Ntchito zaluso za Keravanjoki School

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ku Kalevala, Aino ndi mlongo wake wa Joukahainen, mmodzi mwa ngwazi za bukuli. Komabe, Ainoa sanatchulidwe mu ndakatulo za anthu zomwe zinali maziko a Kalevala. Elias Lönnrot, yemwe analemba Kalevala, adapanga munthu kuchokera ku zidutswa zingapo za ndakatulo ndipo adapeza dzina lachikazi lachi Finnish, Aino, lochokera ku Ainokai.

Polonjeza mlongo wake Väinämöinen kukhala mkazi wake, Joukahainen, kuti "mnyamata wowonda wochokera ku Lapland", wapulumutsidwa ku madambo. Anafika kumeneko atataya spell ndi Väinämöinen. Aino anachita mantha atamva zoti walonjezedwa mkazi wa sing’anga wakale uja.

Mayi sakumvetsa mmene Aino akumvera, koma amadabwa ndi kulira kwa mtsikanayo. Pambuyo pake, wasayansi wamkulu akubwera ku banja. Akulira pamphepete mwa nyanja, Aino akuwona atsikana a Vellamo akusamba m'madzi ndipo akuganiza kuti alowe nawo. Amavula zovala zake zaphwando, ndikulowa m'madzi ndikusandulika namwali wa Vellamo, mtundu wa mermaid.

Väinämöinen akulira maliro a Aino ndipo, motsogozedwa ndi chenjezo, adanyamuka kukawedza msana wake. Komabe, wasayansiyo samazindikira Aino yemwe adagwira ngati nsomba ya salimoni ndikutayanso. Nthawi ino zabwino.

Sindinali nsomba ya m'nyanja,
Mafunde ozama kwambiri;
Ndinali capo, ndikusowa wamng'ono,
Mlongo wa Joukahaisen wamng'ono,
Munafunsa ndani zaka zanu za mwezi?
Mawondo anu adakhetsa magazi ndikukumbatira.

M'chojambula chake, wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma akufotokoza nthawi yeniyeni pamene Aino akutuluka m'madzi, mothandizidwa ndi nsomba ya mfumu. Dzanja lakwezedwa mwachipambano. Wavala polo wobiriwira ndipo kutsogolo kwake kuli kalulu woyera. Chimbalangondo, Nkhandwe ndi Nkhandwe zochokera ku Repo sizinafune kutumiza uthenga wachisoni kwa mayi ake a Aino, choncho ntchitoyi inagwera kwa Kalulu. Mayiyo atamva zachisonicho, analira momvetsa chisoni ndipo anachenjeza amayi ena kuti asakwatire ana awo aakazi osafuna. Simungathe kukakamiza chikondi.

Inu mumakhala, amayi a polo, pa usinkhu wowonekawo
tsitsani ana anu aakazi, tsitsani ana anu
mosiyana ndi maganizo a mwamuna, monga ine, amayi poloinen,
Ndinawakumbatira atsikana anga, ndaweta nkhuku zanga!

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zosemasema m'malo monga Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zinthu za ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa olimba, pamenepa macheka thundu.

Mkazi wa Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Ana aakazi a Louhe, okhala ku Pohjola, anali zolengedwa zokongola ngati nthano zokhala pa utawaleza woluka ulusi wawo wa golidi ndi siliva. Mkulu wa iwo ndi wodziimira payekha kwa atsikana a Kalevala: amasankha yekha yemwe adzakwatire, ndipo ndi mnzake wofanana ndi Ilmarinen. Ilmarinen ndi m'modzi mwa ngwazi zazikulu za Kalevala, wosula zitsulo yemwe adapanga matupi akumwamba ndi Sammo wodabwitsa yemwe akupera mchere, ufa ndi chuma.

Ukwati umakondwerera ku Pohjola ndipo mwana wamkazi amatsazikana ndi makolo ake, mlongo wake komanso kunyumba yaubwana.

Ndimasiya zonse zathanzi: minda ndi nkhalango ndi zipatso zake,
misewu ndi maluwa awo, zinsalu ndi ma heather awo,
nyanja ndi zisumbu zawo, zozama ndi zazing'ono zake;
mapiri abwino ndi milombe yawo, miimba ndi mikwingwirima yawo.

M'chosema chake, wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma akuwonetsa mkazi wa Ilmarinen ngati namwali atavala chovala chabuluu. Pansi pa mapazi ake pali zizindikiro za mpweya ndi madzi, mphungu ndi pike wamkulu. Amanena za vuto lomaliza la Ilmarinen, yemwe adabwera kudzafunsira. Louhi adafuna kuti Ilmarinen agwire pike ya Tuonela popanda ukonde, seine kapena zida zina. Mwana wamkazi wa Pohjola anamulangiza kupanga chiwombankhanga chamoto. Ndi ilo, wosula zitsulo anapambana pa ntchito yake ndipo anatenga mkwatibwi wokongolayo limodzi naye. Mu chosema cha Iinuma, akuyima pa mapewa a Kotka, akuwoneka odziwa bwino, ndi manja ake atadutsa pachifuwa chake.

Ku Kalevala, malongosoledwe a namwali wa Pohja amasintha akakhazikika m'nyumba ya Ilmarinen. Kukongola kwanzeru kumakhala "wosula akka irvihammas". Nkhaniyi yafotokozedwa, mwachitsanzo, ndi mfundo yakuti Elias Lönnrot, yemwe adalemba Kalevala, adaphatikiza ndakatulo zosiyanasiyana. Ndiye angakhale munthu atagwidwa kuchokera munkhani ina. "Sepän akka" akukumana ndi vuto lalikulu pamene amaphika mkate wa Kullervo, mwana wamasiye wotumizidwa kukaweta ng'ombe zamwala. Pamene akudula mkate, Kullervo akuswa mpeni, womwe ndi kukumbukira kokha kwa abambo ake. Ndizovuta kwambiri kwa mnyamata yemwe adakumana ndi zovuta ndipo amatumiza zilombo zokwiya kuti ziphe mkazi wa Ilmarinen.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zosemasema m'malo monga Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zinthu zopangira ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa olimba ojambulidwa, mu nkhani iyi ya cypress.

Mlongo wa Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

Ku Kalevala, akuti mlongo wake wa Kullervo adatayika m'nkhalango. Kumeneko adayendayenda popanda pogona kapena cholinga chomveka. Amakumana ndi Kullervo, yemwe akuwonetsa chuma chake mwachangu, ndikuyesa kugunda msungwana wokongola. Kullervo akuganiza kuti wangogonjetsa mkazi wokongola, koma kuwopsya kwa onse awiri, zikuwoneka kuti ali a banja limodzi, alongo. Ichi ndichifukwa chake onse amathera kufa kwawo.

Kullervo akuuza amayi ake kuti:

Idamira kale mpaka kufa,
Anakumana ndi imfa yake
Ndatsala pang'ono kuwira mwamphamvu,
Kamvuluvulu akuyaka.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma amapanga ziboliboli zamatabwa zosonyeza akazi, zitsanzo zomwe nthawi zambiri amazipeza m'misewu, zotsatsa kapena pazithunzi zamagulu. Ziboliboli zosonyeza amayi aku Kalevala zidalimbikitsidwa ndi ziwonetsero za Kalevala Society of Artists' Kalevala. Mlongo wake wa Kullervo amawonetsedwa ngati ballerina wa thalauza lofiira yemwe amawoneka ngati wovina wakum'mawa kuposa mutu wa fulakesi womwe watayika m'nkhalango. Mtsikanayo wosemedwa kuchokera ku cypress sakuwoneka ngati watsala pang'ono kulowa m'madzi othamanga. M'dzanja lake ali ndi mpeni kapena mpeni, mwinamwake chuma chabanja chomwe Kullervo analandira kuchokera kwa abambo ake.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zosemasema m'malo monga Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Kyllikki ankatchedwa duwa lokongola la pachilumbachi. Anali mtsikana wa m’banja lolemera amene ankakonda kuvina komanso kusangalala ndi anzake. Wokongola Lemminkäinen amayika mitu ya atsikana a Saari pamawilo, koma Kyllikki samasamala za ngwazi yankhondo yosaukayi. Lemminkäinen amamukakamiza kuti agwirizane naye ndikudzitama kuti adzapeza chuma ndi kutchuka ndi lupanga lake.

Poyamba, Kyllikki amakhumudwa atakhala mkazi wa munthu wosafunika, woseka akazi komanso woyambitsa nkhondo. Komabe, pamapeto pake, amavomereza pempho la Lemminkäinen. Iye amaika lamulo lakuti munthuyo asapitenso kunkhondo. Ndani angafune kuti munthu amene amamukonda akhale pachiwopsezo chotere? Iye mwini ali wokonzeka kusiya kuvina.

Komabe, Kyllikki watopa ndi kudikirira mwamuna wake, yemwe amakhalabe mu nsomba, ndipo amaphwanya lonjezo lake:

Ochepa chabe masana, ambiri madzulo,
Atsikana ovala zovala zokongola;
Kyllikki amaposa ena, duwa la Saari ndi lodziwika kwambiri.

Lemminkäinen anakwiya ndi izi ndipo ananyamuka ulendo woopsa wopita ku Pohjola, kukafunsira kwa namwaliyo. Louhi amamupatsa ntchito zina zitatu zofunika kwambiri. Ndiyeno pakubwera tsiku limene Kyllikki azindikira kuti magazi akutuluka kuchokera ku mane la Lemminkäinen. Chinachake choipa chachitika. Amayi a Lemminkäinen amatsata mwana wawo ndikuchotsa zidutswa zake mumtsinje wa Tuonela. Nkhaniyi sinena zimene zinachitikira Kylliki.

M'chosema chake, wojambula waku Japan Hideki IInuma akuwonetsa Kylliki akuvina m'mphepete mwa mtsinje wa Tuonela. Kumbali ina mutha kuwona chiswani cha Tuonela. Kuti atenge mwana wamkazi wa Pohjola, Lemminkäinen anayenera kumupha. Mbalameyi ndi yoyera, yoyera, yokongola komanso yosalakwa, monga momwe mtsikana amavina atavala chovala cha ballet. Kumbali ina pali uta, chanterelle ndi phala la Hiide lodulidwa ndi Lemminkäinen. A "vesikyy" meanders pamwamba. M'busa wa Märkähattu uja anawombera Lemminkäinen pachifuwa asanagwire swan.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zosemasema m'malo monga Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zinthu zopangira ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa olimba ojambulidwa, mu nkhani iyi ya cypress.

Mwana wamkazi wa Pohjola, 2016, Hideki Iinuma

Ku Kalevala, maulendo ambiri okonda chibwenzi akufotokozedwa. Väinämöinen ndi Ilmarinen aliyense ayenera kuchita zinthu zosiyanasiyana motsatira kukangana ndi ana aakazi a Pohjola. Komabe, kupambana kwawo sikungotsimikizira kuti chibwenzicho chidzakhala bwino.

Louhi, mbuye wa Pohjola, anabwera ndi ntchito zovuta kuti amuna azichita. Anali ndi ana aakazi aŵiri odziŵika chifukwa cha nzeru zawo ndi kukongola kwawo. Amakhala "pa gimmick yopanda mpweya", kuluka ulusi wagolide ndi siliva. Popanda mpweya, gimmick imaganiziridwa kuti ndi, mwachitsanzo, utawaleza.

Chipilalacho ndi chokongola kumwamba,
Mkazi wokhala ndi kakombo wa uta,
Woluka nsalu zagolide,
Kunyezimira ndi siliva

Ana aakazi nawonso anali ndi zofuna zawo. Choncho mmodzi wa iwo amapatsa Ilmarinen chenjezo la momwe angapulumuke kulima m'munda, kuweta chimbalangondo cha Tuone, kugwira mimbulu ya Manala ndikugwira pike ya Tuone. Angakonde Ilmarinen kukhala mkazi wake, chifukwa anali woona mtima, wakhalidwe labwino komanso wolimbikira ntchito zosula zitsulo. Mmodzi wa alongowo amakhala pa utawaleza kuluka ulusi wagolide wa chidziwitso ndi moyo.

Wosemasema wa ku Japan Hideki Iinuma akuwonetsa mwana wamkazi wa Pohjola kukhala wokhazikika komanso wolemekezeka, koma mawonekedwe ake ndi osavuta kapena osasunthika pang'ono. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito ndi linden yopepuka, yofewa komanso yopanda ming'alu, yomwe kuwala kwake kwasiyidwa pafupifupi kosagwiritsidwa ntchito. Kodi mungadziwe zomwe zili mu Kalevala zomwe zili pamiyendo ya mtsikanayo zimagwirizana?

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zosemasema m'malo monga Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zida za ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa olimba ojambulidwa, pamenepa linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ine Kalevala ndi mlongo wake wa Aino ndi Joukahainen, yemwe ndi ngwazi ya bukuli. Aino nämns dock inte i de original folkliga dikterna som ligger mpaka Grund for Kalevala. Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala adapanga gestalten kuchokera kumadera osiyanasiyana a dikterna ndipo adapanga dzina lachikazi lachi Finnish, Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster mpaka Väinämöinen's hustru, amapulumutsa Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han han hamnat är after att ha perlorat in trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad mpaka den Gamla siarens fru.

Ojambula amakono akugwirizana ndi Ainos köyor, utan förundras av flickans grätande. Ndidzabweranso ku stor siare i släkten. Popeza kuti Aino anasangalala kwambiri ndi Vellamos jungfrur som Badar, adakhalanso ndi chidwi chofuna kulumikizidwa mpaka pano. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud in dröm han för att fiska up henne. Siaren knehter, komabe, inte inte Aino som han har fiskat up då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Nthawi ino ndiyovomerezeka.

Någon havslax var jag inte,
Khalani oleza mtima;
Ndinali mkazi, ndinali namwali,
unga mlongo wa Joukahainen,
Sindinathe kukumba,
Cholinga ndi cha ulendo wautali.

Wojambula waku Japan Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. Ali ndi polo wobiriwira ndi kalulu woyera kutsogolo. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foota sorgemendealdet mpaka Ainos mor, ndi mission yomwe inachitika pa nthawiyo. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Sindikufuna kukukakamizani.

Akta er, ndi arma mödrar,
lura inte era flicor, locka aldrig era döttrar
sipanakhalepo padziko lapansi mpaka titapereka mphatso monga tirigu wa uchimo, monga momwe tafotokozera,
tsatirani pang'onopang'ono dotter, onjezerani pang'ono pang'ono!

Hideki Iinuma (f. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula ku Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Som material mpaka sina verk akugwiritsa ntchito han målat massivt trä, i detta fall sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. Wakale kwambiri mwa iwo ndi wodziimira payekha wa Kalevalas jungfrur: amasankha yekha yemwe adzakwatirane naye, ndipo ndi mnzake wa jämställld ndi Ilmarinen. Ilmarinen är in av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

Bröllopet Firas ndi Norden ndi amene adakhalapo kale, ndipo adakhala m'bale wake.

Jag tar adafunsanso kuti: Skog och mark där Bären amakula,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna ljungen frodas,
Sjöarna ndi hundra holmar, ndimakonda kwambiri Siken simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma anajambula chosema chake cha Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Under Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på Vuto lomaliza la Ilmarinen på sin friarresa. Louhi amafuna kuti Ilmarinen agwire Tuonelas Gädda utan nät, osati eller annan fälla. Nordens dotter inapereka ulemu waukulu kwa omvera m'mbuyomo. Med hälv av den adatha smeden ndikukhala kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur imayimira han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna ndi Kors över brestkorgen.

Ine Kalevala amasintha malongosoledwe a Nordens jungfru, akakhazikika ku Ilmarinens hus. Pansipa pali mawu oti "smedens kärring med sneda tänder". Mwachitsanzo, ndafotokozedwa kuti Elias Lönnrot, yemwe analemba Kalevala ndi Kombinerat, anali osagwirizana. Med andra ord skulle det vara fåga on person som har plockats från antan history. "Smedens kärring" ndi wodabwitsa kwambiri, wolemekezeka Bakar adakhalapo nthawi yayitali mpaka atamwalira. När Kullervo amadula buledi, ndipo anasiya kusuta fodya, koma anachoka ku Hans fader. Ndizovuta kwambiri kwa mwana yemwe wakhala ndi vuto ndipo adatumiza Arga rovdjur kuti aphe mkazi wa Ilmarinen.

Hideki Iinuma (f. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula ku Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Zinthu zomwe zimagwiritsidwa ntchito mpaka mbewuyo imagwiritsa ntchito mitengo yamtengo wapatali, imatulutsa cypress ya kugwa.

Mlongo wa Kullervos, 2017, Hideki Iinuma

Ine Kalevala ndinamuuza kuti Kullervos sister wapita kuthengo. gick utan utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och amayesa kukumana ndi mtsikana wokongola. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men mpaka botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. Chifukwa chake khalani oleza mtima mpaka mutakhala pansi.

Kullervo akutiuza kuti:

Ut ndimamvera Vilda virvlar,
Ndili ndi fruktansvärda svallet.
Ndimakonda kwambiri, den unga,
Där förrade hon live.

Wojambula waku Japan Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeler han often hittar på gator, i reklam eller bilder inom social media. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiration från Kalevalasällskapets Kalevala of artists (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos sister skildras som en ballerina ndi röda byxor, som påminner mera on Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun amamera pamtengo wa cypress womwe umamera pamtengo wonyezimira. Ndimachimwa dzanja langa mu morakniv, mwina samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Hideki Iinuma (f. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula ku Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

Kyllikki kallades kwa Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Lemminkäinen gör Saaris stilige stilige Lemminkäinen gör Saaris girls mpaka av förtjusning, amuna Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Lemminkäinen amamukakamiza kutsatira med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

Kyllikki adakhala ku Harmsen mpaka adakhala wokondwa kwambiri mpaka atakumana ndi anthu ochita masewera olimbitsa thupi, ndipo adakumana ndi vuto lalikulu. Mpaka slut adakhala m'modzi mwa Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, khalani ndi chidwi chofuna kudziwa zambiri. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

Kyllikki wakali kuyanda kulindila muntu ooyo uuyoogwisya nsomba kuzwa mumaanzi naakazumanana kusyomeka:

Pamapeto pake, kugona usiku wonse,
kukhala wodekha komanso wodekha, wovuta kwambiri,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en dangerous resa mpaka Pohjola, fort fria mpaka Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki discoverer, att det bloder från Lemminkäinens man. Zodabwitsa ndizakuti. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å efter vad som fins kvar av honom. Koma Kyllikki anasangalala kwambiri ndi zimenezi.

Wojambula waku Japan Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. För att få Pohjolas mwana wamkazi, Lemminkäinen anayenera kumupha. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig ngati den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har falls. Där slingrar komanso "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Hideki Iinuma (f. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula ku Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Zinthu zomwe zimagwiritsidwa ntchito mpaka mbewuyo imagwiritsa ntchito mitengo yamtengo wapatali, imatulutsa cypress ya kugwa.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

Ine Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. Väinämöinen ndi Ilmarinen ayenera kuti onse awiri agwiritse ntchito olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på makamaka krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. Anali ndi ana aakazi awiri omwe ankadziwika kwambiri chifukwa cha nzeru komanso kukongola kwawo. Luftens apparat kan man tänka sig vara mpaka exempel en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Ndiko komwe adakhala kumwamba,
Ndili wokondwa kukhala wosangalala
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hade komanso tchimo ege tirigu. Tidakhalabe ndi moyo mpaka ku Ilmarinen, ndinapita kukacheza ndi Klara ndikukhala ndi huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Izi zinapangitsa kuti Syskonen ayambenso kuchita zinthu motsatira mfundo za Gyllene.

Wosema ziboli wa ku Japan Hideki Iinuma akuwonetsa pohjolas dotter som stable och valuten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. Zinthu zomwe zinagwiritsidwa ntchito ndi Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har zomwe zidatsala pang'ono kulandidwa. Kodi mungatani kuti mukhale osangalala mpaka ku Kalevala?

Hideki Iinuma (f. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula ku Paris ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Som material mpaka sina verk akugwiritsa ntchito han målat massivt trä, i detta fall lind.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ku Kalevala, Aino ndi mlongo wa Joukahainen, mmodzi wa Heroes of the epic. Komabe, Aino sanatchulidwe mu ndakatulo za anthu omwe Kalevala adachokera. Elias Lönnrot, yemwe adalemba Kalevala, adapanga munthuyu kuchokera mu ndakatulo zambiri zosiyana, komanso adapanga dzina lachikazi lachi Finnish, lochokera ku Aino kuchokera ku Ainokainen.

Joukahainen, "mwana wamwamuna wa Lapland", wagonjetsedwa ndi Väinämöinen pa mpikisano wanyimbo ya Magical ndipo akupeza kuti akumira mumatope. Joukahainen adzipulumutsa yekha polonjeza dzanja la mlongo wake mu ukwati ndi Väinämöinen. Aino mbaazumizyidwe kuzyiba kuti tanaakapegwa muuya uusalala.

Mayi ake sakumvetsa mmene Aino akumvera ndipo amangodabwa kuti mtsikanayo akulira chifukwa chiyani? Posachedwapa adzakhala ndi wanzeru kwambiri m'banja, pambuyo pake. Akulira m'mphepete mwa nyanja, Aino akuwona Atsikana a Vellamo akusamba m'nyanja ndipo adaganiza zolowa nawo. Amasiya chovala chake chonse, ndikulowa m'madzi ndikusintha kukhala mdzakazi wa Vellamo, mtundu wa mermaid.

Väinämöinen Akulira imfa ya Aino. Motsogozedwa ndi loto laulosi, adanyamuka kukasodza Aino kuchokera kumadzi. Mnyamatayo amapha nsomba, koma samazindikira kuti ndi Aino, ndipo amamutayanso. Kwa nthawi yachiwiri ndi yomaliza.

Sindine nsomba yamadzi,
Osati nsomba yochokera kumadzi akuya,
Koma dziko laling'ono komanso lokongola,
Mlongo wamng'ono wa Joukahainen,
Amene moyo wanu wonse umamulakalaka,
Amene mudawafuna kwa nthawi yayitali.

Wojambula waku Japan Hideki Iinuma wafotokoza ndendende nthawi yomwe Aino amatuluka m'madzi, atanyamulidwa ndi nsomba ya mfumu. Dzanja lake lakwezedwa mwachipambano. Wavala polo wobiriwira ndi kalulu woyera kutsogolo. Ngakhale chimbalangondo, Nkhandwe, kapena Nkhandwe sizikanatengera Mauthenga achisoni kwa mayi ake a Aino, choncho zinagwera kwa Kalulu kuti apereke nkhaniyo. Atamva za tsoka la Aino, amayi ake analira misozi yowawa kwambiri ndipo anachenjeza amayi ena kuti asapereke ana awo aakazi osafuna. Pakuti nkhani za chikondi sizingakakamizidwe.

Ayi, O amayi osakondwa, ngakhale moyo wanu udzakhalapo.
Musamaumiriza ana anu aakazi, Kapena kukakamiza ana anu;
Ku ukwati umene umawathamangitsa, monga ine, O mayi Wachisoni,
Ndikulimbikitsa mwana wanga popanda chifukwa, motero njiwa yanga ndinalera.

Hideki Iinuma (wobadwa 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira Sculpting ku Paris, pakati pa ena, ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Ziboliboli zake zapangidwa ndi matabwa olimba opakidwa utoto, pamenepa ndipamene macheka thundu.

Mkazi wa Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Ana aakazi a Louhi okhala ku Pohjola anali ma haltija okongola modabwitsa, Oyang'anira omwe amakhala pamwamba pa utawaleza, Kuluka ulusi wagolide ndi siliva. Mkulu wa ana aakazi ndi wodziimira payekha: amasankha yekha yemwe akufuna kukwatira, ndipo ndi mnzake wofanana ndi Ilmarinen. Ilmarinen ndi mmodzi wa Heroes wamkulu wa Kalevala, smith amene anapanga matupi akumwamba, komanso Sampo, gwero lodabwitsa la mchere Wosatha, ufa ndi chuma.

Ali ndi ukwati wawo ku Pohjola, ndipo mwana wamkazi amatsanzikana ndi makolo ake, alongo ake ndi kwawo kwaubwana.

Tsopano Tsalani bwino kwa zinthu zonse zondizungulira, minda yobala zipatso ndi nkhalango,
Ndi m’mbali mwa misewu yobala maluwa, ndi zitsamba zomera ndi chilala;
Ndi nyanja zokhala ndi zisumbu zana limodzi, ndi kuya komwe madzi amasambira;
Ndi mapiri okongola okhala ndi mitengo yamlombwa, ndi madambo ndi mitengo ya birch.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma akuwonetsa mkazi wa Ilmarinen ali mtsikana atavala diresi labuluu. Pansi pa mapazi ake pali zizindikiro za mpweya ndi madzi, mphungu ndi pike wamkulu. Amatchula ntchito yomaliza ya Ilmarinen, yemwe wabwera kudzapempha dzanja la namwaliyo. Louhi adafuna kuti Ilmarinen agwire pike ya Tuonela popanda msampha kapena kukokera-ukonde kapena kugunda. Mwana wamkazi wa Pohjola anamulangiza kupanga chiwombankhanga chamoto. Ndi icho, wosulayo anapambana pa ntchito yake ndipo anapatsidwa dzanja la namwali wokongola mu ukwati. Mu chosema cha Iinuma, amaima pamwamba pa mphungu ndi mawu odziwa, mikono itadutsa patsogolo pake.

Mu Kalevala, malongosoledwe a namwali amasintha akakhazikika m'nyumba ya Ilmarinen. Mtsikana wanzeru ndi wokongola amakhala "mkazi wa osula, wokalamba ndi woseka". Chimodzi mwa mafotokozedwe a izi chinali chakuti Elias Lönnrot, yemwe adasonkhanitsa ndakatulo za Kalevala, adalemba epic pophatikiza ndakatulo zosiyanasiyana. Momwemo, kufotokozera kungakhale kwa munthu wotengedwa ku nkhani ina. "Mkazi wokalamba wa smith" akukumana ndi tsoka lalikulu ataphika mwala mu mkate wa Kullervo, yemwe adatumizidwa kukaweta ng'ombe. Podula mkate, Kullervo akuswa mpeni womwe ndi chikumbutso chake chokha kuchokera kwa abambo ake. Izi ndizovuta kwa achinyamata omwe akuvutika, ndipo amatumiza zilombo zokwiya kwa mkazi wa Ilmarinen.

Hideki Iinuma (wobadwa 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira Sculpting ku Paris, pakati pa ena, ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Ziboliboli zake zapangidwa ndi matabwa olimba opakidwa utoto, pamenepa ndi mkungudza.

Mlongo wa Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

Ku Kalevala, mlongo wake wa Kullervo amatayika m'nkhalango. Kumeneko, amangoyendayenda popanda pogona kapena njira. M'nkhalango, amakumana ndi Kullervo, yemwe amadzikuza yekha ndi chuma chake ndipo amayesa kukopa mtsikana wokongola. Kullervo amakhulupirira kuti wadzipezera yekha mkwatibwi wokongola, koma zomwe zimachititsa mantha achinyamata onsewa, ndi abale ake komanso achibale ake. Izi pamapeto pake zimawapangitsa onse awiri kupha moyo wawo.

Kullervo akuuza amayi ake kuti:

Pamenepo anamponya ku imfa;
Anadzigwetsera m’chiwonongeko,
Mu Furious Foaming Cataract,
Ndipo mkati mwa mphepo yamkuntho.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma amapanga ziboliboli zosonyeza akazi, omwe zitsanzo zawo nthawi zambiri amawapeza m'misewu, m'zotsatsa, kapena pazithunzi zapa TV. Ziboliboli zosonyeza amayi mu Kalevala zidalimbikitsidwa ndi ziwonetsero za Kalevala Society's Artists' Kalevala. Mlongo wake wa Kullervo akusonyezedwa pano ngati wovina wovala thalauza lofiira, wofanana kwambiri ndi wovina wochokera kumaiko akum’maŵa kuposa wachinyamata watsitsi lopepuka wosochera m’nkhalango. Mtsikana wosemedwa pamtengo wa cypress sakuwoneka ngati watsala pang'ono kulowa m'madzi othamanga kwambiri. M'dzanja lake muli mpeni kapena mpeni, mwinamwake cholowa cha banja chomwe Kullervo analandira kuchokera kwa abambo ake.

Hideki Iinuma (wobadwa 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira Sculpting ku Paris, pakati pa ena, ndipo tsopano akukhala ku Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Kyllikki ankadziwika kuti ndi duwa lokongola la Saari. Anali mwana wa banja lolemera lomwe limakonda kuvina komanso kusangalala ndi anzake. Lemminkäinen wokongola amatchuka nthawi yomweyo pakati pa atsikana a Saari, koma Kyllikki samasamala za ngwazi yankhondo yosaukayo. Lemminkäinen amamukakamiza kuti abwere naye ndipo akudzitamandira kuti adzapeza chuma chachikulu ndi kutchuka ndi lupanga lake.

Poyamba, Kyllikki amakhumudwa chifukwa chokwatirana ndi mwamuna wopanda pake, yemwe amadziwika kuti Womanizer komanso wankhondo. Komabe, pamapeto pake, amavomereza zomwe Lemminkäinen wapereka, koma pokhapokha ngati sangapitenso kunkhondo. Ndiiko komwe, ndani angafune ngozi yoteroyo pa munthu amene amamkonda? Kumbali yake, ali wokonzeka kusiya magule akumudzi.

Koma posakhalitsa, Kyllikki atopa kudikirira mwamuna wake yemwe akuwedza nsomba ndikuphwanya lonjezo lake:

Ndipo kunali tsiku lina, monga mwa masiku madzulo;
Atsikana onse adakumana kuti asangalale, pamalo okongola amvula,
Kyllikki anali woyamba mwa iwo, iye ndi maluwa otchuka kwambiri a Saari.

Izi zinakwiyitsa Lemminkäinen, ndipo amanyamuka ulendo woopsa wopita ku Pohjola, kukafunsira kwa mdzakazi wa Pohja. Kumeneko, Louhi amamupatsa ntchito zitatu, iliyonse yovuta kuposa yomaliza. Ndipo pamapeto pake lifika tsiku lomwe Kyllikki adazindikira kuti magazi akuchucha kuchokera pachisa cha Lemminkäinen. Chinachake chowopsa chachitika. Amayi a Lemminkäinen amachoka kutsata mwana wawo ndikukwapula zidutswa za mwana wawo kuchokera kumtsinje wa Tuonela. Nkhaniyi sinena zimene zinachitikira Kyllikki.

Chojambula cha ku Japan Hideki Iinuma chikuwonetsa Kyllikki akuvina m'mphepete mwa mtsinje wa Tuonela. Swan of Tuonela imatha kuwoneka kumbali yakutali ya mtsinje. Kupha Swan inali imodzi mwa ntchito za Lemminkäinen kwa mwana wamkazi wa Pohjola. Mbalameyi ndi yoyera, yoyera, yokongola komanso yosalakwa, mofanana ndi mtsikanayo, yemwe akuwonetseratu kuvina komanso kuvala tutu. Kumbali ina pali uta, kantele ndi nsonga za Hiisi zophedwa ndi Lemminkäinen. "Njoka ya m'madzi" ikuwoneka ikugwedezeka pamwamba. Cowherd Märkäpaimen anawombera pachifuwa cha Lemminkäinen asanatenge manja ake pa swan.

Hideki Iinuma (wobadwa 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira Sculpting ku Paris, pakati pa ena, ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Ziboliboli zake zapangidwa ndi matabwa olimba opakidwa utoto, pamenepa ndi mkungudza.

Mwana wamkazi wa Pohjola, 2016, Hideki Iinuma

Kalevala akuwonetsa maulendo angapo omwe adalephera pachibwenzi. Väinämöinen ndi Ilmarinen onse amayesa manja awo kukwaniritsa Zochita zosiyanasiyana zaukali pochita chibwenzi ndi ana aakazi a Pohjola. Koma kupambana pa Ntchito zimenezo sikutsimikizira kuti ulendo wawo udzakhala wopambana. Louhi, Mbuye wa Pohjola, adadza ndi ntchito zovuta kwambiri kuti achotse amunawo. Iye anali ndi ana aakazi aŵiri amene anali otchuka chifukwa cha nzeru zawo ndi kukongola kwawo mu ufumu wonsewo. Amathera nthawi yawo atakhala pa "mphepo yam'mlengalenga", kuluka ulusi wagolide ndi siliva. Chipilalacho chimaganiziridwa kufotokoza utawaleza, mwa zina.

Ndipo ndinawona utawaleza Waulemerero;
Pachipilala namwali anakhala
Pamene ankaluka nsalu yagolide.
Pamene chisa chasiliva chinkamveka.

Ana aakazi nawonso anali ndi chifuniro chawochawo. Kotero, mmodzi wa iwo amapereka malangizo a Ilmarinen za momwe Apulumukire ku Zochita za kulima munda wa njoka, kusaka chimbalangondo cha Tuonela, kulanda Mimbulu ya Manala ndikugwira pike ya Tuoni. Ankafuna kukhala mkazi wa Ilmarinen, popeza anamupeza kukhala woona mtima, wolemekezeka komanso wosula zitsulo. Mlongo winayo amakhala pa utawaleza, Kuluka zingwe zagolide za chidziwitso ndi moyo.

Wosemasema wa ku Japan dzina lake Hideki Iinuma akuwonetsa mwana wamkazi wa Pohjola ali wosasunthika ndi wolemekezeka, koma mawonekedwe ake ndi osungulumwa kapena akukwiyitsidwa pang'ono. Chojambulacho chimapangidwa ndi linden, chopepuka, chofewa ndipo sichimakulitsa ming'alu. Pamwamba pa matabwa ali ndi mtundu wopepuka, ndipo apa ndi pafupifupi osakonzedwa. Mtsikanayo ali ndi zinthu zingapo m'chiuno mwake. Mungadziwe mbali za Kalevala zomwe akunenazi?

Hideki Iinuma (wobadwa 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira Sculpting ku Paris, pakati pa ena, ndipo tsopano akukhala ku Tokyo. Ziboliboli zake zimapangidwa ndi matabwa olimba ojambulidwa, pamenepa ndi linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Aino ndi mlongo wake wa Joukahaise, m'modzi mwa anthu otchuka kwambiri a "Kalevala". Komabe, Ainot, nyimbo yachikhalidwe yomwe "Kalevala" idakhazikitsidwa, sinatchulidwe. Elias Lönnrot, yemwe adalemba "Kalevala", adamanga munthu wa Aino kuchokera ku ziganizo zingapo zosiyana komanso zosagwirizana ndipo adapanga dzina lachikazi lachi Finnish, Aino, lochokera ku Ainokainen.

Joukahainen, kuti "mphatso ya Lappalan" lubab mlongo wake Väinämöisele kwa mkazi wake, inu simungakhoze kutuluka mu kumira wa Sohu, kumene iye anatsekeredwa msampha, chifukwa anataya Väinämöisele nyimbo ya chigonjetso. Aino ehmatab era pamene kumvab kuti amaloledwa kulumbira kuti ndi mkazi wanzeru.
Ema samamvetsa Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. Ku Suguvõ, Suur tark akubwera. Pamphepete mwa nyanja, Aino akuwona atsikana a Vellamo akusambira m'madzi ndipo akuganiza kuti alowe nawo. Iye amavula peoriid yake, akudumphira m'madzi ndikusintha kukhala mtsikana wa Vellamo, mtundu wa mermaid.

Väinämöinen amasiya Ainot ndipo, motsogozedwa ndi maloto ake am'mbuyomu, amapita kuti akamugwire kuchokera kunyanja. Komabe, Tark sazindikira kuti nkhope ya nsomba yogwidwa ndi Aino ndipo imamutayanso, nthawi ino kwabwino.

Sinali ma sea salmon,
Laine Laia avnaida:
Ndinali namwali, namwali,
mlongo wamng'ono Joukahaise,
ndani wagwira miyezi yambiri,
igatsesid e põlise.

Chojambula cha ku Japan Hideki Iinuma chikufotokoza nthawi yeniyeni pamene Aino akutuluka m'madzi ndi dziwe la mfumu. Dzanja limenelo lakwezedwa mwachipambano. Ali ndi polo yobiriwira yobiriwira yokhala ndi kalulu woyera pachifuwa. Karu, ulenje ndi nkhandwe wa reinuvader sakanatha Aino emale kurba uusit vii, choncho inakhala kalulu. Maliro atatha, mayiyo analira momvetsa chisoni ndipo anachenjeza amayi enawo kuti asaike ana awo aakazi kuti aziyang’anira mwamunayo. Chikondi sichingakakamizidwe.

Osati, Emad sõgedad,
osazitengera
musataye atsikana mosafuna,
mwana wake mosasamala kanthu
kwa mwamuna wosafuna
monga ma, ema sõgeda,
ndipo ndili ndi mwana wamkazi,
Ndinalima Canada yanga!

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, adaphunzira luso lowombera ku Paris ndipo tsopano akugwira ntchito ku Tokyo. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito pantchito yanga ndi nkhuni zamitundu, zoperekedwa mumitengo yathu yapanthawi.

Ilmarise woman, 2017, Hideki Iinuma

Põhjalas elahat Louhi tütred Olid nthano zokongola zokongola, kes satusid kuld- ndi hõbelõngu kududes vikerkaarel. Wamkulu wa iwo ndi odziyimira pawokha pa atsikana "Kalevala": tema juzib ise, yemwe adakwatirana naye, Ning ndi wofanana ndi Ilmarisega. Ilmarinen ndi mmodzi wa "Kalevala a" ngwazi zazikulu, wosula zitsulo, pakati pa msewu Ning mchere, Jahu ndi rikkusi akupera suction mphero Sampo.
Pulmad imachitikira ku Põhjalas Ning ður akutsanzikana ndi makolo ake, õe komanso kwawo kwaubwana.

Khalani otetezeka aliyense:
minda ndi nkhalango marjadega,
mipata yokhala ndi golide,
zolimbitsa thupi,
matenda oopsa,
süvad salmed siigadega,
mapiri okhala ndi mitengo yamlombwa yokongola,
bwerani posachedwa!

Chojambula cha ku Japan Hideki Iinuma, Ilmarise, mkazi wovala buluu, atavala ngati namwali. Tema jalge zonse ndi chizindikiro cha mpweya ndi madzi, mphungu ndi pike wamkulu. Amatchula zovuta zaposachedwa za Ilmarise. Louhi adafuna kuti Ilmarinen asayese kugwira Toonela pike ndi ukonde, seine kapena msampha wina. Mwana wamkazi wa Põhjala anamupempha kuti alembe chiwombankhanga chamoto. Selle abil sämädis sepal ntchito yochita Ning ta sai ndelle mkwatibwi wokongola. Inuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

Kufotokozera kwa Põhja nieu kumasintha kukhala "Kalevalas" akakhala ku Ilmarise kodus. Targast kaunitarist amatchedwa "sepa eite irvihammas". Izi ndizolungamitsidwa, mwachitsanzo, ndi mfundo yakuti Elias Lönnrot, yemwe adalemba "Kalevala", adalumikizana ndi ndakatulo zosiyanasiyana. Mchitidwewu ukhoza kukhala juggernaut wojambulidwa kuchokera ku Looo ina. "Sepa Eite" akukumana ndi vuto lalikulu pambuyo pa Kullervo, mwana wamasiye yemwe anatumizidwa kukalondera ng'ombe, kuphika mkate pamwala. Leiba lõigates murrab Kullervo own noa, chomwe ndi kukumbukira kokha kwa abambo. N’zochuluka kwambiri kuchotsa zoipa zakale, ndipo n’zoipa kwambiri kupha akazi oipa.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, adaphunzira luso lowombera ku Paris ndipo tsopano akugwira ntchito ku Tokyo. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito m'ntchito yanga ndi nkhuni zopotoka zamitundu, ngati cypress.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

"Kalevalas" akuuzidwa kuti Kullervo õde adataya njira yopita kunkhalango. Anayenda kumeneko mosamala komanso mwakachetechete. Kullervo anali ndi udindo, amene monyadira anapereka Dick wake ndi kuyesa kugunda pa msungwana wokongola. Kullervo arvab, et ta ndi mkazi wokongola chabe søde vallutanud, kuid õuduses selgub onse, et nad is sugalased, õde and vend. Ndi chifukwa chake onse amatenga endalt laim elu.

Kullervo akuuza Ema:

Apa ndipo imfa inamufikira.
phunziro la sukulu linali pafupi
M'kupsompsona kwanu kobangula,
m'madzi oyaka moto.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma amapanga ziboliboli zamatabwa za akazi, zomwe nthawi zambiri amapeza zitsanzo mumsewu, muzotsatsa kapena pazithunzi zamagulu. Zithunzi zojambulidwa ndi akazi a "Kalevala" zidalimbikitsidwa ndi chiwonetsero cha Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala. Kullervo õde imaperekedwa ngati ballerina yokhala ndi mathalauza ofiira, omwe amakumbutsa ovina ambiri akummawa kuposa malaya ansalu otayika a Metsa. Cypressist voolitud mtsikana sakuwoneka ngati adumphira mu dziwe lobangula posachedwa. Mtsikanayo akugwira mpeni kapena thumba, mwina chuma chabanja chomwe Kullervo adalandira kuchokera kwa abambo ake omwe.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, adaphunzira luso lowombera ku Paris ndipo tsopano akugwira ntchito ku Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Saare adatcha Kylliki duwa lokongola. Anali msungwana wabanja yemwe ankakonda kuvina komanso kusangalala ndi anzake. Wokongola Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit see vaene säjasangar sasangalatsidwa. Lemminkäinen amamunyengerera kuti apite naye ndikulonjeza kuti chifukwa cha lupanga lake adzalandira chuma chake ndi kutchuka.
Poyamba, Kyllikki amanyansidwa kuti Temas ayenera kukhala mwamuna yemwe ali ndi mwayi wofunikira, mkazi yemwe amaseketsa akazi, komanso mkazi wabwino. Pomaliza, komabe, ndikugwirizana ndi suti ya Lemminkäise. Ndi mkhalidwe woti mwamuna asachitenso ndewu chifukwa palibe amene amafuna kuti wokondedwa wake avulazidwe. Kyllikki mwiniwake ali wokonzeka kusiya zovala zovina.

Komabe, Kyllikkil amatopa pamene akudikirira amuna omwe ali mu nsomba ndikuphwanya lonjezo lake:

Juba pa tsiku limodzi,
madzulo isanafike nthawi,
piigad pilgarit pidasid,
tsitsi lopiringizika cargelesid
salu serval, Saare rannal,
ndi zokongola,
Zokwanira zonse,
Chilumbachi chikanakhala chapamwamba kwambiri.

Onani ajab Lemminkäise marru ndi ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. Louhi amamupatsa ntchito zitatu zovuta kwambiri. Ndikumva bwino kwambiri, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Chinachake choipa chachitika. Mayi wowetayo amathamangira mwana wake ndikumuvula zovala. Zimene zimachitika ku Kyllikkis si zimene nkhaniyo ikunena.

Wojambula waku Japan Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool ndi paistab Toonela luik. Kuti mupeze Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik musaphe. Lind ndi mkazi waukhondo, woyera, wokongola komanso wachisomo wa Noor akuvina mu chovala cha ballet. Teisel pool ndi vibu, kannel ndi Lemminkäise pool maha lastud Hiie hirv. Werengani zambiri za "veerästik". Selle adawerengera Lemminkäinele Rinda Märgakaapu adabangula Lemminkäinen asanakhudze kasupe.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, adaphunzira luso lowombera ku Paris ndipo tsopano akugwira ntchito ku Tokyo. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito m'ntchito yanga ndi nkhuni zopotoka zamitundu, ngati cypress.

Mwana wamkazi wa kumpoto, 2016, Hideki Iinuma

"Kalevalas" akufotokozedwa ngati chibwenzi cholephera. Kuti apereke lingaliro, Väinämöinen ndi Ilmarinen aliyense anachita zozizwitsa zosiyanasiyana. Kupambana kwa ngwazi sikunatsimikizire kubwereza zisudzo. Louhi, Põhjala emand, adaganizira ntchito zovuta kwambiri zowononga amuna. Iye anali ndi ana aakazi aŵiri, amene anali otchuka chifukwa cha nzeru ndi kukongola kwawo. Nad istusid "õhu looga peal" kuld- ndi hõbelõngu kududes. Ëhu looga zonse mwina ndi za utawaleza.

Kukhala ndi mpweya pa chipika,
mlengalenga ndi arch kumendas,
nsalu yagolide munaluka;
hõbekirju adajambulidwa.

Tütardel Olid ndi omad tahtmised. Kotero Andis mmodzi wa iwo amalangiza Ilmaris momwe angagwirire ndi ussipõllu ndi kulima, Toonela ndi wosabala ndi Manala hound kuweta, ndi Toonela ndi kugwira pike. Mtsikanayo ankafuna kuti Ilmarise akhale mkazi wake, chifukwa anali woona mtima, wakhalidwe labwino komanso wolimbikira ntchito zosula zitsulo. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- and elulõngasid kudama.

Wosema wa ku Japan Hideki Iinuma ndi mkazi wa ku Põhjala, wouma khosi ndi wokhotakhota, koma maonekedwe a nkhope yake ndi achisoni kapena ozizira pang'ono. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito ndi nkhuni za linden zopepuka, zofewa komanso zosasunthika, zokhala ndi kuwala kotsalira pafupifupi kopanda chithandizo. Mukuganiza kuti ndi nyimbo iti ya "Kalevala" yomwe mtsikanayo ali m'manja mwake?

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, adaphunzira luso lowombera ku Paris ndipo tsopano akugwira ntchito ku Tokyo. Zomwe zimagwiritsidwa ntchito pantchito yanga ndi nkhuni zamtundu wa linden, zoperekedwa mu ntchitoyi.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. Elias Lönnrot, yemwe adasonkhanitsa Kalevala, adalenga khalidwe kuchokera ku ndakatulo zingapo, ndipo adalenga dzina lachikazi la Finnish - Айно.
Вяйнямойнену, Йоукахайнен kapena "худощавый лапландец" спасся от утопления в болоте. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Aino anachita mantha kumva kuti amulonjeza mkazi kwa sing'anga wakale.

Мать не производите чувства Айно ndi удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! Айно плачет pa берегу, видит плащущихських pa воде русалок Vellamo ndi решеат частьяться к ним. Amavula zovala zake zapamwamba, nalowa m'madzi ndikusandulika mermaid Vellamo.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно ndi posле вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino ndikutayanso. Iyi ndi nthawi yomaliza.

Sindine nyanja yomweyo
Sindinachitepo izi:
Ndine mtsikana wamng'ono
Йоукахайнена сестрица;
Mwakhala mukundifunafuna kwa nthawi yayitali
И желал в течение жизни.

Wojambula wa ku Japan Hideki Iinuma akufotokoza mu chosema chake chimodzimodzi mphindi ino pamene Aino akutuluka m'madzi pa mpando wachifumu. Dzanja lake lakwezedwa mu chigonjetso. Wavala polo wobiriwira ndi kalulu woyera kutsogolo. Chimbalangondo, Nkhandwe ndi Nkhandwe sizinafune kubweretsa nkhani yomvetsa chisoni kwa mayi ake a Aino, choncho ntchitoyi inaperekedwa kwa Kalulu. Atamva nkhani yomvetsa chisoniyi, mayiyo analira n’kuchenjeza amayi ena kuti asakwatire ana awo aakazi osafuna. Ndipotu, simungakakamize chikondi.

Zilibe kanthu! Вы не качайте
Osati mu nthawi ya moyo
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Kukwatiwa mokakamiza,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula, mwa zina, ku Paris, tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zida zogwirira ntchito yake, amagwiritsa ntchito matabwa olimba ojambulidwa, pamenepa - thundu lakuthwa. Ntchito zomwe zidachokera ku malo osungiramo zinthu zakale "Sinkka", kuchokera ku chiwonetsero cha Japan-German-Finnish cha 2018 pansi pa mutu wakuti "Echoes of Time", yomwe idaphatikizidwa mu chiwonetsero cha Kalevala Artists' Society "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

Живущие в Poхёле дочери Лоухи anali okongola modabwitsa omwe amakhala pa utawaleza ndikuluka ndi ulusi wa golidi ndi siliva. Wamkulu wa iwo anali odziimira pawokha kwa atsikana: iye amasankha yekha amene adzakwatiwa ndi wofanana ndi mwamuna wake Ilmarinen. Ilmarinen - m'modzi mwa ngwazi zazikulu za Kalevala, wosula zitsulo yemwe adapanga zakuthambo ndi mphero yamatsenga Sampo, yomwe ikupera mchere, ufa ndi chuma.

Ukwatiwo ukukondwerera ku Pokhyole, ndipo mwana wamkazi amatsazikana ndi makolo ake, alongo ake ndi nyumba yaubwana wake.

Moni kwa nonse:

Лесу, ягодам, землице,
Kwa msipu wonse wokhala ndi maluwa,
Kwa inu, udzu ndi minda yonse;
Kwa inu, nyanja ndi zisumbu,
Вам, глубокие проливы,
Kwa inu, mapiri ndi mitengo ya paini,
Вам, овраги ndi березы!

Wosemasema wa ku Japan dzina lake Hideki Iinuma akuwonetsa mkazi wa Ilmarinena ali mtsikana atavala buluu. Pansi pa mapazi ake pali zizindikiro za mpweya ndi madzi: chiwombankhanga ndi pike yaikulu. Iwo amaimira mayesero omaliza a Ilmarinen, amene anabwera kudzakwatira. Лоухи протеровала что Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, невода или другие продажатый. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Ndi chithandizo chake, wosula zitsulo anakwanitsa kupirira ntchitoyi ndipo anapeza mkwatibwi wokongola. Mu chosema cha Iinuma, amaima pamapewa a chiwombankhanga ndi maonekedwe odziwa kwambiri, ndipo manja ake amawoloka pachifuwa chake.

Ku Kalevala, kufotokoza kwa mtsikanayo kumasintha atalowa m'nyumba ya Ilmarinena. Из мудрой девушки amakhala "кузнечихой для обиды". Izi zikufotokozedwa, mwachitsanzo, ndi mfundo yakuti Elias Lönnrot, yemwe adasonkhanitsa Kalevala, adaphatikiza mavesi osiyanasiyana kukhala amodzi. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. "Кузнечихе" amapeza dzanja lolemera pamene akuphika mkate ndi mwala pakati pa ng'ombe za Kullervo. Pamene Kullervo amadula mkate, amathyola mpeni pamwala, womwe ndi kukumbukira kokha kwa abambo ake. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур ndi он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula, mwa zina, ku Paris, tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zida zogwirira ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa athunthu, pamenepa - cypress.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

Ku Kalevala akuuzidwa kuti mlongo Kullervo adasokera kunkhalango. Там она бродила popanda chitetezo komanso popanda cholinga. Amakumana ndi Kullervo, yemwe amamuuza za chuma chake ndipo amayesa kumunyengerera. Kullervo akuganiza kuti anali ndi mkazi wokongola, koma, kuopsa kwa onse awiri, zikuwoneka kuti ndi achibale, m'bale ndi mlongo. Chotero pamapeto pake, onse aŵiri anathamangira kufa.

Kullervo akuuza amayi ake kuti:

Там нашла себе кончину,
Обрела себе хибигель
Pamphumi pa mathithiwo,
M'phompho lamoto ili.

Wosema wa ku Japan Hideki Iinuma amapanga ziboliboli zachikazi kuchokera kumitengo. Zitsanzo nthawi zambiri zimapezeka mumsewu, zotsatsa kapena zithunzi pamasamba ochezera. Kuti apange ziboliboli za akazi ochokera ku Kalevala, wojambulayo adalimbikitsidwa kuchokera mndandanda wa ziwonetsero za Kalevala Artists Association "Kalevala." Mlongo Kullervo akuwonetsedwa ngati wovina wovala mathalauza ofiira, yemwe amawoneka ngati wovina wakum'mawa kuposa mtsikana watsitsi labwino yemwe adatayika m'nkhalango. Sizikuwoneka ngati mtsikana wometedwa pamtengo wamtengo wapatali watsala pang’ono kulowa pansi pa thovu la mathithi. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвія, zomwe Kullervo adalandira kuchokera kwa abambo ake.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula, mwa zina, ku Paris, tsopano akukhala ku Tokyo.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

Maluwawo amatchedwa duwa lokongola kwambiri ndi Saari. Iye anali wochokera m’banja lolemera, ankakonda kuvina komanso kusangalala ndi anzake. Simpatichny Lemminkäinen anagonjetsa atsikana a Saari, koma Küllikki sanali ndi chidwi ndi msilikali wosaukayo. Lemminkäinen amamutenga ndi iye yekha ndipo akudzitamandira kuti adapeza chuma ndi kutchuka ndi lupanga lake.

Poyamba, Küllikki amakhumudwa chifukwa chakuti anakhala mkazi wa mwamuna wopanda pake amene amaseketsa akazi ndi asilikali. Pamapeto pake, akuvomera kukwatiwa ndi Lemminkäinen, koma ndi chikhalidwe chakuti sadzamenyananso. Ndipo ndithudi, ndani angafune kuika wokondedwa wake pangozi yoteroyo. Iye mwini ali wokonzeka kukana kuvina.

Все же Кюлликки watopa kudikirira mwamuna yemwe ali ndi usodzi ndipo waphwanya lonjezo ili:

Как в один из дней прекрасных
Kungotsala madzulo,
В пляс красавицы пустились
Pamphepete mwa udzu wa nkhalango,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Lemminkäinen anakwiya ndipo ananyamuka ulendo woopsa wopita ku Pohjyolu kuti akakwatire mtsikana wa ku Pohjyol. Mgodiyo amamupatsa ntchito zitatu, imodzi mwa iyo ndi yovuta kwambiri kuposa ina. Ndiye tsiku linafika pamene Küllikki adawona kuti magazi akutuluka kuchokera kutsitsi la Lemminkäinen - kotero chinachake chowopsya chinachitika. Amayi Lemminkäinena amatsata mwana wawo ndikusonkhanitsa zidutswa zake kuchokera ku Tunnels. История умалчивает о том что что человек с Кюлликки.

Японский кулптор Хидеки Иинума из своей скулптуре изображдения Кюлликки танцующей у реки Туонела. На другие страница виден лебедь Туонелы. Lemminkyaneny anayenera kupha swan kuti atenge mtsikanayo Pokhyol. Mbalameyi ndi yoyera, yoyera, yokongola komanso yosalakwa, ngati mtsikana akuvina muzovala za ballet. На другие страница лук, гусли, ndi лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. “Njoka ya m’madzi” ikugudubuzika pamwamba. Еє пастух в мокрой шаке внозил в место Лемминкаинену до того, как он спечать до бедея.

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula, mwa zina, ku Paris, tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zida zogwirira ntchito zake, amagwiritsa ntchito matabwa athunthu, pamenepa - cypress.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

Ku Kalevala, maulendo ambiri osapambana kwa mkwatibwi akufotokozedwa. Вяйнямойнену и Ильмаринену amayenera kusinthana kuchita zinthu zosiyanasiyana kuti akwaniritse chikhalidwe cha mwana wamkazi wa Pokhyol. Ndipo komabe kupambana kwawo sikunatsimikizire kuti ukwati udzachitika. Лоухи, the hostess Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. Anali ndi ana aakazi awiri omwe ankadziwika chifukwa cha nzeru komanso kukongola kwawo. Iwo anakhala "pa air arc" ndi kuluka kuchokera ku golidi ndi siliva ulusi. Воздушной дугой ankaganiziridwa, mwachitsanzo, utawaleza.

Вот стоит дуга на небе,
Ndili ndi vuto,
Mumavala zovala zagolide,
Zonse zakutidwa ndi siliva;

Ana anga aakazi nawonso anali ndi zokonda zawo. Так одна из них дала Ильмаринену попгукку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туони, волка Маналы и рыбу из рекі Туони. Iye ankafuna kukhala mkazi wa Ilmarinen, chifukwa anali woona mtima, woona mtima ndiponso wosula zitsulo mwakhama. Mlongo wachiwiriyo anatsalira kuti aluke ulusi wagolide wa chidziwitso ndi moyo.

Wosemasema wa ku Japan Hideki Iinuma akuwonetsa mwana wamkazi wa malemu Confident ndi wolemekezeka, koma mawonekedwe ake ndi achisoni kapena achisoni pang'ono. Lipa yopepuka, yofewa komanso yopanda kusweka idagwiritsidwa ntchito ngati zinthu, kuwala kwake komwe kunasiyidwa pafupifupi osatulutsidwa. Можеши ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

Hideki Iinuma (b. 1975) anabadwira ku Nagano, anaphunzira zojambulajambula, mwa zina, ku Paris, tsopano akukhala ku Tokyo. Monga zida za ntchito yake, amagwiritsa ntchito mtengo wonse wojambula, pamenepa - mbendera.