Economico
Bilancio
Il bilancio è un piano per il funzionamento e le finanze dell'anno finanziario, approvato dal consiglio comunale, vincolante per le istituzioni e le industrie della città.
Secondo la legge municipale, il consiglio deve approvare il bilancio del comune per l'anno successivo e un piano finanziario per almeno 3 anni entro la fine dell'anno. L’anno di bilancio è il primo anno del piano finanziario.
Il budget e il piano stabiliscono gli obiettivi per le operazioni di servizio e i progetti di investimento, le spese di bilancio e le entrate per diversi compiti e progetti e indicano come vengono finanziate le operazioni e gli investimenti effettivi.
Il budget comprende una parte di budget operativo e di conto economico, nonché una parte di investimenti e finanziamenti.
La città deve rispettare il bilancio nelle operazioni e nella gestione finanziaria. Il consiglio comunale decide le modifiche al bilancio.
Budget e piani finanziari
Budget 2024 e piano finanziario 2025-2026 (pdf)
Budget 2023 e piano finanziario 2024-2025 (pdf)
Budget 2022 e piano finanziario 2023-2024 (pdf)
Budget 2021 e piano finanziario 2022-2023 (pdf)
Rapporto intermedio
Nell'ambito del monitoraggio dell'attuazione del bilancio, l'amministrazione comunale e il consiglio discutono ogni anno, tra agosto e settembre, l'attuazione degli obiettivi operativi e finanziari inclusi nel bilancio nel rapporto intermedio.
Il 30 giugno verrà preparato un rapporto di follow-up sull'esecuzione del bilancio sulla base della situazione. Il rapporto di attuazione comprende una panoramica dell’attuazione degli obiettivi operativi e finanziari all’inizio dell’anno, nonché una valutazione dell’attuazione dell’intero anno.
Bilancio d'esercizio
Il contenuto del rendiconto finanziario del comune è definito nella legge comunale. Il rendiconto finanziario comprende lo stato patrimoniale, il conto profitti e perdite, il rendiconto finanziario e le informazioni ad essi allegate, nonché il confronto tra l'esecuzione del bilancio e la relazione di attività. Un comune che con le sue controllate costituisce un gruppo municipale è tenuto a predisporre e includere nel bilancio del comune anche il bilancio consolidato.
Il rendiconto finanziario deve fornire informazioni corrette e sufficienti sul risultato, sulla situazione finanziaria, sui finanziamenti e sulla gestione del Comune.
Il periodo contabile del comune è un anno solare e il rendiconto finanziario del comune deve essere redatto entro la fine di marzo dell'anno successivo al periodo contabile.