O galuega faatufugaga a le aoga a Keravanjoki

Aino, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala, o Aino o le tuafafine o Joukahainen, o se tasi o toa o le tusi. Peita'i, e le o ta'ua Ainoa i solo fa'aletagata sa fai ma fa'avae o le Kalevala. O Elias Lönnrot, o le na tuufaatasia le Kalevala, na fausia le tagata mai ni vaega eseese o solo ma sau ai ma se igoa Fafine Finelani fou, Aino, na maua mai Ainokai.

E ala i le folafola atu i lona tuafafine o Väinämöinen e avea ma ana avā, o Joukahainen, o le "tama paʻepaʻe mai Lapland", ua laveaʻiina mai le taufusi. Na taunuu iina ina ua leiloa se sipela ma Väinämöinen. Ua matuā fefe Aino ina ua faalogo ua uma ona folafola atu ia te ia le toalua o le toeaina faataulaitu.

E le o malamalama le tina i lagona o Aino, ae ua ofo i le tagi a le teine. A uma mea uma, ua sau se saienitisi maoae i le aiga. A o tagi Aino i luga o le matafaga, na vaʻaia e Aino teine ​​​​o Vellamo o taʻele i le vai ma filifili ai e faʻatasi ma i latou. Na te aveese ona ofu o le pati, alu i totonu o le vai ma liliu o ia lava i se teine ​​Vellamo, o se ituaiga o tamaʻitaʻi.

Ua faavauvau Väinämöinen i le maliu o Aino ma, taʻitaʻia e se muaʻi manatu, ua alu atu e fagota lona tua. Peitai, e le o iloa e le saienitisi le Aino na ia maua o se samani ma toe leiloa. O le taimi lenei mo le lelei.

E le o aʻu o se sami sami,
O galu loloto;
O aʻu o se capo, misi talavou,
Tuafafine o Joukahaisen talavou,
O ai na e fesili ai mo lou masina,
Faatoto ou tulivae ma fusi.

I lana faʻatagata, o le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻamatalaina le taimi tonu na tulaʻi mai ai Aino mai le vai, ma lagolagoina e le tupu salmon. Ua sii manumalo le lima. O lo'o ofuina se ofutino polo lanu meamata ma se lapiti pa'epa'e i luma. E le’i mana’o le urosa, le luko ma le alope mai Repo e avatu se fe’au fa’avauvau i le tina o Aino, o lea na pa’u ai le galuega i le lapiti. Ina ua uma ona faalogo i le tala faanoanoa, sa tagi ma le tiga le tina ma lapataia isi tina e aua le faaipoipo i a latou fanau teine ​​e le tusa ai ma o latou loto. E le mafai ona e faamalosia le alofa.

E te ola, tina polos, i lena matua foliga mai
fa'ase'e i a 'outou afafine, fa'alulu i a 'outou fānau
e feteenai ma le manatu o le tamaloa, e pei o aʻu, tina poloinen,
Sa ou fusiina aʻu teine, na ou tausia aʻu moa!

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, na aʻoaʻoina le faʻatagata i nofoaga e pei o Paris ma o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa malo vali, i lenei tulaga sawn oak.

Le faletua o Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

O afafine o Louhe, o nonofo i Pohjola, o ni fagogo matagofie e pei o ni fagogo, sa nonofo i luga o se nuanua ma lalagaina a latou filo auro ma siliva. O le ulumatua o i latou e sili ona tutoatasi mai teine ​​Kalevala: na te filifili mo ia lava po o ai o le a ia faaipoipo i ai, ma o se paaga tutusa ma Ilmarinen. O Ilmarinen o se tasi o toa sili o le Kalevala, o le fai uʻamea na faia mea faalelagi ma le Sammo matagofie na te oloina masima, falaoamata ma oa.

O le faaipoipoga e faamanatuina i Pohjola ma faatofa atu le afafine i ona matua, tuafafine ma lona aiga laitiiti.

Ou te tuua mea uma ia maloloina: o fanua ma vaomatua ma a latou fua,
auala ma a latou fugalaau, tapoleni ma a latou heathers,
vaituloto ma o latou motu, o vaituloto loloto ma o latou tama iti,
maupu'epu'e lelei ma a latou afi, o vula ma a latou birches.

I lana faʻatagata, o le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia ai le faletua o Ilmarinen o se teineititi o loʻo ofuina se ofu lanumoana. I lalo o ona vae o loo i ai faailoga o le ea ma le vai, o se aeto ma se pike tele. Latou te faasino i le luitau mulimuli a Ilmarinen, o le na sau e talosaga. Na mana'o Louhi ia Ilmarinen e pu'e le piko a Tuonela e aunoa ma se upega, seine po'o isi mea. Na fautuaina o ia e le afafine o Pohjola e fai se aeto mu. Faatasi ai ma lea mea, na manuia ai le fai uʻamea i lana galuega ma ave le tamaitai lalelei ma ia. I le fa'atagata a Iinuma, o lo'o tu o ia i luga o tauau o Kotka, e foliga mai e matua malamalama lava, ma ona lima fa'asaga i lona fatafata.

I Kalevala, o le faʻamatalaga o le teine ​​a Pohja e suia pe a nofo i le fale o Ilmarinen. O le lalelei poto e avea ma "irvihammas a le tufuga faimea". Mo se faʻataʻitaʻiga, ua faʻamatalaina le mataupu i le mea moni o Elias Lönnrot, o le na tuufaatasia le Kalevala, na tuʻufaʻatasia solo eseese. O lea la o le a avea ma se tagata mai se isi tala. "Sepän akka" e oʻo i se faʻalavelave faigata pe a ia taoina le falaoa o le afiafi a Kullervo, o se tamaititi matuaoti na auina atu e fafaga povi a le maʻa. A o tipi le falaoa, na gau e Kullervo le naifi, e na o le pau lea o le manatua o lona tama. Ua sili atu mo le tama ua oo i faigata ma ua ia auina atu manu feita e fasioti le toalua o Ilmarinen.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, na aʻoaʻoina le faʻatagata i nofoaga e pei o Paris ma o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa malo vali, i lenei tulaga cypress.

O le tuafafine o Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

I le Kalevala, fai mai na leiloa le tuafafine o Kullervo i le vaomatua. O iina na feoa'i ai e aunoa ma se malutaga po o se sini manino. Ua fa'afeiloa'i o ia e Kullervo, o lo'o fa'aalia ma le fa'aalia ana 'oa, ma taumafai e ta i se teine ​​lalelei. Ua manatu Kullervo ua na o le faatoilaloina o se tamaitai lalelei, ae i le mataʻu o le toʻalua, e foliga mai o le aiga lava e tasi, tuafafine. O le mafuaaga lena na iu ai i laua uma i le feoti.

Na taʻu atu e Kullervo i lona tina:

Ua maulu i lona oti,
Sa ia feiloai i lona maliu
O le a ou oso malosi,
O loo mu se asiosio.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma na te faia ni faʻatagata laupapa e faʻaalia ai tamaʻitaʻi, o faʻataʻitaʻiga e masani ona ia mauaina i luga o auala, i faʻasalalauga poʻo ata faʻasalalau lautele. O fa'atagata o lo'o fa'aalia ai tama'ita'i o le Kalevala na fa'aosofia e le fa'aaliga fa'aaliga Kalevala Sosaiete a le Sosaiete a Kalevala. O le tuafafine o Kullervo o loʻo faʻaalia o se 'oloina ofuvae mumu e foliga mai o se tagata siva i sasaʻe nai lo le ulu lino na leiloa i le vaomatua. O le teine ​​na vaneina mai le cypress e le foliga mai o le a maulu i totonu o le galu. I lona lima o loʻo ia te ia se naifi poʻo se naifi, atonu o le oa lava lea a le aiga na maua e Kullervo mai lona tama.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, na aʻoaʻoina le faʻatagata i nofoaga e pei o Paris ma o loʻo nofo nei i Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Na taʻua Kyllikki o le fugalaau matagofie o le motu. O ia o se teine ​​mai se aiga maumea e fiafia e sisiva ma fiafia ma ana uo. Aulelei Lemminkäinen tu'u ulu o teine ​​Saari i luga o uili, ae e le popole Kyllikki i lenei toa leaga taua. Lemminkäinen faʻamalosia o ia e faʻatasi ma ia ma faʻamaualuga o le a ia ausia le tamaoaiga ma le taʻutaʻua i lana pelu.

I le taimi muamua, ua le fiafia Kyllikki ina ua avea o ia ma ava a se tagata faatauvaa, o se mea e ula ai fafine ma se tau-taua. Ae peitai, i le faaiuga, na ia ioe i le talosaga a Lemminkäinen. Ua ia faia o se tuutuuga e le toe alu le tagata i le taua. O ai e mana'o i le tagata latou te alolofa i ai i se tulaga lamatia faapena. O ia lava ua sauni e tuu le siva.

Ae ui i lea, ua fiu Kyllikki e faʻatali mo lana tane, o loʻo nofo i le iʻa, ma solia lana folafolaga:

Na o ni nai i le aso, tele i le afiafi,
'ua tau'ave teine ​​ma 'ie matagofie;
O Kyllikki e sili atu i isi, o le fugalaau a Saari e sili ona lauiloa.

Lemminkäinen ua ita i lenei mea ma alu i se malaga matautia i Pohjola, e talosaga i le teine ​​Pohja. Ua tuu atu e Louhi ia te ia ni galuega faigata se tolu. Ona oo mai lea o le aso na iloa ai e Kyllikki o loʻo tafe mai le toto mai le mane o Lemminkäinen. Ua iai se mea leaga ua tupu. E tuliloa e le tina o Lemminkäinen lana tama ma salu ese ana fasi pepa mai le vaitafe o Tuonela. E le o taʻu mai e le tala le mea na tupu ia Kylliki.

I lana faʻatagata, o le tusiata Iapani o Hideki IInuma o loʻo faʻaalia Kylliki siva i le pito o le vaitafe o Tuonela. I le isi itu e mafai ona e iloa atu ai le Swan Tuonela. Ina ia maua le afafine o Pohjola, sa tatau ona fasiotia e Lemminkäinen. O le manulele e mama, paʻepaʻe, aulelei ma mama, e pei lava o se tamaʻitaʻi talavou o loʻo siva i se teuga paleti. I le isi itu o loʻo i ai se aufana, o le pese pese ma le moose a Hiide na paʻu e Lemminkäinen. O se "vesikyy" o loʻo faʻafefe i luga. Na fana e le leoleo mamoe a Märkähattu Lemminkäinen i le fatafata a o lei mafai ona ia pu'eina le manu.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, na aʻoaʻoina le faʻatagata i nofoaga e pei o Paris ma o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa malo vali, i lenei tulaga cypress.

Le afafine o Pohjola, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala, o loʻo faʻamatalaina le tele o tafaoga faamasani. O Väinämöinen ma Ilmarinen e tatau ona latou faia ni gaioiga eseese a o finau ma afafine o Pohjola. Peitaʻi, o lo latou taulau manuia e lē faapea o le a taulau manuia ai le faigauo.

O Louhi, le matai o Pohjola, na sau ma ni galuega faigata mo alii e fai. E to'alua ona afafine sa ta'uta'ua i lo la popoto ma lo la lalelei. Latou te nonofo "i luga o se gimmick e aunoa ma le ea", lalagaina filo auro ma siliva. A aunoa ma le ea, o le gimmick ua manatu o se, mo se faataitaiga, o se nuanua.

E matagofie le faaofuofu i le lagi,
Fafine ma le lili aufana,
Lalaga ie auro,
E iila i le siliva

Sa i ai foi i afafine o latou lava loto. O lea na avatu ai e se tasi o i latou ia Ilmarinen se faamatalaga i le auala e ola ai i le suatiaina o le fanua, fa'ata'atia le urosa a Tuone, pu'eina luko a Manala ma pu'e le pipi a Tuone. E mana'o o ia ia Ilmarinen e fai ma ana avā, ona o ia o se fai u'amea fa'amaoni, tausaafia ma galue malosi. O se tasi o tuafafine e nofo i luga o le nuanua e lalagaina filo auro o le poto ma le ola.

O le tagata vane vane Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia le afafine o Pohjola o se mautu ma mamalu, ae o ona foliga e faigofie pe fai sina faanoanoa. O mea faʻaaogaina o le linden mama, vaivai ma leai se taʻe, o le mea malamalama o loʻo tuʻu toetoe lava a le togafitia. E mafai ona e iloa po o a mea i totonu o le Kalevala e fesootai i ai mea i luga o vae o le teine?

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, na aʻoaʻoina le faʻatagata i nofoaga e pei o Paris ma o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai o se mea mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa malo vali, i lenei tulaga linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

O I Kalevala o le tuafafine o Aino ma Joukahainen, o le toa o le tusi. Aino nämns dock inte i de original folkliga dikterna som ligger till Grund för Kalevala. Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala na foafoaina gestalten mai le tele o vaega eseese o le dikterna ma sau i le skapa ett fou Finnish kvinnonamn, Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster till Väinämöinen's hustru, rescues Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling i trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

Modern skötter sig inte på Ainos köyor, utan förundras av flickans grätande. Det ska ju comma en stor siare i släkten. När Aino gräter på beachen så ser hon Vellamos jungfrur som Badar i vattten och venden sig för att connecte sig till dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dröm far han för att fiska upp henne. Ae ui i lea, e ui i lea, o le mea lea, inte igen Aino som han har fiskat upp då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Ole taimi lenei e aoga.

Någon havslax var jag inte,
Ingen abborre ur djupet;
O aʻu o se fafine, o aʻu o se taupou,
Le tuafafine matua o Joukahainen,
O lea na eli ai,
O le sini e mo le va'aiga umi.

O le tusiata Iapani Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. E iai lona ofutino polo lanumeamata ma se lapiti paepae i luma. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foorta sorgemendealdet se'ia Ainos mor, så le misiona föll på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Ou te le manao e faamalosia oe.

Akta er, ni arma mödrar,
lura inte era flickor, locka aldrig era döttrar
e le'i i ai lava i le lalolagi se'ia o'o i le meaalofa o le saito, som jag gørd arma kvinna,
när jag fostrade min dotter, födde upp min lilla tätting!

Hideki Iinuma (f. 1975) na fanau i Nagano, aʻoga faʻatagata i Pale ma o loʻo nofo nei i Tokyo. Som mea se'ia fa'aaoga e sina verk han målat massivt trä, ma o'o i le pa'u sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. O le matua o i latou e sili ona tutoatasi mai le Kalevalas jungfrur: na te filifili ia lava, po o ai o le a ia faaipoipo i ai, ma o ia o se paaga jämställd ma Ilmarinen. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

O Bröllopet Firas i Norden o lo'o i ai fo'i le tar farväl av sina fälder, sina sistrar och sitt barndomshem.

Jag tar avsked av er alla: Skog och mark där Bären tupu ae,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken simmar,
Vackra granskogsklädda tua, dälderna ma Vita björkar.

Na valiina e le tusiata Iapani o Hideki Iinuma lana faatagata Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. I lalo o Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar i le lu'i mulimuli a Ilmarinen i le agasala friarresa. Fai mai Louhi ia Ilmarinen e tatau ona pu'e ia Tuonelas Gädda utan nät, ae le o se isi mea. Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. Na mafai e le tagata lava ia ona smeden i satt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stands han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna i Kors över brestkorgen.

I Kalevala suia le faamatalaga o Nordens jungfru, ina ua nofo i Ilmarinens hus. Den kloka können blir "smedens kärring med sneda tänder". Mo se faʻataʻitaʻiga, ua faʻamatalaina mai ia te aʻu o Elias Lönnrot, o le na tuufaatasia le Kalevala ma Kombinerat, o le tasi i le isi. O le mea lea, o lo'o i ai le skulle det vara fåga om i le tagata o lo'o i ai i totonu o tala fa'asolopito. "Smedens kärring" upplever ett hårt öde, när hon Bakar in en sten i brödet avsett som färdkost se'ia o'o i le den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. Na 'oti le areto e Nar Kullervo, har han sönder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. E tele naua mo le atalii na i ai faafitauli ma auina atu le Arga rovdjur e fasioti le ava a Ilmarinen.

Hideki Iinuma (f. 1975) na fanau i Nagano, aʻoga faʻatagata i Pale ma o loʻo nofo nei i Tokyo. Som mea seia o'o ina fa'aaoga e sina verk han målat massivt trä, ma o'o ai i le pa'u o le cypress.

Kullervos tuafafine, 2017, Hideki Iinuma

Na ta'u atu e I Kalevala o le tuafafine o Kullervos ua alu i le vaomatua. Där gick hon utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och taumafai e feiloai i se teine ​​lalelei. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men till botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. O le mea lea störtar botha se'ia slut in i döden.

Fai mai Kullervo mo le agasala:

Ou te lafoaia Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Där förrade hon livet.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeller han e masani lava ona taia i luga ole laiga, ou te ta'uta'u atu i luga ole laiga i ala o faasalalauga faaleagafesootai. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiration från Kalevalasällskapets Kalevala o tusiata (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos sister skildras som en ballerina i röda byxor, som påminner mera om en Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte ut som hon strax skall slukas av forsens svall. Ou te agasala lima bär hon en morakniv, atonu samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Hideki Iinuma (f. 1975) na fanau i Nagano, aʻoga faʻatagata i Pale ma o loʻo nofo nei i Tokyo.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

Kyllikki kallades mo Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris girls till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Ua faamalosia o ia e Lemminkäinen e mulimuli atu ia te ia.

Kyllikki ma Harmsen se'ia o'o i le taimi e tatau ai ona fa'amalosi se'ia o'o i le tagata e usiusita'i, ma le fa'amasani ma le to'atele. Till slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

Ua fiu lava Kyllikki e fa'atali mo lena tagata na te toso le i'a mai le vai ma fa'afefe i lana folafolaga:

En dag hade sokke ofta, fikolkorna om evening kommit,
för att leka och ha roligt, med den vackre mon som vätter,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en resa matautia se'ia Pohjola, för att fria se'ia Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki finder, att det blöder från Lemminkäinens man. Fa'ailoga fasansfullt har hänt. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å efter vad som fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. Mo le afafine o Pohjolas, na tatau ona fasiotia o ia e Lemminkäinen. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fell. Där slingrar foi i le "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Hideki Iinuma (f. 1975) na fanau i Nagano, aʻoga faʻatagata i Pale ma o loʻo nofo nei i Tokyo. Som mea seia o'o ina fa'aaoga e sina verk han målat massivt trä, ma o'o ai i le pa'u o le cypress.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. O Väinämöinen ma Ilmarinen e tatau ona la'ua agasala ma fa'atino olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på aemaise lava krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. E to'alua ona afafine sa lauiloa i le poto ma le lalelei. Luftens apparat kan man tänka sig vara se'ia fa'ata'ita'i en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
O i inā na nofo ai o ia i le lagi,
Där hon satt och vavde guldtyg
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hade foi agasala ege saito. Så ger en av dem en ledtråd till Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

O le tagata fa'atagata Iapani o Hideki Iinuma o lo'o fa'aalia Pohjolas dotter som stable och valueten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. O meafaitino na fa'aaogaina e Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har left almost unhandlad. Kommer du på, vilka saker i jungfruns famn som har kappling till Kalevala?

Hideki Iinuma (f. 1975) na fanau i Nagano, aʻoga faʻatagata i Pale ma o loʻo nofo nei i Tokyo. O meafaitino se'ia o'o ina fa'aaoga e sina verk han målat massivt trä, ona pau lea.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

I le Kalevala, o Aino o le tuafafine o Joukahainen, o se tasi o Toa o le tala. Ae ui i lea, e le o taʻua Aino i solo a tagata na faavae ai le Kalevala. O Elias Lönnrot, o le na tuufaatasia le Kalevala, na fatuina le uiga mai le tele o vaega eseese o solo, ma na fatuina ai foi se igoa tamaitai fou mo Finnish, e maua mai ai Aino mai Ainokainen.

O Joukahainen, le "tama tama a Lapland", na faatoilaloina e Väinämöinen i se tauvaga o pese Faailoga ma maua ai o ia e goto i le palapala. Ua faasaoina e Joukahainen o ia lava e ala i le folafola atu o le lima o lona tuafafine e faaipoipo ia Väinämöinen. Ua fefe Aino ina ua iloa ua faalataina o ia i le toeaina matua.

E le o malamalama lona tina i lagona o Aino, ma ua na o lona mafaufau pe aisea ua tagi ai le teine. O le a le pine ae latou maua se sage sili i le aiga, pe a uma. A o tagi Aino i luga o le matafaga, na vaʻaia e Aino le Taʻeleʻele a Vellamo i le vaituloto ma filifili ai e faʻatasi ma i latou. Na te tuʻua i tua o lona ofu atoa, alu i totonu o le vai ma liliu atu foi i se teine ​​a Vellamo, o se ituaiga o tamaʻitaʻi.

Väinämöinen Fa'anoanoa i le toesea o Aino. I le taʻitaʻia e se miti faavaloaga, na ia alu atu ai e fagota Aino i tua mai le vai. E fagota e le sage se samani, ae na te le iloaina o Aino, ma na ia toe leiloa foi o ia. Mo le taimi lona lua ma le mulimuli.

E lē o aʻu o se vai-salmoni,
E leai se mea mai le vai loloto,
Ae o se atunuu talavou ma matagofie,
Le tuafafine talavou o Joukahainen,
O lē ua e naunau i ai i lou olaga atoa,
O lē ua leva ona e naunau i ai.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma na ia faʻaalia tonu le taimi na tulaʻi mai ai Aino mai le vai, o loʻo tauaveina e se samoni tupu. Ua sii lona lima i le manumalo. O lo'o ofuina se ofutino polo lanu meamata ma se lapiti pa'epa'e i luma. E le mafai e le urosa, po o le luko, po o le alope ona avatu le Tala faanoanoa i le tina o Aino, o lea na pau ai i le lapiti e momoli atu le tala. Ina ua uma ona faalogo i le tulaga o Aino, sa tagi lona tina i loimata matuitui ma lapataia isi tina mai le faalataina o a latou fanau teine ​​e tusa ai ma o latou loto. Aua o mataupu o le alofa e le mafai ona faamalosia.

Aua lava, tina faanoanoa e, aua lava nei o outou olaga,
‘Aua ne‘i ‘outou fa‘amalosi i o ‘outou afafine, pe taumafai fo‘i e fa‘amalosi a ‘outou fānau,
I se faaipoipoga e teena ai i latou, e pei o aʻu, Le tina malaia,
Fa'apea lo'u afafine, o lo'u fa'atauva'ai fua, o la'u tama'i lupe na 'ou tausia ai.

Hideki Iinuma (na fanau i le 1975) na fanau i Nagano, na aʻoga i le Faʻatagata i Pale, ma isi, ma o loʻo nofo nei i Tokyo. O ana fa'atagata e faia i laupapa malo ua valiina, i le tulaga lea o le oak nifo ili.

Le Faletua a Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

O afafine o Louhi sa nonofo i Pohjola o haltijas matagofie matagofie, Leoleo na nonofo i luga o le nuanua, Lalagaina filo auro ma siliva. O le ulumatua o afafine e sili ona tutoatasi: na te filifili mo ia lava po o ai e manaʻo e faaipoipo i ai, ma o se paaga tutusa ma Ilmarinen. O Ilmarinen o se tasi o Toa sili o le Kalevala, o se u'amea na faia mea fa'alelesitila, fa'apea fo'i ma le Sampo, o se puna ofoofogia o le masima e le gata, falaoamata ma 'oa.

E fai le la faaipoipoga i Pohjola, ma faatofa atu le afafine i ona matua, tuafafine ma le fale a o laiti.

O lenei, tofa i mea uma o loʻo siomia ai aʻu, fanua fua ma vaomatua,
O ala fo‘i e fua mai ai fugālaau, ma le lau‘ele‘ele ‘ua tupu a‘e i le vao;
Ma le Vaituloto ma le selau motu, ma le loloto e aau ai powans.
Ma o mauga matagofie i laau o afi, ma le eleele taufusi ma laau birch.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia le faletua o Ilmarinen o se teine ​​talavou o loʻo ofuina i se ofu lanumoana. I lalo ifo o ona vae o loʻo i ai faʻailoga o le ea ma le vai, o se aeto ma se pike tele. Ua latou faasino i le galuega mulimuli a Ilmarinen, lea na sau e talosaga mo le lima o le teine. Na mana'o Louhi ia Ilmarinen e pu'e le piko o Tuonela e aunoa ma se mailei po'o se upega toso po'o se mea. Na fautuaina o ia e le afafine o Pohjola e fai se aeto mu. Faatasi ai ma lea mea, na manuia ai le tufuga i lana galuega ma tuuina atu i ai le lima o le teine ​​lalelei e faaipoipo. I le fa'atagata a Iinuma, o lo'o tu o ia i luga o le aeto ma se fa'aaliga iloa, o lima fa'asaga i ona luma.

I le Kalevala, o le faʻamatalaga o le teine ​​e suia ina ua nofo i le fale o Ilmarinen. O le teine ​​poto ma le aulelei e avea ma "ava a le uʻamea, toeaina ma tauemu". O se tasi o faʻamatalaga mo lenei mea, o Elias Lönnrot, o le na faʻaputuina le Poems for the Kalevala, na tuufaatasia le epic e ala i le tuʻufaʻatasia o solo eseese. E pei o lea, o le faʻamatalaga e mafai ona mo se tagata na maua mai se tala ese. O le "ava tuai a le au faimea" na mafatia i se taunuuga leaga ina ua uma ona ia taoina se maa i le falaoa a Kullervo, o le na auina atu e fafaga povi. Pe a tipiina le falaoa, e taʻe e Kullervo le naifi na o lana faʻamanatuga mai lona tama. E sili atu lenei mea mo le talavou mafatia, ma na ia auina atu se pusa o manu feʻai i le faletua o Slay Ilmarinen.

Hideki Iinuma (na fanau i le 1975) na fanau i Nagano, na aʻoga i le Faʻatagata i Pale, ma isi, ma o loʻo nofo nei i Tokyo. O ana fa'atagata e faia i laupapa malo ua valiina, i lenei tulaga o cypress.

O le tuafafine o Kullervo, 2017, Hideki Iinuma

I le Kalevala, na leiloa ai le tuafafine o Kullervo i le togavao. O iina, e feoa'i solo ai e aunoa ma se malutaga po o se faasinoala. I totonu o le togavao, na ia Feiloai ai Kullervo, o ia lava na te mitamita e uiga i ana oa ma taumafai e faasese le teine ​​aulelei. E talitonu Kullervo ua ia manumalo ia te ia lava o se tamaitai faaipoipo aulelei, ae o le mea e sili ona mataʻutia o talavou uma e toʻalua, o i laʻua o nai tei ma e aiga i le toto. O le mea lea e i'u ai ina fa'agata uma o la ola.

Na taʻu atu e Kullervo i lona tina:

Ona ia lafo ai lea o ia i le oti,
Ua pa'u ifo o ia i le malaia,
I le Furious Foaming Cataract,
Ma i le lotolotoi o le asiosio vevesi.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma na te faia ni faʻatagata e faʻaalia ai tamaitai, o latou faʻataʻitaʻiga e masani ona ia mauaina i luga o auala, i faʻasalalauga, poʻo ata i luga o faʻasalalauga lautele. O fa'atagata o lo'o fa'aalia ai tama'ita'i i le Kalevala na fa'aosofia e le fa'asologa o fa'aaliga a Kalevala a le Sosaiete a le Sosaiete a Kalevala. O le tuafafine o Kullervo o loʻo faʻaalia iinei o se tagata fai siva o loʻo ofuina ni ofuvae mumu, e sili atu ona pei o se siva mai atunuʻu i sasaʻe nai lo se talavou laulu mama na leiloa i le togavao. O le teine ​​ua vaneina mai i le sipeni e foliga mai o le a maulu atu i le sousou malosi. I lona lima o loʻo i ai se naifi poʻo se pelu, atonu o le measina a le aiga e tasi na maua e Kullervo mai lona tama.

Hideki Iinuma (na fanau i le 1975) na fanau i Nagano, na aʻoga i le Faʻatagata i Pale, ma isi, ma o loʻo nofo nei i Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

O Kyllikki sa lauiloa o le fugalaau matagofie o Saari. O ia o le afafine o se aiga mauoa e fiafia i siva ma fiafia faatasi ma ana uo. O Lemminkäinen aulelei e vave ona lauiloa i teine ​​Saari, ae e le popole Kyllikki i le toa mativa taua. Lemminkäinen faʻamalosia o ia e sau ma ia ma faʻamaualuga o le a ia ausia le tamaoaiga tele ma le taʻutaʻua i lana pelu.

I le taimi muamua, ua le fiafia Kyllikki i le faaipoipoina o se tagata faatauvaa, e taʻua o le Womanizer ma le toa. Ae i le faaiuga, e ui i lea, na ia taliaina le talosaga a Lemminkäinen, ae na o le tuutuuga e le toe alu i le taua. A uma mea uma, o ai e moomoo i se tulaga matautia faapena i le tagata latou te alolofa i ai? Mo lana vaega, ua sauni e lafoa’i siva a le nuu.

Ae e leʻi umi, ua fiu Kyllikki e faʻatali mo lana tane o loʻo fagogota ma solia lana folafolaga:

I se aso patino na tupu ai, e pei ona masani ai i afiafi,
O teine ​​uma na feiloai mo le fiafia, i luga o se avanoa matagofie o le heathland,
O Kyllikki na muamua ia i latou, o ia o le Fugalaau lauiloa o Saari.

O le mea lea na ita ai Lemminkäinen, ma na ia alu i se malaga matautia i Pohjola, e faʻaipoipo i le teine ​​a Pohja. O iina, na tuuina atu ai e Louhi ia te ia ni galuega se tolu, e sili atu ona faigata nai lo le mea mulimuli. Ma mulimuli ane oo mai le aso na iloa ai e Kyllikki o loʻo tafe mai le toto mai le selu a Lemminkäinen. Ua i ai se mea leaga ua tupu. Ua alu ese le tina o Lemminkäinen e tuli lana tama ma salu fasi vaega o lana tama mai le vaitafe o Tuonela. E le o taʻu mai e le tala le mea e tupu ia Kyllikki.

O le ata o le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia ai Kyllikki siva i luga o le matafaga o le vaitafe o Tuonela. E mafai ona iloa le Swan o Tuonela i le itu mamao o le vaitafe. O le fasiotia o le Swan o se tasi lea o galuega a Lemminkäinen mo le afafine o Pohjola. O le manulele e mama, paʻepaʻe, lalelei ma mama, e pei lava o le tamaitai talavou, faʻaalia siva ma ofuina se tutu. I le isi itu o loo i ai se aufana, kantele ma le elk a Hiisi na fasiotia e Lemminkäinen. O se "gata o le vai" o loʻo vaʻaia i luga. Na fanaina e le Leoleo povi o Märkäpaimen i le fatafata o Lemminkäinen a'o le'i mafai ona fa'ao'o ona lima i luga o le manu.

Hideki Iinuma (na fanau i le 1975) na fanau i Nagano, na aʻoga i le Faʻatagata i Pale, ma isi, ma o loʻo nofo nei i Tokyo. O ana fa'atagata e faia i laupapa malo ua valiina, i lenei tulaga o cypress.

Le afafine o Pohjola, 2016, Hideki Iinuma

Ua fa'aalia e Kalevala le tele o malaga fa'aletonu mo fa'auoga. O Väinämöinen ma Ilmarinen e taumafai uma o la lima i le faʻamaeʻaina o galuega totoa eseese pe a faauo i afafine o Pohjola. Ae o le taulau i na Galuega e lē faapea o le a taulau manuia la latou malaga. O Louhi, le Fafine o Pohjola, na sau ma ni galuega faigata tele e aveese ai alii. E to'alua ona afafine sa ta'uta'ua i lo la'ua poto ma le lalelei i le malo atoa. Latou te faʻaalu lo latou taimi e nofo ai i luga o se "ava o le ea", lalagaina filo auro ma siliva. O le faaofuofu ua manatu e faamatalaina ai se nuanua, faatasi ai ma isi mea.

Ma sa vaai atu i se nuanua Mamalu;
I luga o le faitotoa faaofuofu sa nofo ai se teine
A o ia lalagaina se ie auro.
A'o tatagi le selu siliva.

Sa i ai foi i afafine o latou lava loto. O le mea lea, o se tasi oi latou na tuʻuina atu ia Ilmarinen fautuaga i le auala e sao ai mai Galuega o le suatiaina o se fanua o gata gata, tulimanu o le urosa a Tuonela, puʻeina Luko o Manala ma puʻeina le piko o Tuoni. Sa ia manao e avea ma ava a Ilmarinen, aua na ia iloa o ia o se tagata faamaoni, faʻaaloalo ma galue malosi. O le isi tuafafine e tumau i lana nuanua, Lalagaina filo auro o le poto ma le ola.

O le tagata vane vane Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia le afafine o Pohjola e tumau ma mamalu, ae o ona foliga e le fiafia pe faʻafefe. O le faʻatagata e faia i le linden, e mama, vaivai ma e foliga mai e le tupu ai ni taʻe. O le pito i luga o le fafie o loʻo i ai se lanu malamalama, ma o iinei e toetoe lava a le faʻaaogaina. E tele meafaitino a le teine ​​i ona vae. E mafai ona e ta'u mai poo a vaega o le Kalevala o loo latou faasino i ai?

Hideki Iinuma (na fanau i le 1975) na fanau i Nagano, na aʻoga i le Faʻatagata i Pale, ma isi, ma o loʻo nofo nei i Tokyo. O ana fa'atagata e faia i laupapa malo vali, i lenei tulaga linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

O Aino o le tuafafine o Joukahaise, o se tasi o sagarite epic "Kalevala". Ae ui i lea, e le o taʻua le Ainot, le pese a tagata na faavae ai le "Kalevala". O Elias Lönnrot, o le na fatuina le "Kalevala", na ia fausia le amio Aino mai ni fuaiupu eseese ma vavae ese ma fatuina ai se igoa tamaitai Finnish fou, Aino, na maua mai Ainokainen.

Joukahainen, o lena "meaalofa a Lappalan" lubab lona lava tuafafine Väinämöisele i le ava, e le mafai ona e alu ese mai le goto o Sohu, lea na maileia ai, ona na leiloa le pese manumalo a Väinämöisele. Aino ehmatab era ina ua fa'ataga o ia e palauvale e fai ma tama'ita'i atamai.
E le malamalama Ema Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. I Suguvõ, o lo'o sau Suur tark. I luga o le matafaga, na vaʻaia e Aino teine ​​​​Vellamo o loʻo aau i le vai ma filifili ai e faʻatasi ma i latou. Na ia aveese lana peoriid, maulu i totonu o le vai ma liua i se teine ​​Vellamo, o se ituaiga o tamaʻitaʻi.

Ua tuua e Väinämöinen ia Ainot ma, taʻitaʻia e lana miti muamua, alu atu e puʻe mai o ia mai le sami. Ae ui i lea, e le o iloa e Tark o foliga o le samani na maua o Aino ma toe leiloa o ia, o le taimi lenei mo le lelei.

E le o se sami sami,
Laine Laia avnaida:
O aʻu o se taupou, o se teine ​​talavou,
tuafafine talavou Joukahaise,
o ai na e mauaina masina e tele,
igatsesid ea põlise.

O le ata a le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻamatalaina le taimi tonu na tulaʻi mai ai Aino mai le vai ma le vaitaele a le tupu. O lena lima ua sii manumalo. E iai lona ofutino polo lanumeamata malosi ma se lapiti paepae i luga o le fatafata. Karu, o le tuli ma le alope reinuvader e le mafai Aino emale kurba uusit vii, ona avea lea ma lapiti. Ina ua uma le falelauasiga, sa tagi le tina ma lapataia isi tina e aua ne’i tuuina atu a latou fanau teine ​​e pule i le tamaloa. E le mafai ona faamalosia le alofa.

E le o oe, Emad sõgedad,
aua le popole
aua le fiu teine ​​ma le le loto,
lava tama e tusa lava
i se tagata musuā
e pei o le ma, ema sõgeda,
ma e iai loʻu afafine,
Na ou ola aʻe laʻu lava Kanata!

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, sa aʻoaʻoina le tomai o le osofaʻi i Pale ma o loʻo galue nei i Tokyo. O mea o lo'o fa'aaogaina i la'u galuega o le fafie lanu, o lo'o tu'uina mai i la matou fafie.

Fafine Ilmarise, 2017, Hideki Iinuma

Põhjalas elahat Louhi tütred Olid fa'afagogo-tala fa'ataulāitu aulelei, kes satusid kuld- ma hõbelõngu kududes vikerkaarel. O le matua o i latou e sili ona tuto'atasi mai teine ​​"Kalevala": tema juzib ise, o lo'o fa'aipoipo i ai, Ning e tutusa ma Ilmarisega. Ilmarinen o se tasi o "Kalevala's" toa maoae, o se fai u'amea, o le ogatotonu-o-le-ala Ning masima, Jahu ma rikkusi olo suction mill Sampo.
Pulmad o lo'o taofia i Põhjalas O lo'o fa'amavae atu Ning ður i ona matua, õe ma le fale a'o laiti.

Tumau saogalemu tagata uma:
fanua ma vaomatua marjadega,
ala ma auro,
nõmmed käis kanarbikuga,
järvéd saartega sadade,
süvad salmed siigadega,
maupu'epu'e o lo'o i ai la'au matagofie o le afi;
körvekäruut kaskedega!

O le fa'atagata Iapani o Hideki Iinuma, o Ilmarise, o se tamaitai i se ofu lanumoana, sa laei e pei o se teine. Tema jalge uma o le faailoga o le ea ma le vai, o le aeto ma le pike tele. Latou te faasino i le luʻi lata mai a Ilmarise. Na fa'atonu e Louhi ia Ilmarinen e aua nei taumafai e pu'e Toonela pike i se upega, seine po'o se isi mailei. Na fai atu le afafine o Põhjala ia te ia e faailoga le aeto mu. Selle abil sämädis sepal galuega e faatino Ning ta sai ndelle se tamaitai faaipoipo aulelei. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

O le fa'amatalaga a Põhja nieu e suia i le "Kalevalas" ina ua nofo o ia i Ilmarise kodus. Targast kaunitarist ua ta'ua "sepa eite irvihammas". E tauamiotonuina le mataupu, mo se faʻataʻitaʻiga, i le mea moni e faapea o Elias Lönnrot, o le na tuufaatasia le "Kalevala", na tuʻufaʻatasia solo eseese. O le mea lea e mafai ona avea o se tagata juggernaut na faoa mai se isi Loo. "Sepa eite" o loʻo feagai ma se faʻalavelave faigata ina ua maeʻa Kullervo, o se tamaititi matuaoti na auina atu e leoleo povi, taoina se falaoa i le maa. Leiba lõigates murrab Kullervo own noa, ua na o le pau lea o le manatua o lo'u tama. Ua tele naua le aveesea o mea leaga ua tuanai, ma e leaga tele le fasiotia o teine ​​leaga.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, sa aʻoaʻoina le tomai o le osofaʻi i Pale ma o loʻo galue nei i Tokyo. O mea o lo'o fa'aaogaina i la'u galuega o le fa'alanuina o laupapa fa'asese, i le tulaga o le cypress.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

"Kalevalas" ua taʻu mai e faapea o Kullervo õde na leiloa lona ala i le vaomatua. Sa savali o ia iina ma le faaeteete ma le filemu. O Kullervo na nafa, o le na tuʻuina atu ma le mitamita lana lava titi ma taumafai e ta i luga o le teine ​​lalelei. O le mea moni, e na o se tamaitai lalelei e sili ona lelei, ae o se tamaitai lalelei e lua, ma o se tamaitai lalelei, ma faatau atu. O le mea lena na la ave uma ai endalt laim elu.

Na taʻu atu e Kullervo ia Ema:

O le mea lea na oo mai ai le oti ia te ia,
ua lata mai le lesona a le aoga
I lau sogi gogolo,
i le asiosio mu.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma na te faia ni faʻatagata laupapa o fafine, lea e masani ona ia maua ai faʻataʻitaʻiga i luga o le auala, i faʻasalalauga poʻo ata faʻasalalau lautele. O faʻatagata na faʻaalia e tamaitai "Kalevala" na musuia e le Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala faʻaaliga faʻaaliga. O le Kullervo õde o lo'o tu'uina atu e pei o se siva ma ofuvae mumu, e fa'amanatu atili ai le au siva i sasa'e nai lo le ofu lino leiloa Metsa. O le teine ​​Cypressist voolitud e le foliga mai o le a oso vave i totonu o le vai taʻalili. O le teine ​​o loʻo uuina se naifi poʻo se ato, atonu o le aiga lava lea e tasi na maua e Kullervo mai lona lava tama.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, sa aʻoaʻoina le tomai o le osofaʻi i Pale ma o loʻo galue nei i Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Sa ta'ua e Saare o Kylliki o se fugalaau matagofie. O ia o se teine ​​aiga e fiafia e siva ma fiafia ma uo. Aulelei Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, ae Kyllikit va'ai vaene säjasangar e le malie. Lemminkäinen faʻamalosia o ia e alu ma ia ma folafola atu faʻafetai i lana lava pelu o le a ia maua ai lona tamaoaiga ma le taʻutaʻua.
I le taimi muamua, ua ita Kyllikki ona o Tema e tatau ona avea ma se tamaloa e iai sona avanoa taua, o se fafine e faʻataʻitaʻi fafine, ma se fafine o se tamaloa lelei. Ae peitai, i le faaiuga, ou te ioe i le suti a Lemminkäise. O se tuutuuga e le tatau ona toe misa le tamaloa ona e leai se tasi e manaʻo e lavea se tasi e pele ia te ia. O Kyllikki lava ia ua sauni e lafoa'i ofu siva.

Ae ui i lea, ua le fiafia Kyllikkil aʻo faʻatali mo alii i le iʻa ma solia lana folafolaga:

Juba i le aso i le tasi,
i le afiafi a o lumanaʻi le taimi,
piigad pilgarit pidasid,
cargelesid lauulu lauulu
salu serval, Saare rannal,
ma aulelei,
Ua lava mea uma,
O le motu o le a sili ona matagofie.

Vaai ajab Lemminkäise marru ma ta goitti Põhjalasse peorhitule retkele Põhja neidu kosima. Na tuuina atu e Louhi ia te ia ni galuega faigata se tolu. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Ua iai se mea leaga ua tupu. E alu atu le tina fagafao i lana tama ma aveese ona ofu. O le a le mea e tupu i Kyllikkis, e le o le tala lea.

Tufuga Iapani Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool jõge paistab Toonela luik. Ina ia maua Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik aua le fasioti. O Lin o se tama'ita'i mama, pa'epa'e, aulelei ma lalelei o Noor, e siva i se teuga pa'i. Teisel vaitaele o vibu, kannel ma Lemminkäise pool maha lastud Hiie hirv. Fa'asolo i luga o le "veerästik". Na faitau e Selle le tagi a Lemminkäinele Rinda Märgakaapu a'o le'i pa'i atu Lemminkäinen i le vaipuna.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, sa aʻoaʻoina le tomai o le osofaʻi i Pale ma o loʻo galue nei i Tokyo. O mea o lo'o fa'aaogaina i la'u galuega o le fa'alanuina o laupapa fa'asese, i le tulaga o le cypress.

afafine i Matu, 2016, Hideki Iinuma

"Kalevalas" ua faamatalaina o se faauoga ua le manuia. Ina ia fa'ailoa mai, na faia e Väinämöinen ma Ilmarinen ni gaioiga eseese o le malosi. O le manuia o le toa e leʻi faʻamaonia ai le toe faia o taʻaloga. Louhi, Põhjala emand, na mafaufau i ni galuega faigata faapitoa e faaumatia ai tagata. E to'alua ona afafine, o ē sa ta'uta'ua i lo la popoto ma lo la lalelei. Nad istusid „õhu looga peal” kuld- and hõbelõngu kududes. Ëhu looga uma e masalo mo le nuanua.

Nofo ma le ea i luga o le ogalaau,
le lagi ma se kumendas faaofuofu,
ie auro na e lalagaina,
na faamauina le hõbekirju.

Tütardel Olid ka omad tahtmised. O le mea lea na fautuaina ai e Andis se tasi oi latou ia Ilmaris pe faapefea ona taulimaina ussipõllu i le suatiaina, Toonela i le lafulemu manu ma Manala, ma Toonela i le puʻeina o piike. Na mana'o le teine ​​e fai Ilmarise e fai ma ana avā, ona o ia fo'i o se fai u'amea fa'amaoni, tausaafia ma galue malosi. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- ma elulõngasid kudama.

O le tagata fa'atagata Iapani o Hideki Iinuma o se fafine o Põhjala, fa'ama'a'a ma fa'api'opi'o, ae o le fa'aaliga i ona foliga e fa'anoanoa pe fai sina malulu. O mea e fa'aaogaina o le la'au linden mama, vaivai ma e le'i ta'e, fa'atasi ai ma se mea mama e toetoe lava a le toe togafitia. E mafai ona e mateina po o le a le pese "Kalevala" o lo'o i ai le teine ​​i ona lima?

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, sa aʻoaʻoina le tomai o le osofaʻi i Pale ma o loʻo galue nei i Tokyo. O mea na faʻaaogaina i laʻu galuega o le lanu linden laupapa, na tuʻuina atu i le galuega.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. O Elias Lönnrot, o le na aoina Kalevala, na ia fatuina se uiga mai le tele o vaega o solo, ma o lea na faia ai se igoa Finelani tamaitai fou - Айно.
Пообещав свой сестру в жёны Вяйнямойнену, Йоукахайнен или "худощавый лапландец" спасся от утопления тев. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Na matuā fefe Aino ina ua faalogo ua la folafola atu ia te ia se avā i se toeaina taulāitu.

Мать не производите чувства Айно и удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! Айно плачет на берегу, видит плащущихських в воде русалок Vellamo и решеат частьяться к ним. Na ia aveese ona ofu mananaia, laa i totonu o le vai ma liua o ia lava e avea ma tamaʻitaʻi Vellamo.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino ma toe leiloa. O le taimi mulimuli lenei.

E le o a'u le sami
E leai se mea e te mana'o ai:
O a'u o se teine ​​talavou
Йоукахайнена сестрица;
Ua leva ona e su'eina a'u
И желал в течение жизни.

O le tusiata Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻamatalaina i lana faʻatagata le taimi tonu lea na tulaʻi mai ai Aino mai le vai i luga o le nofoalii tupu. Ua sii lona lima i le manumalo. O lo'o ia ofuina se polo lanu meamata ma se lapiti pa'epa'e i luma. E le’i mana’o le urosa, le luko ma le alope e avatu le tala faanoanoa i le tina o Aino, o lea na tuuina atu ai le galuega i le lapiti. Ina ua faalogo i le tala faanoanoa, na tagi ai le tinā ma lapataʻia isi tinā mai le faaipoipo atu i a latou fanau teine ​​e tusa ai ma o latou loto. A uma, e le mafai ona e faʻamalosia le alofa.

Mataupu! Вы не качайте
E leai lava i le gasologa o le olaga
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Ia faaipoipo faamalosi,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, suʻesuʻe faʻatagata, faatasi ai ma isi mea, i Pale, o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo lana galuega, na te faʻaaogaina laupapa malo vali, i lenei tulaga - oak maʻai. O galuega na aumai mai le falemataʻaga "Sinkka", mai le faʻaaliga Iapani-Siamani-Finnish o le 2018 i lalo o le ulutala "Echoes of Time", lea na aofia ai i le taamilosaga faʻaaliga a le Kalevala Artists 'Sosaiete "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

Живущие в Poхёле дочери O Louhi o ni faife'au matagofie tele sa nonofo i luga o le nuanua ma lalagaina mai filo auro ma siliva. O le matua o i latou na sili ona tutoatasi mai teine: na te filifili mo ia lava po o ai o le a ia faaipoipo ma e tutusa ma lana tane Ilmarinen. Ilmarinen - o se tasi o toa sili o Kalevala, o se fai uʻamea na faia ni tino faalelagi ma se fale faʻataulāitu Sampo, e oloina masima, falaoamata ma oa.

Свадьбу празднуют в Poхёле, и дочье проштается со своим рогетем, сестрами и домом детства.

Fa'afeiloa'i i tagata uma:

Лесу, ягодам, землице,
I vao uma e iai fugālaau,
Ia te oe, i vao uma ma fanua,
Ia te oe, vaituloto ma motu,
Вам, глубокие проливы,
‘iā te ‘outou mauga ma togā paina,
Вам, овраги и березы!

O le tagata vane vane Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia le faletua o Ilmarinena o se teine ​​e ofu i le lanu moana. I lalo o ona vae o loʻo i ai faʻailoga ea ma vai: o se aeto ma se pike tele. Latou te fai ma faatusa o le suega mulimuli a Ilmarinen, o le na sau e faaipoipo. O lo'o i ai le pule a le Atua, o lo'o i ai le mana'o. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Faatasi ai ma lana fesoasoani, na mafai ai e le fai uʻamea ona taulimaina le galuega ma maua ai se tamaitai faaipoipo aulelei. I le fa'atagata o Iinuma, e tu o ia i luga o tauau o se aeto ma se vaaiga sili ona malamalama, ma o ona lima e kolosi i lona fatafata.

I Kalevala, ua suia le faʻamatalaga o le teine ​​​​ina ua ia ulufale atu i le fale o Ilmarinena. Из мудрой девушки ua avea o ia ma "кузнечихой для обиды". Ua faamatalaina lenei mea, mo se faataitaiga, i le mea moni e faapea o Elias Lönnrot, o lē na aoina Kalevala, na tuufaatasia ni fuaiupu eseese i le tasi. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. "Кузнечихе" maua se lima mamafa pe a ia tao falaoa ma se maa i le ogatotonu o povi Kullervo. Ina ua tipi e Kullervo le falaoa, na ia gauia le naifi i luga o se maa, e na o le pau lea o le manatua o lona tama. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур и он он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, suʻesuʻe faʻatagata, faatasi ai ma isi mea, i Pale, o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa atoa, i lenei tulaga - cypress.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala na taʻu mai ai na leiloa le tuafafine o Kullervo i le vaomatua. Там она бродила e aunoa ma se puipuiga ma e aunoa ma se faʻamoemoe. Na ia feiloai ia Kullervo, o le na taʻu atu ia te ia ana oa ma taumafai e faasese o ia. Ua manatu Kullervo e na o ia lava o se tamaitai lalelei, ae, i le mataʻutia o i latou uma, e foliga mai oi latou o aiga, tuagane ma tuafafine. O lea, i le iʻuga, na faanatinati uma i laʻua e feoti.

Na taʻu atu e Kullervo i lona tina:

Там нашла себе кончину,
Обрела себе хибигель
I totonu tonu o le pua o le afu,
I totonu o lenei afi afi.

O le tagata fa'atagata Iapani o Hideki Iinuma na te faia ni fa'atagata fafine mai laupapa. O faʻataʻitaʻiga e masani ona maua i luga o le auala, i faʻasalalauga poʻo ata i luga o fesoʻotaʻiga lautele. Ina ia fatuina ata o tamaitai mai Kalevala, na ave ai e le tusiata musumusuga mai le faasologa o faaaliga a le Kalevala Artists Association "Kalevala." O Tuafafine Kullervo o loʻo faʻaalia o se 'oloina i ofuvae mumu, e foliga mai e pei o se tagata siva i sasaʻe nai lo se teine ​​lalelei lauulu na leiloa i le vaomatua. E le foliga mai o se teine ​​ua seleina mai se cypress o le a maulu i le puaa o se afu. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвия, lea na maua e Kullervo mai lona tama.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, suʻesuʻe faʻatagata, faatasi ai ma isi mea, i Pale, o loʻo nofo nei i Tokyo.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

O fugalaau na taʻua o le fugalaau sili ona matagofie e Saari. Sa sau o ia i se aiga mauoa, e fiafia e siva ma fiafia ma uo. Na manumalo Lemminkäinen alofa i teine ​​Saari, ae sa le fiafia Küllikki i le fitafita mativa. Lemminkäinen ave o ia ma ia ma mimita e uiga i le mauaina o le tamaoaiga ma le lauiloa i lana pelu.

I le taimi muamua, ua le fiafia Küllikki i le mea moni na avea o ia ma ava a se tamaloa le aoga na te faʻataʻataʻa fafine ma fitafita. I le faaiuga, ua malie o ia e faaipoipo ia Lemminkäinen, ae faatasi ai ma le tuutuuga o le a ia le toe fusu. Ma e moni lava, o ai e manaʻo e tuʻu lana mea e sili ona fiafia i ai i se tulaga lamatia. O ia lava ua sauni e musu e siva.

Все же Кюллики ua fiu e faatali mo se tane e fagota ma ua ia solia le folafolaga lenei:

Как в один из дней прекрасных
Na o le afiafi ua pipii,
В пляс красавицы пустились
I le pito o le vao vao,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Na ita Lemminkäinen ma alu ese mo se malaga matautia i Pohjyolu, e faaipoipo i se teine ​​mai Pohjyol. E tolu galuega e tuuina atu e le tagata eli maina ia te ia, o le tasi e sili atu ona faigata nai lo le isi. Ona oo mai lea o le aso, ina ua iloa e Küllikki o loʻo tafe mai le toto mai le lauulu o Lemmingkäinen - o lea na tupu ai se mea mataʻutia. E tuliloa e Tina Lemminkäinena lana tama ma ao mai ana vaega mai le tafega o Tunnels. История умалчивает о том что что человек с Кюллики.

Японский кулптор Хидеки Иинума из своей скулптуре изображдения Кюллики танцующей у реки Туонела. На другие страница виден лебедь Туонелы. Lemminkyaneny e tatau ona fasiotia se swan e maua ai le teine ​​Pokhyol. O le manulele e mama, paʻepaʻe, aulelei ma mama, e pei o se teine ​​siva i ofu palleti. На другие страница лук, гусли, и лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. O se "gata vai" o loʻo fegalegaleai i le pito i luga. Еє пастух в мокрой шаке внозил в место Лемминкаинену до того, как он спечать до бедея.

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, suʻesuʻe faʻatagata, faatasi ai ma isi mea, i Pale, o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo ana galuega, na te faʻaaogaina laupapa atoa, i lenei tulaga - cypress.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

I Kalevala, o loʻo faʻamatalaina le tele o malaga le manuia i le faʻaipoipo. Вяйнямойнену и Ильмаринену e tatau ona feauauai e faia mea eseese ina ia ausia ai le tulaga o le afafine o Pokhyol. Ae peitaʻi o lo latou taulau manuia e leʻi faamautinoaina ai o le a faataunuuina le faaipoipoga. Лоухи, o le fafine talimalo o Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. E toalua ona afafine sa lauiloa i lo la popoto ma le lalelei. Sa latou nonofo "i luga o le ea arc" ma lalaga mai filo auro ma siliva. Воздушной дугой sa manatu, mo se faʻataʻitaʻiga, o se nuanua.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
E te ofuina ofu auro,
Ua ufitia uma i le ario,

E iai foʻi mea e fiafia i ai laʻu fanau teine. Так одна из них дала Ильмаринену попгуку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туони, волка Маналуб. Sa manao o ia e avea ma ava a Ilmarinen, ona o ia o se tagata faamaoni, faamaoni ma galue malosi. Sa nofo le tuafafine lona lua e lalaga filo auro o le poto ma le ola.

O le vane vane Iapani o Hideki Iinuma o loʻo faʻaalia le afafine o le ua maliu Faʻamaoni ma mamalu, ae o lona faʻaaliga e faʻanoanoa pe fai sina pogisa. O se lipa mama, vaivai ma le le ta'e sa fa'aaogaina e fai ma meafaitino, o le fa'amalama malamalama na tu'u toetoe lava a le togafitia. Можеши ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

Hideki Iinuma (b. 1975) na fanau i Nagano, suʻesuʻe faʻatagata, faatasi ai ma isi mea, i Pale, o loʻo nofo nei i Tokyo. I le avea ai ma meafaitino mo lana galuega, na te faʻaaogaina se laau atoa vali, i lenei tulaga - o se fuʻa.