Ny sangan'asan'ny sekoly Keravanjoki

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ao Kalevala, anabavin'i Joukahainen i Aino, iray amin'ireo mahery fo amin'ny boky. Tsy voatonona ao amin’ireo tononkalon-drazana fototry ny Kalevala anefa i Ainoa. Elias Lönnrot, izay nanangona ny Kalevala, dia nanangana ny toetra avy amin'ny sombin-tononkalo maromaro samihafa ary namorona anarana vehivavy finlandy vaovao, Aino, avy amin'ny Ainokai.

Amin'ny fampanantenana an'i Väinämöinen anabaviny ho vadiny, Joukahainen, fa "zazalahy mahia avy any Lapland" dia voavonjy avy ao anaty heniheny. Tonga tany izy taorian'ny naharesy ody niaraka tamin'i Väinämöinen. Nihorohoro i Aino rehefa nandre fa nampanantenaina ny vadin’ilay mpamosavy antitra.

Tsy azon’ilay reny ny fihetseham-pon’i Aino, fa gaga ny fitarainan’ilay tovovavy. Rehefa dinihina tokoa, dia misy mpahay siansa tonga ao amin'ny fianakaviana. Raha nitomany teo amoron-dranomasina i Aino, dia nahita ireo tovovavy tao Vellamo nandro tao anaty rano ary nanapa-kevitra ny hiaraka amin'izy ireo. Nesoriny ny akanjon'ny fety, niroboka tao anaty rano ary nivadika ho tovovavy Vellamo, karazana zazavavindrano.

Väinämöinen dia misaona ny fahafatesan'i Aino ary, notarihin'ny fahatsiarovan-tena, dia nandeha nanjono ny lamosiny. Tsy fantatry ny mpahay siansa anefa ilay Aino azony ho saumon ka very indray. Amin'ity indray mitoraka ity ho amin'ny tsara.

Tsy salmon-dranomasina aho,
Perches onja lalina;
Capo aho, malahelo tanora,
Rahavavin'ny tanora Joukahaisen,
Iza no nangataka ny volanao taona,
Mandria ra ny lohalikao dia namihina.

Ao amin'ny sary sokitra nataony, ilay Japoney mpanakanto Hideki Iinuma dia mamaritra ny fotoana marina niakaran'i Aino avy tao anaty rano, notohanan'ny salmona mpanjaka. Asandratra amim-pandresena ny tanana. Manao lobaka polo maitso misy bitro fotsy eo anoloana. Ny bera sy ny amboadia ary ny amboadia avy any Repo dia tsy te handefa hafatra fisaonana ho an'ny renin'i Aino, ka latsaka tamin'ny bitro ny asa. Nitomany mafy ilay renim-pianakaviana rehefa avy nandre ilay vaovao mampalahelo ary nampitandrina ireo reny hafa mba tsy hanambady ny zanany vavy tsy araka ny sitrapony. Tsy afaka manery ny fitiavana ianao.

Velona ianao ry poloney reny amin'io taona hita maso io
ampitombeno ny zanakareo vavy, ampitombeno ny zanakareo
mifanohitra amin'ny hevitr'ilay lehilahy, toa ahy, reny poloinen,
Nofihiniko ny zanako vavy, nitaiza ny zanako aho!

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra tany amin'ny toerana toa an'i Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Amin'ny maha-fitaovana azy amin'ny asany, dia mampiasa hazo mafy voaloko izy, amin'ity tranga ity, hazo oaka.

Ny vadin'i Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Ny zanakavavin'i Louhe, monina ao Pohjola, dia zavaboary tsara tarehy toy ny angano izay nipetraka teo ambonin'ny avana nanenona ny kofehy volamena sy volafotsy. Ny zokiny indrindra amin'izy ireo no tena mahaleo tena amin'ireo tovovavy Kalevala: izy no manapa-kevitra ho an'ny tenany izay hovadiny, ary mpiara-miasa mitovy amin'i Ilmarinen. Iray amin'ireo mahery fo lehibe ao amin'ny Kalevala i Ilmarinen, ilay mpanefy vy nanamboatra ny tenan'ny lanitra sy ilay Sammo mahafinaritra izay mitoto sira, lafarinina ary harena.

Ankalazaina ao Pohjola ny fampakaram-bady ary manao veloma ny ray aman-dreniny sy ny rahavaviny ary ny trano fahazazany ny zanany vavy.

Avelako ho salama daholo ny zava-drehetra: ny tany sy ny ala miaraka amin'ny voany,
lalankely misy voninkazony, lambam-baravarana miaraka amin'ny voninkazony,
farihy mbamin'ny nosyny, hety lalina mbamin'ny madinika ao aminy,
havoana tsara miaraka amin'ny kypreso, ny voromahery miaraka amin'ny birches.

Ao amin'ny sary sokitra ataony, ny mpanakanto Japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny vadin'i Ilmarinen ho tovovavy mitafy akanjo manga. Eo ambanin'ny tongony ny mariky ny rivotra sy ny rano, ny voromahery ary ny pike lehibe. Izy ireo dia miresaka momba ny fanamby farany nataon'i Ilmarinen, izay tonga nanolotra. Notakian'i Louhi i Ilmarinen mba hisambotra ny pike an'i Tuonela tsy misy harato, seine na fitaovana hafa. Nanoro hevitra azy ny zanakavavin'i Pohjola mba hamorona voromahery mirehitra. Tamin'izany no nahombiazan'ilay mpanefy tamin'ny asany ary nentiny niaraka taminy ilay ampakarina tsara tarehy. Ao amin'ny sary sokitra an'i Iinuma, mijoro eo an-tsorok'i Kotka izy, mijery tena mahay, miaraka amin'ny sandriny miampita eo amin'ny tratrany.

Ao Kalevala, niova ny filazalazana momba ny tovovavy Pohja rehefa nipetraka tao an-tranon'i Ilmarinen izy. Ny hatsaran-tarehy hendry dia lasa "ny akka irvihammas an'ny mpanefy". Nohazavaina, ohatra, ny momba an’i Elias Lönnrot, izay nanangona ny Kalevala, dia nanambatra tononkalo samihafa. Noho izany dia ho olona iray nosintonina tamin'ny tantara hafa. Misedra zava-tsarotra i "Sepän akka" rehefa nandrahoina ny mofon'ny sakafo hariva an'i Kullervo, kamboty iray nalefa hiandry omby vato. Rehefa nanapaka ny mofo i Kullervo dia nanapaka ny antsy, izay hany fahatsiarovana ny rainy. Mafy loatra ho an’ilay tovolahy nisedra zava-tsarotra ka nandefa bibidia tezitra hamono ny vadin’i Ilmarinen.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra tany amin'ny toerana toa an'i Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Amin'ny maha-fitaovana ny asany, dia mampiasa hazo miloko miloko izy, amin'ity tranga ity dia kypreso.

Rahavavin'i Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

Ao amin'ny Kalevala, voalaza fa very tany anaty ala ny rahavavin'i Kullervo. Teo izy dia nirenireny tsy nisy fialofana na tanjona mazava. Nihaona tamin'i Kullervo izy, izay mampiseho ny hareny amin'ny fomba feno, ary manandrana mamely tovovavy tsara tarehy. Mihevitra i Kullervo fa vao avy naharesy vehivavy tsara tarehy izy, saingy ny horohoron-dry zareo dia hita fa iray fianakaviana izy ireo, rahavavy. Izany no mahatonga ny roa tonta amin'ny fahafatesany.

Hoy i Kullervo tamin-dreniny:

Efa nitsoraka ho faty izy,
Nihaona tamin'ny fahafatesany izy
Saika hiboiboika mafy aho,
Mirehitra ny tadio.

Ny mpanakanto Japoney Hideki Iinuma dia manao sary sokitra hazo maneho ny vehivavy, ny maodely izay matetika hitany eny an-dalambe, amin'ny dokam-barotra na amin'ny sary media sosialy. Ireo sary sokitra mampiseho ny vehivavy ao amin'ny Kalevala dia nahazo aingam-panahy avy amin'ny andian-tsarin'ny Kalevala Society of Artists. Ny rahavavin'i Kullervo dia aseho ho toy ny ballerina pataloha mena izay mitovitovy amin'ny mpandihy tatsinanana kokoa noho ny loha rongony very tao anaty ala. Ilay tovovavy voasokitra avy amin'ny kypreso dia toa tsy saika hiroboka ao anatin'ny riaka. Eny an-tanany dia manana antsy na antsy izy, angamba ny haren'ny fianakaviana izay azon'i Kullervo avy amin'ny rainy.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra tany amin'ny toerana toa an'i Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Nantsoina hoe voninkazo tsara tarehy tao amin'ilay nosy i Kyllikki. Zazavavy avy amin'ny fianakaviana mpanankarena tia mandihy sy miala voly miaraka amin'ny namany izy. Lemminkäinen tsara tarehy dia mametraka ny lohan'ny tovovavy Saari amin'ny kodiarana, saingy i Kyllikki dia tsy miraharaha an'ity mahery fo mahantra ity. Manery azy hiaraka aminy i Lemminkäinen ary mirehareha fa hahazo harena sy laza amin'ny sabany izy.

Tezitra i Kyllikki tamin'ny voalohany rehefa lasa vadin'olona tsy misy dikany, fihomehezan'ny vehivavy ary mpivaro-tena. Na izany aza, amin'ny farany dia manaiky ny soso-kevitr'i Lemminkäinen izy. Ataony fepetra ny tsy handehanany hiady intsony ilay lehilahy. Iza no maniry ny olona tiany ho tandindomin-doza toy izany. Ny tenany dia vonona ny handao ny dihy.

Na izany aza, leo i Kyllikki miandry ny vadiny, izay mijanona ao anaty trondro, ary mandika ny fampanantenany:

Vitsy amin'ny andro, maro amin'ny hariva,
ny zazavavy nifandona tamin'ny lamba tsara tarehy,
Kyllikki mihoatra ny hafa, ny voninkazo Saari no malaza indrindra.

Tezitra noho izany i Lemminkäinen ary nandeha nanao dia mampidi-doza nankany Pohjola, mba hifona amin'ilay tovovavy Pohja. Nametraka asa telo sarotra ho azy i Louhi. Ary avy eo dia tonga ny andro hitan'i Kyllikki fa misy rà mitete avy amin'ny hoditr'i Lemminkäinen. Nisy zavatra ratsy nitranga. Nanenjika ny zanany lahy ny renin'i Lemminkäinen ary nanala ny tapany avy tao amin'ny reniranon'i Tuonela. Tsy milaza ny zava-nitranga tamin'i Kylliki ny tantara.

Ao amin'ny sary sokitra ataony, ny mpanakanto Japoney Hideki IInuma dia mampiseho an'i Kylliki mandihy eo amoron'ny renirano Tuonela. Eo amin'ny ilany iray dia ahitanao ny sisan'i Tuonela. Mba hahazoana ny zanakavavin'i Pohjola dia tokony ho namono azy i Lemminkäinen. Ny vorona dia madio, fotsy, mahafatifaty ary tsy manan-tsiny, toy ny tovovavy mandihy amin'ny akanjo ballet. Amin'ny lafiny iray dia misy tsipìka, chanterelle ary ny moose Hiide nokapain'i Lemminkäinen. Misy "vesikyy" miolikolika etsy ambony. Ilay mpiandry omby Märkähattu dia nitifitra an'i Lemminkäinen teo amin'ny tratrany talohan'ny nahafahany nisambotra ilay swan.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra tany amin'ny toerana toa an'i Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Amin'ny maha-fitaovana ny asany, dia mampiasa hazo miloko miloko izy, amin'ity tranga ity dia kypreso.

Pohjola's Daughter, 2016, Hideki Iinuma

Any Kalevala, dia misy fitsangatsanganana maro ho an'ny mpivady. Väinämöinen sy Ilmarinen dia samy tsy maintsy manao zava-bita samy hafa mifandimby rehefa mifamaly amin'ny zanakavavin'i Pohjola. Na izany aza, ny fahombiazan'izy ireo dia tsy voatery hiantoka fa hahomby ny fiarahana.

Nanao asa sarotra ho an'ny lehilahy i Louhi, tompovavin'i Pohjola. Nanan-janaka vavy roa nalaza noho ny fahiratan-tsainy sy ny hatsaran-tarehiny izy. Mipetraka "amin'ny gimmick tsy misy rivotra", manenona kofehy volamena sy volafotsy. Raha tsy misy ny rivotra, ny gimmick dia noheverina ho toy ny avana, ohatra.

Ny andohalambo dia tsara eny an-danitra,
Vehivavy manana lily tsipìka,
Lamba volamena,
Manjelatra volafotsy

Nanana ny sitrapony ihany koa ireo zanakavavy. Noho izany, ny iray amin'izy ireo dia manome toro-hevitra an'i Ilmarinen momba ny fomba hivelomana amin'ny asa an-tsaha, ny fametahana ny orsa Tuone, ny fisamborana ny amboadia Manala ary ny fisamborana ny piken'i Tuone. Tiany ho vadiny i Ilmarinen, satria mpanefy vy manao ny marina sy mendrika ary miasa mafy izy. Ny iray amin’ireo anabavy dia mijanona eo amin’ny avana mba handrafetana kofehy volamenan’ny fahalalana sy ny fiainana.

Ilay mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny zanakavavin'i Pohjola ho sorina sy mendri-kaja, saingy tsotra na somary manjavozavo ny fiteniny. Ny akora ampiasaina dia linden maivana sy malefaka ary tsy misy triatra, izay saika tsy voatsabo ny elatra maivana. Azonao fantarina ve hoe inona avy ireo zavatra ao amin'ny Kalevala mifandray amin'ny zavatra eo am-pofoan'ilay tovovavy?

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra tany amin'ny toerana toa an'i Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Amin'ny maha-fitaovana ny asany dia mampiasa hazo miloko miloko izy, amin'ity tranga ity, linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala dia anabavin'i Aino miaraka amin'i Joukahainen, izay mahery fo amin'ny boky. Aino nämns dock inte i de original folkliga dikterna som ligger till Grund för Kalevala. Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala dia namorona gestalten avy amin'ny faritra maro samihafa amin'ny dikterna ary tonga att skapa ett kvinnonamn finlandy vaovao, Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster till Väinämöinen's hustru, mamonjy an'i Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling i trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

Modern skötter sig inte på Ainos köyor, utan förundras av flickans grätande. Det ska ju comma en stor siare i släkten. När Aino gräter på beachen så ser hon Vellamos jungfrur som Badar i vattten och venden sig för att connecte sig till dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dröm far han för att fiska upp henne. Siaren knehter, na izany aza, inte igen Aino som han har fiskat upp då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Ity indray mitoraka ity dia manan-kery.

Någon havslax var jag inte,
Ingen abborre ur djupet;
Vehivavy aho, virjiny,
Ny rahavavin'i Joukahainen,
Som du had utsett åt dig,
Ny tanjona dia ho an'ny lavitra.

Ilay mpanakanto Japoney Hideki Iinuma skildrar sy sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. Manana lobaka polo maitso izy ary misy bitro fotsy eo anoloana. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foorta sorgemendealdet till Ainos mor, så the mission föll på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Tsy te hanery anao aho.

Akta er, ni arma mödrar,
lura inte era flickor, locka aldrig era döttrar
na oviana na oviana eto amin'izao tontolo izao mandra-pahatongan'ny fanomezana mot sin grain, som jag gørd arma kvinna,
när jag fostrade min dotter, födde upp min lilla tätting!

Hideki Iinuma (f. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra sary sokitra tany Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Som material mandra-pahatongan'ny sina verk mampiasa han målat massivt trä, i detta fall sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. Ny zokiny indrindra amin'izy ireo no tsy miankina indrindra amin'ny Kalevalas jungfrur: izy no manapa-kevitra hoe iza no hovadiny, ary mpiara-miasa amin'ny jämställd amin'i Ilmarinen izy. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

Bröllopet Firas i Norden och dottern tar farväl av sina fälder, sina sistrar och sitt barndomshem.

Jag tar avsked av er alla: Skog och mark där Bären grows,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

Ilay mpanakanto japoney Hideki Iinuma dia nandoko ny sary sokitra Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Under Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på Ilmarinen's last challenge på sin friarresa. Louhi dia mitaky ny tokony hisambotra an'i Ilmarinen an'i Tuonelas Gädda utan nät, fa tsy eller annan fälla. Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. Med hälv av den nahavita smeden i sitt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stands han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna i Kors över brestkorgen.

I Kalevala dia manova ny famaritana ny Nordens jungfru, rehefa mipetraka ao amin'ny Ilmarinens hus izy. Den kloka können blir "smedens kärring med sneda tänder". Nohazavaina tamiko, ohatra, fa i Elias Lönnrot, izay nanangona ny Kalevala sy Kombinerat, dia nifandona. Med andra ord skulle det vara fåga om en person som har plockats från en antan history. "Smedens kärring" upplever ett hårt öde, när hon Bakar in en sten i brödet avsett som färdkost till den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. När Kullervo nanapaka mofo, har han sönder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. Be loatra ho an'ny zanany izay nanana olana ka nandefa ny Arga rovdjur hamono ny vadin'i Ilmarinen.

Hideki Iinuma (f. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra sary sokitra tany Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana sasany mandra-pahatongan'ny sina verk dia mampiasa han målat massivt trä, ary avy eo mianjera kypreso.

Rahavavy Kullervos, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala dia nilaza fa ny rahavavin'i Kullervos dia lasa bibidia tany an'ala. Där gick hon utan skydt eller ermant mål. Då treffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och dia manandrana mihaona amina tovovavy tsara tarehy. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men till botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. Noho izany störtar botha mandra-slut in i döden.

Hoy i Kullervo för sin mor:

Mba tsy handraisako an'i Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Där förrade hon livet.

Ilay mpanakanto Japoney Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeller han usually hittar på gator, i reclam eller bilder inom social media. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiration från Kalevalasällskapets Kalevala an'ny artista (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos sister skildras som en ballerina i röda byxor, som påminner mera om en Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte som hon strax skall slukas av forsens svall. Manota tanana aho bär hon en morakniv, angamba samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Hideki Iinuma (f. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra sary sokitra tany Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

Kyllikki kallades for Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris girls till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Lemminkäinen dia manery azy hanaraka med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

Kyllikki är Harmsen till en krån för att hon must bli hustru till en obetydlig man, en kvinnotjusare och krigare. Till slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

Mbola reraka i Kyllikki miandry an'ilay lehilahy misintona ny trondro hivoaka avy ao anaty rano, ary mibitsibitsika amin'ny fampanantenany:

En dag hadoke ofta, fikolkorna om evening commit,
för att leka och ha roligt, med den vackre mon som vätter,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en resa mampidi-doza hatramin'ny Pohjola, för att fria ka hatramin'ny Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki discoverer, att det blöder från Lemminkäinens man. Nångting fasansfullt har hänt. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å efter vad som fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

Ilay Japoney mpanakanto Hideki Iinuma skildrar sy sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. För att få Pohjolas daughter, Lemminkäinen dia tsy maintsy namono azy. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fell. Där slingrar koa ao amin'ny "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Hideki Iinuma (f. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra sary sokitra tany Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana sasany mandra-pahatongan'ny sina verk dia mampiasa han målat massivt trä, ary avy eo mianjera kypreso.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. Väinämöinen sy Ilmarinen dia tsy maintsy samy i sin tur implement olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på indrindra krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. Nanan-janaka vavy roa nalaza be tamin’ny fahiratan-tsaina sy ny hatsaran-tarehiny izy. Luftens apparat kan man tänka sig vara till exempel en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Teo no nipetrahany teo amin’ny lanitra,
Där hon satt och vavde guldtyg
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hade koa sin ege voa. Så ger en av dem en ledtråd till Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

Ilay mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia mampiseho an'i Pohjolas dotter som stable och valuten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. Som material har used Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har left almost unhandlad. Kommer du på, vilka saker i jungfruns famn som har kappling till Kalevala?

Hideki Iinuma (f. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra sary sokitra tany Paris ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana mandra-pahatongan'ny sina verk dia mampiasa han målat massivt trä, ary hianjera.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ao amin'ny Kalevala, i Aino dia anabavin'i Joukahainen, iray amin'ireo Maherin'ny epika. Na izany aza, tsy voatonona ao amin'ny tononkalo folk niorenan'ny Kalevala i Aino. Elias Lönnrot, izay nanangona ny Kalevala, dia namorona ny toetra avy amin'ny ampahany maro samihafa amin'ny tononkalo, ary koa namorona vehivavy vaovao nomena anarana ho an'ny Finnish, avy amin'ny Ainokainen.

Resin'i Väinämöinen tamin'ny fifaninanana hira mahagaga i Joukahainen, ilay "zanak'i Lapland" ary nilentika tao anaty fotaka izy. Namonjy ny tenany i Joukahainen tamin'ny fampanantenana ny tanan'ny anabaviny hanambady an'i Väinämöinen. Raiki-tahotra i Aino raha nahafantatra fa namadika azy ilay olon-kendry antitra.

Tsy azon’ny reniny ny fihetseham-pon’i Aino, ary manontany tena fotsiny hoe nahoana ilay zazavavy no mitomany. Tsy ho ela dia hanana olon-kendry lehibe ao amin'ny fianakaviana izy ireo. Raha nitomany teo amoron-tsiraka i Aino dia nahita ny Maids of Vellamo nandro tao anaty farihy ary nanapa-kevitra ny hiaraka amin'izy ireo. Navelany tao ambadiky ny akanjony feno izy, niroboka tao anaty rano ary nivadika ho ankizivavin'i Vellamo, karazana zazavavindrano.

Väinämöinen Malahelo ny fahafatesan'i Aino. Notarihin’ny nofy ara-paminaniana izy, ka nandeha nanarato an’i Aino avy teo amin’ny rano. Ny olon-kendry dia nanjono saumon, saingy tsy fantany fa Aino, ary very indray izy. Fanindroany sady farany.

Tsy salmon-drano aho,
Tsy misy rano avy amin'ny rano lalina indrindra,
Fa firenena tanora sy mahafinaritra,
Rahavavin'i Joukahainen tanora,
Izay irinao hatrizay niainanao,
Izay efa nirinao hatry ny ela.

Nasehon'ilay mpanakanto japoney Hideki Iinuma tsara ny fotoana niakaran'i Aino avy tao anaty rano, nentin'ny salmona mpanjaka. Ny tanany dia nasandratra tamin'ny fandresena. Manao lobaka polo maitso misy bitro fotsy eo anoloana izy. Na ny orsa, na ny amboadia, na ny amboahaolo, dia samy tsy nety nitondra ny Vaovao mampalahelo tamin’ny renin’i Aino, ka dia latsaka tamin’ny bitro izy mba hitondra ny vaovao. Rehefa avy nandre ny hanjo an'i Aino ny reniny dia nitomany mafy ny reniny ary nampitandrina ireo reny hafa mba tsy hamadika ny zanany vavy tsy araka ny sitrapony. Satria tsy azo terena ny resaka fitiavana.

Na oviana na oviana, ry reny tsy faly, na oviana na oviana, raha mbola maharitra ny fiainanao,
Aza manery ny zanakareo vavy mihitsy ianareo, na manery ny zanakareo,
Amin'ny fanambadiana izay mandroaka azy ireo, tahaka ny tenako, ry reny ory,
Mamporisika foana aho anaka, ka ny voromailalako no notezaiko.

Hideki Iinuma (teraka 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra Sculpting tao Paris, ankoatry ny hafa, ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny sary sokitra nataony dia vita amin'ny hazo mafy voaloko, amin'ity tranga ity dia hazo oaka.

Vadin'i Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Ny zanakavavin'i Louhi mipetraka ao Pohjola dia haltijas tsara tarehy, Mpiambina nipetraka teo an-tampon'ny avana, Nanenona kofehy volamena sy volafotsy. Ny zokiny indrindra amin'ireo zanakavavy no tena mahaleo tena: izy no manapa-kevitra ho an'ny tenany izay tiany hovadiny, ary mpiara-miasa mitovy amin'i Ilmarinen. Ilmarinen dia iray amin'ireo mahery fo lehibe ao amin'ny Kalevala, mpanefy izay nanamboatra ny vatana selestialy, ary koa ny Sampo, loharano mahagaga amin'ny sira sy lafarinina ary harena tsy manam-petra.

Manao ny fampakaram-badin'izy ireo any Pohjola izy ireo, ary manao veloma ny ray aman-dreniny sy ny rahavaviny ary ny tokantranony ny zanany vavy.

Veloma amin'izay rehetra manodidina ahy, saha misy voaroy sy ala,
Ary ny sisin-dalana misy voniny, ary ny ala maina nambolena hazo,
Ary ny farihy miaraka amin'ny nosy zato, ary ny halalin'ny filomanosana,
Ary ny havoana tsara misy hazo kypreso, ary ny tany lonaka misy hazo birch.

Ilay mpanakanto japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny vadin'i Ilmarinen ho tovovavy mitafy akanjo manga. Eo ambanin'ny tongony dia misy marika famantarana ny rivotra sy ny rano, ny voromahery ary ny pike lehibe. Izy ireo dia miresaka momba ny asa farany nataon'i Ilmarinen, izay tonga nangataka ny tanan'ilay tovovavy. I Louhi dia nitaky ny hisambotra an'i Ilmarinen ny piken'i Tuonela tsy misy fandrika na harato na fandrika. Nanoro hevitra azy ny zanakavavin'i Pohjola mba hamorona voromahery mirehitra. Tamin'izany no nahombiazan'ilay mpanefy ny asany ary nomena ny tanan'ilay tovovavy tsara tarehy hanambady. Ao amin'ny sary sokitra an'i Iinuma, mijoro eo ambonin'ny voromahery iray izy miaraka amin'ny fanehoana fahalalana, sandry miampita eo anoloany.

Ao amin'ny Kalevala, niova ny filazalazana momba ilay tovovavy rehefa nipetraka tao an-tranon'i Ilmarinen izy. Ny tovovavy hendry sy tsara tarehy dia lasa "vadin'ny mpanefy, antitra sy maneso". Iray amin'ireo fanazavana momba izany ny hoe Elias Lönnrot, izay nanangona ny Tononkalo ho an'ny Kalevala, dia nanangona ny epika tamin'ny fampifangaroana tononkalo samihafa. Noho izany, ny famaritana dia mety ho an'ny olona iray nalaina tamin'ny tantara hafa. Ny "vadin'ny mpanefy" dia niharan'ny loza mahatsiravina taorian'ny nandraisany vato tao amin'ny mofon'i Kullervo, izay nalefa hiandry omby. Rehefa nanapaka ny mofo i Kullervo dia nanapaka ny antsy izay hany fahatsiarovana azy avy amin'ny rainy. Be loatra izany ho an'ny tanora mijaly, ary nandefa andiana biby tezitra ho an'ny vadin'i Slay Ilmarinen izy.

Hideki Iinuma (teraka 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra Sculpting tao Paris, ankoatry ny hafa, ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny sary sokitra nataony dia vita amin'ny hazo mafy voaloko, amin'ity tranga ity dia kypreso.

Rahavavin'i Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

Ao amin'ny Kalevala, very tany anaty ala ny rahavavin'i Kullervo. Any izy dia mirenireny tsy misy tanjona, tsy misy fialofana na tari-dalana. Tany anaty ala dia nihaona tamin'i Kullervo izy, izay mirehareha momba ny hareny ary miezaka ny hamitaka ilay tovovavy tsara tarehy. Mino i Kullervo fa nahazo ny tenany ho vady tsara tarehy izy, saingy tena nampivarahontsana ireo tanora roa ireo, dia iray tampo sy mpihavana izy ireo. Izany no nahatonga azy roa lahy hamarana ny fiainany.

Hoy i Kullervo tamin-dreniny:

Dia nazerany ho faty izy,
Nilentika tao amin’ny fandringanana,
Ao amin'ny katarakta mifofofofo mafy,
Ary eo afovoan'ny tadio mirohondrohona.

Ny mpanakanto Japoney Hideki Iinuma dia manao sary sokitra mampiseho vehivavy, izay ny modely hitany matetika eny an-dalambe, amin'ny dokam-barotra, na amin'ny sary ao amin'ny media sosialy. Ireo sary sokitra mampiseho vehivavy ao amin'ny Kalevala dia nahazo aingam-panahy avy amin'ny andiana fampirantiana Kalevala an'ny Artists an'ny Fikambanana Kalevala. Ny rahavavin'i Kullervo dia aseho eto ho mpilalao baolina kitra manao pataloha mena, mitovitovy kokoa amin'ny mpandihy avy any amin'ny tany atsinanana noho ny tanora maivana volo very tany anaty ala. Ilay tovovavy vita sokitra vita amin'ny hazo kypreso dia tsy toy ny hoe hiroboka ao anatin'ny rivo-mahery. Eo an-tanany ny antsy na sabatra, angamba ny lovan'ny fianakaviana izay azon'i Kullervo tamin'ny rainy.

Hideki Iinuma (teraka 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra Sculpting tao Paris, ankoatry ny hafa, ary mipetraka any Tokyo ankehitriny.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Kyllikki dia fantatra amin'ny anarana hoe voninkazo tsara tarehy an'i Saari. Zanakavavin’ny fianakaviana mpanankarena iray tia mandihy sy niara-nifaly tamin’ny namany izy. Ilay Lemminkäinen tsara tarehy dia malaza avy hatrany eo amin'ireo tovovavy Saari, saingy i Kyllikki dia tsy miraharaha ilay maherifon'ny ady mahantra. Manery azy hiaraka aminy i Lemminkäinen ary mirehareha fa hahazo harena sy laza be amin'ny sabany izy.

Tamin'ny voalohany dia tezitra i Kyllikki noho ny tsy maintsy nivady tamin'ny lehilahy tsy dia misy dikany, fantatra amin'ny anarana hoe Womanizer sy mpiady. Tamin'ny farany anefa dia nanaiky ny tolo-kevitr'i Lemminkäinen izy, saingy amin'ny fepetra tsy handeha hiady intsony. Iza tokoa moa no haniry loza toy izany amin’ny olon-tiany? Amin'ny lafiny iray, vonona ny handao ny dihy an-tanàna izy.

Tsy ela anefa dia reraka i Kyllikki niandry ny vadiny izay nanjono ka nandika ny fampanantenany:

Tamin'ny andro iray dia nitranga izany, toy ny fanao amin'ny hariva,
Nihaona tamin'ny fahafinaretana ny zazavavy rehetra, teo amin'ny toerana mahafinaritra amin'ny heathland,
Kyllikki no voalohany teo amin'izy ireo, izy no Vonin'i Saari malaza.

Nahatezitra an'i Lemminkäinen izany, ary nandeha nanao dia mampidi-doza nankany Pohjola izy, mba hifona amin'ny mpanompovavin'i Pohja. Ao, i Louhi dia manome azy asa telo, ny tsirairay dia sarotra kokoa noho ny farany. Ary tonga amin'ny farany ny andro hitan'i Kyllikki fa misy rà mitete avy amin'ny tohin'i Lemminkäinen. Nisy zavatra mahatsiravina nitranga. Nandeha nanaraka ny zanany lahy ny renin'i Lemminkäinen ary nikaroka ireo tapa-kazo avy tao amin'ny reniranon'i Tuonela. Tsy milaza izay manjo an'i Kyllikki ny tantara.

Mampiseho an'i Kyllikki mandihy eo amoron'ny reniranon'i Tuonela ny sary sokitra Japoney Hideki Iinuma. Tazana eny amin'ny ilany lavidavitra ny renirano ny Swan of Tuonela. Ny famonoana ny Swan dia iray amin'ireo asa nataon'i Lemminkäinen ho an'ny zanakavavin'i Pohjola. Ny vorona dia madio, fotsy, tsara tarehy ary tsy manan-tsiny, mitovy amin'ilay tovovavy, aseho amin'ny dihy sy mitafy tutu. Amin'ny lafiny iray dia misy tsipìka, kantele ary ny elk Hiisi novonoin'i Lemminkäinen. Misy “menarana rano” hita mitsambikina etsy ambony. Notifirin'ilay Mpiandry omby Märkäpaimen teo amin'ny tratran'i Lemminkäinen talohan'ny nahazoany ny tanany teo amin'ilay sisan-drano.

Hideki Iinuma (teraka 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra Sculpting tao Paris, ankoatry ny hafa, ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny sary sokitra nataony dia vita amin'ny hazo mafy voaloko, amin'ity tranga ity dia kypreso.

Ny zanakavavin'i Pohjola, 2016, Hideki Iinuma

Kalevala dia mampiseho dia maro tsy nahomby tamin'ny fiarahana. Väinämöinen sy Ilmarinen dia samy miezaka ny hamita ny asa mahery fo isan-karazany rehefa miray amin'ny zanakavavin'i Pohjola. Saingy ny fahombiazana amin'ireo Asa ireo dia tsy manome antoka fa hahomby ny diany. Louhi, tompovavin'i Pohjola, dia nanao asa sarotra be mba hanesorana ireo lehilahy ireo. Nanan-janaka vavy roa nalaza noho ny faharanitan-tsainy sy ny hatsarany nanerana ny fanjakana izy. Mandany ny fotoanany izy ireo amin'ny fipetrahana eo amin'ny "arch of air", manenona kofehy volamena sy volafotsy. Ny andohalambo dia noheverina fa mamaritra avana, ankoatra ny zavatra hafa.

Ary nahita avana be voninahitra;
Teo amin'ny andohalambo nisy tovovavy nipetraka
Rehefa nanenona lamba volamena izy.
Raha nanakoako ny fihogo volafotsy.

Nanana ny sitrapony ihany koa ireo zanakavavy. Noho izany, ny iray amin'izy ireo dia manome toro-hevitra an'i Ilmarinen momba ny fomba hivelomana amin'ny asa fanodinkodinana sahan'ny menarana, mihaza ny bera Tuonela, misambotra ny amboadia Manala ary misambotra ny pike of Tuoni. Naniry ny ho vadin'i Ilmarinen izy, satria hitany fa manao ny marina sy mendri-kaja ary mpanefy mazoto miasa izy. Ny anabavy iray kosa mijanona eo amin'ny avana, Manenona ny tady volamenan'ny fahalalana sy ny fiainana.

Ilay mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny zanakavavin'i Pohjola ho mafy orina sy mendri-kaja, saingy melancholic na somary sosotra ny fiteniny. Ny sary sokitra dia vita amin'ny linden, izay maivana, malefaka ary tsy miteraka triatra. Ny endrik'ilay hazo dia manana loko maivana, ary eto dia saika tsy voahodina. Manana zavatra maromaro eo am-pofoany ilay tovovavy. Azonao lazaina ve hoe inona ny ampahany amin'ny Kalevala resahin'izy ireo?

Hideki Iinuma (teraka 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra Sculpting tao Paris, ankoatry ny hafa, ary mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ny sary sokitra nataony dia vita amin'ny hazo mafy voaloko, amin'ity tranga ity dia linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Aino dia anabavin'i Joukahaise, iray amin'ireo sagarites "Kalevala". Tsy voatonona anefa ny Ainot, ilay hiran'ny vahoaka niorenan'ny "Kalevala". Elias Lönnrot, izay namorona ny "Kalevala", dia nanamboatra ny toetran'i Aino avy amin'ny fehezanteny maromaro misaraka sy misaraka ary namorona anarana vehivavy finlandy vaovao, Aino, avy amin'ny Ainokainen.

Joukahainen, io "fanomezana an'i Lappalan" io dia lubab ny anabaviny Väinämöisele ho vadiny, tsy afaka miala amin'ny fandresen'i Sohu ianao, izay nahavoa azy, satria very ny hiran'ny fandresena an'i Väinämöisele. Aino ehmatab vanim-potoana rehefa henony fa mahazo mianiana ho vehivavy hendry.
Tsy azon'i Ema ny Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. Any Suguvõ, ho avy ny Suur tark. Teny amoron-dranomasina, i Aino dia nahita ireo tovovavy Vellamo milomano ao anaty rano ary nanapa-kevitra ny hiaraka amin'izy ireo. Nesoriny ny peoriid, nitsoraka tao anaty rano izy ary nivadika ho tovovavy Vellamo, karazana mermaid.

Nandao an'i Ainot i Väinämöinen ary, notarihin'ny nofiny teo aloha, dia nandeha nisambotra azy niverina avy tany an-dranomasina. Na izany aza, tsy fantatr'i Tark fa i Aino ny tarehin'ny salmon tratra ary namoy azy indray, tamin'ity indray mitoraka ity.

Tsy salmon an-dranomasina izany,
Laine Laia avnaida:
Mbola virijina aho, tovovavy tanora,
rahavavy tanora Joukahaise,
iza no nahazo volana maro,
igatsesid ea põlise.

Ny sary sokitra Japoney mpanakanto Hideki Iinuma dia mamaritra ny fotoana marina niakaran'i Aino avy tao anaty rano niaraka tamin'ny dobon'ny mpanjaka. Natsangana ho mpandresy io tanana io. Manana lobaka polo maitso matanjaka misy bitro fotsy eo amin'ny tratrany. Karu, ny fihazana sy ny reinuvader fox tsy afaka Aino emale kurba uusit vii, ka tonga bitro. Taorian’ny fandevenana dia nitomany mafy ilay renim-pianakaviana ary nampitandrina ireo renim-pianakaviana hafa mba tsy hametraka ny zanany vavy hiandraikitra an’ilay lehilahy. Tsy azo terena ny fitiavana.

Sa tsy izany, ry Emad sõgedad,
tsy maninona ka
aza mahafoy vehivavy tsy sitrany,
ny zanany na inona na inona
amin'ny lehilahy misalasala
ka toy ny ma, ema sõgeda,
ary manan-janaka vavy aho,
Nitombo ny canada tenako!

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra ny zavakanto momba ny fanafihana tany Paris ary miasa any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana ampiasaina amin'ny asako dia hazo miloko, nomena tamin'ny hazo teraveral anay.

Vehivavy ilmarise, 2017, Hideki Iinuma

Põhjalas elahat Louhi tütred Olid angano tsara tarehy, kes satusid kuld- sy hõbelõngu kududes vikerkaarel. Ny zokiny indrindra amin'izy ireo no tena mahaleo tena amin'ireo tovovavy "Kalevala": tema juzib ise, izay nanambady azy, Ning dia mitovy amin'i Ilmarisega. Ilmarinen dia iray amin'ireo mahery fo "Kalevala", mpanefy, sira Ning afovoan-dalana, Jahu ary rikkusi fikosoham-bary Sampo.
Pulmad dia natao tao Põhjalas Ning ður dia manao veloma ny ray aman-dreniny, õe ary ny trano fahazazany.

Mirary soa ho an'ny rehetra:
tany sy ala marjadega,
lalankely misy volamena,
nõmmed käis kanarbikuga,
järvéd saartega sadade,
süvad salmed siigadega,
havoana misy hazo kypreso tsara tarehy,
körvekäruut kaskedega!

Ny sary sokitra Japoney mpanakanto Hideki Iinuma, Ilmarise, vehivavy manao akanjo manga, mitafy toy ny tovovavy. Ny Tema jalge rehetra dia mariky ny rivotra sy ny rano, ny voromahery ary ny pike lehibe. Izy ireo dia miresaka momba ny fanamby farany nataon'i Ilmarise. Notakian'i Louhi ny tsy hanandrana hisambotra pike Toonela amin'ny harato, seine na fandrika hafa i Ilmarinen. Nasain'ny zanakavavin'i Põhjala nanisy marika ilay voromahery mirehitra izy. Selle abil sämädis sepal asa hanao Ning ta sai ndelle ampakarina tsara tarehy. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

Niova ho "Kalevalas" ny filazalazan'i Põhja nieu ka rehefa mipetraka ao Ilmarise kodus izy. Targast kaunitarist dia antsoina hoe "sepa eite irvihammas". Nohamarinina, ohatra, ny nanambadian’i Elias Lönnrot, nanangona ny “Kalevala”, ireo tononkalo samihafa. Mety ho juggernaut nalaina tamin'ny Loo hafa ilay hetsika. Miatrika fiafara henjana i "Sepa eite" taorian'ny nandrahoan'i Kullervo, kamboty iray nirahina hiambina ny omby, mofo iray tamin'ny vato. Leiba lõigates murrab Kullervo own noa, izay hany fahatsiarovana ny raiko. Be loatra ny manala ny lasa ratsy, ary ratsy loatra ny mamono vehivavy ratsy fanahy.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra ny zavakanto momba ny fanafihana tany Paris ary miasa any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana ampiasaina amin'ny asako dia hazo miloko miloko, raha ny kypreso.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

Ny "Kalevalas" dia voalaza fa very lalana nankany anaty ala i Kullervo õde. Nandeha tany tamim-pitandremana sy mangina izy. Kullervo no tompon'andraikitra, izay nanolotra tamim-pireharehana ny dick manokana ary niezaka namely ilay tovovavy tsara tarehy. Kullervo arvab, et ta dia vehivavy tsara tarehy fotsiny søde vallutanud, kuid õuduses selgub ho an'ny roa, et nad is sugalased, õde and vend. Izany no mahatonga azy roa handray endalt laim elu.

Hoy i Kullervo tamin'i Ema:

Teo no nahatongavan’ny fahafatesana taminy,
antomotra ny lesona any an-tsekoly
Amin'ny orokao mierona,
ao amin'ny tadio mirehitra.

Ny mpanakanto Japoney Hideki Iinuma dia mamorona sary sokitra vita amin'ny hazo ho an'ny vehivavy, izay matetika izy no mahita modely eny an-dalambe, amin'ny dokam-barotra na amin'ny sary media sosialy. Ny sary sokitra natolotry ny vehivavy "Kalevala" dia nahazo tsindrimandry avy amin'ny andiany fampirantiana Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala. Kullervo õde dia aseho ho toy ny ballerina miaraka amin'ny pataloha mena, izay mampahatsiahy kokoa ny mpandihy tatsinanana noho ny akanjo rongony very Metsa. Toa tsy hitsambikina ao anaty dobo mirohondrohona tsy ho ela ny tovovavy cypressist voolitud. Mitazona antsy na kitapo ilay tovovavy, angamba ny haren'ny fianakaviana izay noraisin'i Kullervo avy amin'ny rainy.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra ny zavakanto momba ny fanafihana tany Paris ary miasa any Tokyo ankehitriny.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Nantsoin'i Saare hoe voninkazo tsara tarehy i Kylliki. Vehivavy mpianakavy tia mandihy sy miala voly miaraka amin’ny namany izy. Tsara tarehy Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit see vaene säjasangar dia tsy mampifalifaly. Lemminkäinen dia mandresy lahatra azy hiaraka aminy ary mampanantena fa noho ny sabany manokana dia hahazo ny hareny sy ny lazany izy.
Tezitra i Kyllikki tamin'ny voalohany fa tsy maintsy lehilahy manana tombony lehibe i Temas, vehivavy mampihomehy vehivavy, ary vehivavy lehilahy tsara. Amin'ny farany anefa dia miombon-kevitra amin'ny akanjon'i Lemminkäise aho. Fepetra tsy tokony hiady intsony ny lehilahy satria tsy misy olona maniry ny hanimba ny olon-tiana. Kyllikki mihitsy no vonona ny handao ny akanjo dihy.

Na izany aza, leo i Kyllikkil teo am-piandrasana ireo lehilahy tao anaty trondro ary nandika ny fampanantenany:

Juba amin'ny indray andro,
amin'ny hariva alohan'ny fotoana,
Pigad pilgarit pidasid,
cargelesid volo olioly
salu serval, Saare rannal,
miaraka amin'ireo tsara tarehy,
Ampy izay,
Ny nosy no ho be rendrarendra indrindra.

Jereo ny ajab Lemminkäise marru and ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. Omen'i Louhi asa telo mihasarotra izy. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Nisy zavatra ratsy nitranga. Nanenjika ny zanany ilay reny biby ary nanala ny akanjony. Inona no mitranga ao Kyllikkis, tsy izany no lazain'ny tantara.

Mpanakanto japoney Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool jõge paistab Toonela luik. Mba hahazoana Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik aza mamono. Lind dia vehivavy Noor madio, fotsy, manintona ary tsara tarehy mandihy amin'ny akanjo ballet. Ny dobo Teisel dia vibu, kannel ary dobo Lemminkäise maha lastud Hiie hirv. Avereno atao ny "veerästik". Selle nanisa an'i Lemminkäinele Rinda Märgakaapu nirohondrohona vao afaka nikasika ny lohataona i Lemminkäinen.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra ny zavakanto momba ny fanafihana tany Paris ary miasa any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana ampiasaina amin'ny asako dia hazo miloko miloko, raha ny kypreso.

Northern daughter, 2016, Hideki Iinuma

Ny "Kalevalas" dia lazaina ho fiarahana tsy nahomby. Mba hanolorana hevitra dia samy nanao asa tanjaka samihafa i Väinämöinen sy Ilmarinen. Ny fahombiazan'ny maherifo dia mbola tsy niantoka ny famerenana ny fampisehoana. Louhi, Põhjala emand, dia nieritreritra asa sarotra indrindra handringanana olona. Nanan-janaka vavy roa izy, izay nalaza noho ny fahendreny sy ny hatsaran-tarehiny. Nad istusid „õhu looga peal” kuld- and hõbelõngu kududes. Ëhu looga rehetra dia mety natao ho an'ny avana.

Mipetraka miaraka amin'ny rivotra eo amin'ny log,
ny lanitra misy arch kumendas,
lamba volamena notenonao,
hõbekirju dia voarakitra an-tsoratra.

Tütardel Olid ka omad tahtmised. Noho izany, Andis iray amin'izy ireo no nanoro hevitra an'i Ilmaris ny fomba hiatrehana ny ussipõllu amin'ny fangady, Toonela amin'ny momba ny hodi-kazo Manala, ary Toonela amin'ny fisamborana pike. Naniry ny hanana an’i Ilmarise ho vadiny ilay tovovavy, satria mpanefy vy manao ny marina sy mendrika ary miasa mafy koa izy. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- and elulõngasid kudama.

Ilay mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia vehivavy Põhjala, mafy loha sy mivadika, saingy malahelo na mangatsiaka kely ny endriny amin'ny endriny. Ny akora ampiasaina dia hazo linden maivana sy malefaka ary tsy misy vakivaky, miaraka amin'ny faritra maivana saika tsy voatsabo. Fantatrao ve hoe inona ny hiran'ny "Kalevala" no misy an'ilay tovovavy eny an-tsandriny?

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tany Nagano, nianatra ny zavakanto momba ny fanafihana tany Paris ary miasa any Tokyo ankehitriny. Ny fitaovana ampiasaina amin'ny asako dia hazo linden miloko, omena amin'ny asa.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. Elias Lönnrot, izay nanangona Kalevala, dia namorona toetra avy amin'ny tononkalo maromaro, ary noho izany dia namorona anarana vehivavy finlandy vaovao - Айно.
Пообещав свой сестру в жёны Вяйнямойнену, Йоукахайнен или "худощавый лапландец" спасся от утопления тев. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Raiki-tahotra i Aino nandre fa nampanantenain’izy ireo vady ho an’ny mpanao ody antitra iray izy ireo.

Мать не производите чувства Айно и удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! Айно плачет на берегу, видит плащущихських в воде русалок Vellamo и решеат частьяться к ним. Nesoriny ny akanjony raitra, niditra tao anaty rano izy ary niova ho Vellamo mermaid.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino dia very indray. Izao no fotoana farany.

Tsy mitovy ranomasina aho
И не окун вод глубоких:
Tovovavy aho
Йоукахайнена сестрица;
Efa ela ianao no nitady ahy
И желал в течение жизни.

Ilay mpanakanto Japoney Hideki Iinuma dia manoritsoritra ao amin'ny sary sokitra nataony tamin'io fotoana io indrindra rehefa niakatra avy teo amin'ny rano teo amin'ny seza fiandrianan'ny mpanjaka i Aino. Asandratra ny tanany ho fandresena. Manao polo maitso misy bitro fotsy eo anoloana izy. Ny bera sy ny amboadia ary ny amboahaolo dia tsy te hitondra ny vaovao mampalahelo amin'ny renin'i Aino, ka nomena ny bitro ny asa. Rehefa nandre ny vaovao mampalahelo ilay renim-pianakaviana, dia nitomany sy nampitandrina ireo reny hafa mba tsy hanambady ny zanany vavy tsy araka ny sitrapony. Tsy afaka manery ny fitiavana mantsy ianao.

raharaha! Вы не качайте
Na oviana na oviana eo amin'ny fiainana
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Ny hanambady an-keriny,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra, ankoatra ny zavatra hafa, tany Paris, mipetraka any Tokyo ankehitriny. Amin'ny maha-fitaovana ny asany, dia mampiasa hazo mafy voaloko izy, amin'ity tranga ity - hazo oaka maranitra. Asa nentina avy ao amin'ny foibe mozea "Sinkka", avy amin'ny fampirantiana Japoney-Alemana-Finlandy tamin'ny taona 2018 mitondra ny lohateny hoe "Echoes of Time", izay nampidirina tao amin'ny tsingerin'ny fampirantiana an'ny Kalevala Artists' Society "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

Живущие в Poхёле дочери Лоухи dia angano tena tsara tarehy nipetraka teo ambonin'ny avana ary naneno kofehy volamena sy volafotsy. Ny zokiny indrindra amin'izy ireo no tena mahaleo tena amin'ireo tovovavy: izy no manapa-kevitra ho an'ny tenany izay hovadiny ary mitovy amin'ny vadiny Ilmarinen. Ilmarinen – iray amin'ireo mahery fo lehibe an'i Kalevala, mpanefy vy nanamboatra vatana any an-danitra sy Sampo fikosoham-bary majika, izay manodina sira, lafarinina ary harena.

Ankalazaina ao Pokhyole ny fampakaram-bady, ary nanao veloma ny ray aman-dreniny sy ny anabaviny ary ny trano fahazazany ny zanany vavy.

Veloma ho an'ny rehetra:

Лесу, ягодам, землице,
Amin'ny kijana misy voninkazo rehetra,
Ho anao, ho an'ny ahitra sy ny saha rehetra,
Ho anao, farihy misy nosy,
Вам, глубокие проливы,
Ho anao, ry havoana sy hazo kesika,
Вам, овраги и березы!

Ilay mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny vadin'i Ilmarinena ho toy ny tovovavy mitafy manga. Eo ambanin'ny tongony dia misy famantarana ny rivotra sy ny rano: voromahery sy pike lehibe. Izy ireo dia maneho ny fitsapana farany an'i Ilmarinen, izay tonga hanambady. Лоухи протеровала что Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, невода или другие продажатый. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Noho ny fanampiany dia nahavita niatrika ilay asa ilay mpanefy ary nahazo vady tsara tarehy izy. Ao amin'ny sary sokitra Iinuma dia mijoro eo an-tsoroky ny voromahery izy miaraka amin'ny fijery tena mahay, ary ny tanany dia miampita eo amin'ny tratrany.

Ao Kalevala, niova ny filazalazana momba ilay tovovavy rehefa niditra tao an-tranon'i Ilmarinena izy. Из мудрой девушки dia lasa "кузнечихой для обиды" izy. Manazava izany, ohatra, ny nanambadian’i Elias Lönnrot, izay nanangona an’i Kalevala, ny andininy samihafa ho iray. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. Mavesatra tanana i "Кузнечихе" rehefa manendasa mofo amin'ny vato eo afovoan'ny omby Kullervo. Rehefa nanapaka mofo i Kullervo dia notapahiny teo ambony vato ilay antsy, izay hany fahatsiarovana ny rainy. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур и он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra, ankoatra ny zavatra hafa, tany Paris, mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ho fitaovana ho an'ny asany, dia mampiasa hazo iray manontolo izy, amin'ity tranga ity - kypreso.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

Ao Kalevala dia voalaza fa very tany anaty ala ny anabavy Kullervo. Там она бродила tsy misy fiarovana ary tsy misy tanjona. Nihaona tamin'i Kullervo izy, izay nilaza taminy momba ny hareny ary niezaka ny hamitaka azy. Mihevitra i Kullervo fa nanana vehivavy tsara tarehy fotsiny izy, saingy natahotra izy roa, dia hita fa havana sy anadahy izy ireo. Ka tamin’ny farany dia nihazakazaka ho faty izy roa lahy.

Hoy i Kullervo tamin-dreniny:

Там нашла себе кочину,
Обрела себе хибигель
Ao amin'ny foam'ny riandrano,
Amin'ity lavaka mangitsokitsoka ity.

Ny mpanao sokitra japoney Hideki Iinuma dia mamorona sary sokitra vehivavy avy amin'ny hazo. Ny modely dia matetika hita eny an-dalambe, amin'ny dokam-barotra na amin'ny sary amin'ny tambajotra sosialy. Mba hamoronana sary sokitra vehivavy avy any Kalevala, dia naka aingam-panahy avy amin'ireo andiana fampirantiana ny fikambanan'ny mpanakanto Kalevala "Kalevala" ity mpanakanto ity. Rahavavy Kullervo dia aseho ho toy ny ballerina mitafy pataloha mena, izay mitovitovy amin'ny mpandihy tatsinanana kokoa noho ny tovovavy tsara volo very tany anaty ala. Tsy toy ny zazavavy voaharatra amin'ny hazo kypreso saika hiroboka ao anaty fokon'ny riandrano. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвія, izay noraisin'i Kullervo tamin'ny rainy.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra, ankoatra ny zavatra hafa, tany Paris, mipetraka any Tokyo ankehitriny.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

Nantsoin'i Saari hoe voninkazo tsara indrindra ireo voninkazo. Avy amin'ny fianakaviana manankarena izy, tia mandihy sy miala voly miaraka amin'ny namana. Naharesy an'i Saari tovovavy i Lemminkäinen, saingy tsy liana tamin'ilay miaramila mahantra i Küllikki. Lemminkäinen dia mitondra azy miaraka amin'ny tenany ary mirehareha momba ny nahazoany harena sy laza tamin'ny sabany.

Tezitra i Küllikki tamin'ny voalohany satria lasa vadin'olona tsy misy ilana azy izay mampihomehezan'ny vehivavy sy ny miaramila. Tamin'ny farany dia nanaiky hanambady an'i Lemminkäinen izy, saingy amin'ny fepetra tsy hiady intsony. Ary tokoa, iza no te hametraka ny tiany indrindra amin'ny loza toy izany. Ny tenany dia vonona ny tsy handihy.

Все же Кюллики dia sasatry ny niandry vady manjono ary nandika ity fampanantenana ity izy:

Как в один из дней прекрасных
Ny hariva ihany no niraikitra,
В пляс красавицы пустились
Eo an-tsisin'ny bozaka ala,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Tezitra i Lemminkäinen ary nandeha nanao dia mampidi-doza ho any Pohjyolu, hanambady tovovavy avy any Pohjyol. Ny mpitrandraka dia manome azy asa telo, ny iray dia sarotra kokoa noho ny iray hafa. Avy eo dia tonga ny andro nahitan'i Küllikki fa nisy rà nikoriana avy amin'ny hodi-bolon'i Lemminkäinen - ka nisy zavatra mahatsiravina nitranga. Nanenjika ny zanany lahy i Neny Lemminkäinena ary nanangona ny sombiny tamin'ny fikorianan'ny Tonelina. История умалчивает о том что что человек с Кюллики.

Японский кулптор Хидеки Иинума в своей скулптуре изображдения Кюлликки танцующей у рекі Туонела. На другие страница виден лебедь Tuonely. Lemminkyaneny dia tsy maintsy namono swan iray mba hahazoana ilay tovovavy Pokhyol. Ny vorona dia madio, fotsy, kanto ary tsy manan-tsiny, toy ny zazavavy mandihy amin'ny akanjo ballet. На другие страница лук, гусли, и лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. Misy “bibilava rano” mikisaka eo an-tampony. Еє пастух в мокрой хапе внозил в место Лемминкаинену до того, как он спечать до бедея.

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra, ankoatra ny zavatra hafa, tany Paris, mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ho fitaovana ho an'ny asany, dia mampiasa hazo iray manontolo izy, amin'ity tranga ity - kypreso.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

Ao Kalevala, maro ny fitsangatsanganana tsy nahomby tamin'ny ampakarina no lazaina. Вяйнямойнену и Ильмаринену dia tsy maintsy nifandimby nanao zavatra samihafa mba hahazoana ny toetran'ny zanakavavin'i Pokhyol. Saingy ny fahombiazan'izy ireo dia tsy nanome antoka fa ho tanteraka ny fanambadiana. Лоухи, ilay tompon-trano Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. Nanana zanakavavy roa nalaza noho ny fahiratan-tsainy sy ny hatsarany izy. Nipetraka "teo amin'ny rivotra" izy ireo ary naneno kofehy volamena sy volafotsy. Воздушной дугой dia noheverina, ohatra, hoe avana.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
Mitafy akanjo volamena ianao,
Voarakotra volafotsy avokoa ny zavatra rehetra,

Ny zanako vavy koa dia nanana ny tiany. Так одна из них дала Ильмаринену попгукку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туони, волка Маналуб. Naniry ny ho vadin'i Ilmarinen izy, satria izy dia marina, mahitsy ary mpanefy vy. Ilay anabavy faharoa kosa nijanona teo aoriana mba nanenona kofehy volamenan’ny fahalalana sy ny fiainana.

Ny mpanao sary sokitra japoney Hideki Iinuma dia mampiseho ny zanakavavin'i Matoky tena sy mendri-kaja, saingy malahelo na somary manjavozavo ny fisehony. Lipa maivana sy malefaka ary tsy misy vaky no nampiasaina ho fitaovana, izay saika tsy voatsabo ny elatra maivana. Можеши ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

Hideki Iinuma (b. 1975) dia teraka tao Nagano, nianatra sary sokitra, ankoatra ny zavatra hafa, tany Paris, mipetraka any Tokyo ankehitriny. Ho fitaovana ho an'ny asany, dia mampiasa hazo iray manontolo izy, amin'ity tranga ity - saina.