жанчын і салдат. У рэшце рэшт яна згаджаецца выйсці замуж за Лемінкяйнена, але з умовай, што ён больш не будзе ваяваць. І сапраўды, каму захочацца падвяргаць сваю ўлюбёнку такой небяспецы. Яна сама гатовая адмовіцца ад танцаў.

Усё ж Кюлликки стамілася чакаць мужа з рыбалкай і яна парушае гэта абяцанне:

Як у адзін з дзён выдатных
Затрымаўся толькі прыцемак,
В пляс красавіцы пустыліся
На ўскрайку ляснога лужка,
На паляночке цудоўнай.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Лемінкяйнен раззлаваўся і з'ехаў у небяспечнае падарожжа ў Пох'ёлу, каб ажаніцца з дзяўчынай з Пох'ёлу. Шахцёр дае яму тры заданні, адно з якіх складаней іншага. Потым надышоў дзень, калі Кюліккі заўважыў, што з валасянога покрыва Лемінгкяйнена цячэ кроў - значыць, здарылася нешта жудаснае. Маці Лемінкяйнена ідзе за сваім сынам і збірае яго часткі з патоку тунэляў. Гісторыя памяншае тое, што чалавек з Кюлликки.

Японскі кульптар Хідэкі Іінума са сваёй скульптурнай выявы Кюлліккі, танцуючай у рэцы Туонела. На другой странице виден лебедь Туонелы. Леммінкяненым прыйшлося забіць лебедзя, каб здабыць дзяўчыну Пахёл. Птушка чыстая, белая, элегантная і нявінная, як дзяўчына, што танцуе ў балетным адзенні. На іншай старонцы лук, гуслі і лос Хійсі, саражаны Лемминкяиненом. Наверсе звіваецца «вадзяны змей». Ей пастух у мокрым шаке ўнёс у месца Лемінкаінену да таго, як ён спечаць да беда.

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру, між іншым, у Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялаў для сваёй працы ён выкарыстоўвае размаляванае цэлае дрэва, у дадзеным выпадку – кіпарыс.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хідэкі Іінума

У «Калевале» апісана шмат няўдалых паходаў да нявесты. Вяйнямойнену і Ільмарынену прыйшлося па чарзе здзяйсняць розныя подзвігі, каб заваяваць добразычлівасць дачкі Покхола. І ўсё ж іх поспех не гарантаваў, што шлюб адбудзецца. Лоухи, гаспадыня Похёолы, прыдумвала сольныя заданні для мужчын. У яе было дзве дачкі, якія славіліся сваім розумам і прыгажосцю. Сядзелі «на паветранай дузе» і плялі з залатых і сярэбраных нітак. Воздушной дугой лічылася, напрыклад, вясёлка.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
Ты носіш залатую вопратку,
Усё пакрыта срэбрам,

У маіх дачок таксама былі свае перавагі. Так адна з іх дала Ільмарынену попгукку, як успахаць змеінае поле, паймаць медведя Туони, волка Маналы і рыбу з рэкі Туони. Яна хацела стаць жонкай Ильмаринена, бо ён быў сумленным, сумленным і працавітым. Другая сястра засталася ткаць залатыя ніці ведаў і жыцця.

Японскі скульптар Хідэкі Іінума малюе дачку нябожчыка ўпэўненую і велічную, але выраз яе твару сумны або трохі змрочны. У якасці матэрыялу выкарыстоўвалася лёгкая, мяккая і не патрэсканая ліпа, светлая паверхня якой амаль не апрацоўвалася. Можашы ці прыдумаць, да чаго з Калевалы прадметныя прадметы знаходзяцца іншыя ў дзяўчыны?

Хідэкі Іінума (нар. 1975) нарадзіўся ў Нагана, вывучаў скульптуру, між іншым, у Парыжы, цяпер жыве ў Токіо. У якасці матэрыялаў для сваёй працы ён выкарыстоўвае намаляванае цэлае дрэва, у дадзеным выпадку – сцяг.