Imisebenzi yobuciko yesikole saseKeravanjoki

Aino, 2017, Hideki Iinuma

EKalevala, u-Aino ungudadewabo kaJoukahainen, elinye lamaqhawe ale ncwadi. Kodwa-ke, i-Ainoa ayikhulunywanga ezinkondlweni zabantu ezaziyisisekelo seKalevala. U-Elias Lönnrot, owahlanganisa i-Kalevala, wakha umlingiswa ngezingcezu ezimbalwa zezinkondlo ezihlukene futhi waqhamuka negama elisha lesifazane lesi-Finnish, u-Aino, elisuselwa ku-Ainokai.

Ngokuthembisa udadewabo u-Väinämöinen njengomkakhe, u-Joukahainen, ukuthi "umfana onesikhumba esimhlophe waseLapland", usindisiwe exhaphozini. Ufike lapho ngemuva kokulahlekelwa isipelingi noVäinämöinen. Athuke u-Aino uma ezwa kuthiwa uthenjiswe unkosikazi womthakathi omdala.

Umama akayiqondi imizwa ka-Aino, kodwa uyamangala ngokukhala kwentombazane. Phela, usosayensi omkhulu uyeza emndenini. Ngesikhathi ekhala ogwini lolwandle, u-Aino ubona amantombazane aseVellamo egeza emanzini futhi unquma ukuwajoyina. Ukhumula izingubo zakhe zephathi, angene emanzini bese ephenduka intombi yaseVellamo, uhlobo oluthile lwensikazi.

U-Väinämöinen ukhalela ukulahlekelwa u-Aino futhi, eqondiswa isibikezelo, uphuma ayodoba umhlane wakhe. Kodwa-ke, usosayensi akayiboni i-Aino ayibambile njenge-salmon futhi iyamlahlekela futhi. Lesi sikhathi esihle.

Ngangingeyona i-salmon yasolwandle,
Amagagasi ajulile;
Ngangiyi-capo, ngikhumbula abasha,
Udadewabo kaJoukhaisen osemncane,
Ubuze bani iminyaka yakho yenyanga?
Wopha amadolo bese uyagona.

Emdwebeni wakhe oqoshiwe, umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma uchaza isikhathi esiqondile lapho u-Aino ephuma emanzini, esekelwe i-salmon yenkosi. Isandla siphakanyiswa ngokunqoba. Ugqoke ipolo shirt eluhlaza inogwaja omhlophe ngaphambili. Ibhere, impisi kanye nempungushe yaseRepo yayingafuni ukuthumela umyalezo wokulila kumama ka-Aino, ngakho umsebenzi wawela kumvundla. Ngemva kokuzwa lezi zindaba ezibuhlungu unina wakhala kabuhlungu waxwayisa abanye omama ngokushada namadodakazi abo bengathandi. Awukwazi ukuphoqa uthando.

Uhlala, ma-polos, kuleso sikhathi esibonakalayo
bolisa amadodakazi akho, ukhohlise abantwana bakho
ngokuphambene nombono wendoda, njengami, umama poloinen,
Ngawagona amantombazane ami, ngakhulisa izinkukhu zami!

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe ezindaweni ezifana ne-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. Njengempahla yemisebenzi yakhe, usebenzisa ukhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu okusaha i-oki.

Umka-Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Amadodakazi kaLouhe, ahlala ePohjola, ayeyizilwane ezinhle zasenganekwaneni ezazihlala phezu kothingo lwenkosazana oluluka imicu yazo yegolide nesiliva. Omdala kubo nguye ozimele kakhulu ezintwenimbi zaseKalevala: uzinqumela ukuthi uzoshada nobani, futhi ungumlingani olinganayo no-Ilmarinen. U-Ilmarinen ungomunye wamaqhawe amakhulu eKalevala, umkhandi wensimbi owakha izindikimba zasezulwini kanye noSammo omangalisayo ogaya usawoti, ufulawa nengcebo.

Umshado ugujwa ePohjola futhi indodakazi ivalelisa kubazali bayo, udadewabo kanye nekhaya lezingane.

Ngishiya konke kunempilo: amazwe namahlathi anamajikijolo awo,
imigwaqo enezimbali zayo, amaseyili namahetha awo,
amachibi neziqhingi zawo, izinkathazo ezijulile nezincane zawo;
amagquma amahle nemisayipuni yawo, amanqe namabhishi awo.

Emdwebeni wakhe oqoshiwe, umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma uveza umka-Ilmarinen eyintombi egqoke ingubo eluhlaza okwesibhakabhaka. Ngaphansi kwezinyawo zakhe kukhona izimpawu zomoya namanzi, ukhozi kanye ne-pike enkulu. Babhekisela enseleleni yokugcina ka-Ilmarinen, owafika ezophakamisa. U-Louhi ufune ukuthi u-Ilmarinen abambe i-pike ka-Tuonela ngaphandle kwenethi, i-seine noma elinye igiya. Indodakazi kaPhojola yameluleka ngokuthi abumbe ukhozi oluvuthayo. Ngaso, umkhandi waphumelela emsebenzini wakhe futhi wathatha umakoti omuhle wahamba naye. Emfanekisweni ka-Iinuma, umi emahlombe kaKotka, ebukeka enolwazi kakhulu, ephethe izingalo zakhe esifubeni sakhe.

EKalevala, incazelo yentombi kaPohja iyashintsha lapho izinza endlini ka-Ilmarinen. Ubuhle obuhlakaniphile buba "umkhandi we-akka irvihammas". Indaba iye yachazwa, isibonelo, yiqiniso lokuthi u-Elias Lönnrot, owahlanganisa i-Kalevala, uhlanganise izinkondlo ezihlukahlukene. Ngakho-ke kungaba ngumuntu obanjwe kwenye indaba. "USepän akka" uba nesiphetho esinzima lapho ebhaka isinkwa sesidlo sakusihlwa sikaKullervo, intandane ethunyelwe ukwelusa izinkomo zetshe. Ngesikhathi esika isinkwa, uKullervo uhlephula ummese, okuwukuphela kwenkumbulo kayise. Kunzima kumfana ohlangabezane nobunzima futhi uthumela izilo ezithukuthele ukuthi zibulale umka-Ilmarinen.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe ezindaweni ezifana ne-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. Njengempahla yemisebenzi yakhe, usebenzisa ukhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu umsayiphuresi.

Udadewabo ka-Kullervo, 2017, u-Hideki Iinuma

EKalevala kuthiwa udadewabo kaKullervo uduke ehlathini. Lapho wazulazula ngaphandle kokukhosela noma igoli elicacile. Uhlangabezwa nguKullervo, okhombisa ngokusobala ingcebo yakhe, futhi uzama ukushaya intokazi enhle. U-Kullervo ucabanga ukuthi usanda kunqoba owesifazane omuhle, kodwa okwesabekayo kwabo bobabili, kuvela ukuthi bangamalungu omndeni owodwa, odade. Yingakho bobabili begcina becwile ekufeni kwabo.

U-Kullervo utshela umama wakhe:

Ivele yacwila yashona,
Wahlangabezana nokufa kwakhe
Sengizobhodla kanzima,
Kuvutha isivunguvungu.

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma wenza izithombe zokhuni ezibonisa abesifazane, amamodeli avame ukuwathola emigwaqweni, ezikhangisweni noma ezithombeni zezokuxhumana. Izithombe ezibonisa abesifazane baseKalevala zakhuthazwa uchungechunge lwemibukiso ye-Kalevala Society of Artists' Kalevala. Udadewabo ka-Kullervo uvezwa njenge-ballerina enebhulukwe elibomvu ebukeka njengomdansi wasempumalanga kunekhanda lefilakisi elalahleka ehlathini. Intombazane eqoshwe ngomsayiphuresi ayibukeki sengathi isizocwila emanzini. Esandleni sakhe uphethe ummese noma ummese, mhlawumbe umcebo ofanayo womndeni uKullervo ayewuthole kuyise.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe ezindaweni ezifana ne-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

UKyllikki wayebizwa ngokuthi imbali enhle yalesi siqhingi. Wayeyintombazane ephuma emndenini ocebile ethanda ukudansa nokuzijabulisa nabangane bayo. U-Handsome Lemminkäinen ubeka amakhanda amantombazane ka-Saari emasondweni, kodwa u-Kyllikki akanandaba naleli qhawe lempi elimpofu. U-Lemminkäinen uyamphoqa ukuthi amjoyine futhi azishaye isifuba ngokuthi uzozuza ingcebo nodumo ngenkemba yakhe.

Ekuqaleni, uKyllikki uyacasuka lapho eba umfazi wendoda engabalulekile, inhlekisa yabesifazane kanye nomgqugquzeli wempi. Nokho, ekugcineni uyavumelana nesiphakamiso sikaLemminkäinen. Ubeka umbandela wokuthi indoda ingasayi empini. Ubani ongafuna ukuthi umuntu amthandayo abe sengozini enjalo. Naye usekulungele ukuyeka ukudansa.

Nokho, uKyllikki ukhathele ukulinda umyeni wakhe, ohlala ezinhlanzini, futhi ephula isithembiso sakhe:

Abambalwa nje emini, abaningi kusihlwa,
izintombi zigidwa ngendwangu enhle;
UKyllikki udlula abanye, imbali kaSaari iyona edume kakhulu.

U-Lemminkäinen uyacasuka ngalokhu futhi waqala uhambo oluyingozi oluya e-Pohjola, eyocela umshado entombini yakwaPohja. U-Louhi umenzele eminye imisebenzi emithathu enzima. Bese kufika usuku lapho uKyllikki ebona khona ukuthi igazi liyaconsa emgqeni kaLemminkäinen. Kukhona okubi okwenzekile. Umama ka-Lemminkäinen ulandela indodana yakhe futhi akhiphe izingcezu zayo emfudlaneni waseTuonela. Indaba ayisho ukuthi kwenzekani kuKylliki.

Emdwebeni wakhe oqoshiwe, umdwebi waseJapane u-Hideki IInuma ubonisa u-Kylliki edansa onqenqemeni lomfula i-Tuonela. Ngakolunye uhlangothi ungabona idada likaTuonela. Ukuze athole indodakazi kaPohjola, uLemminkäinen kwakufanele ayibulale. Inyoni ihlanzekile, imhlophe, iyathandeka futhi imsulwa, kuhle kwentombi edansa egqoke imvunulo ye-ballet. Ngakolunye uhlangothi kukhona umnsalo, i-chanterelle kanye ne-moose kaHiide egawulwe nguLemminkäinen. A "vesikyy" meanders ngenhla. Lowo umalusi wakwaMärkähattu wadubula uLemminkäinen esifubeni ngaphambi kokuba abambe idada.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe ezindaweni ezifana ne-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. Njengempahla yemisebenzi yakhe, usebenzisa ukhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu umsayiphuresi.

Intombi kaPohjola, 2016, Hideki Iinuma

EKalevala, kuchazwa uhambo oluningi lokuqomisana. U-Väinämöinen no-Ilmarinen ngamunye kufanele benze izinto ezihlukile ngokushintshana ngenkathi bexabana namadodakazi ka-Pohjola. Nokho, impumelelo yabo ayiqinisekisi ngempela ukuthi ukuqomisana kuzophumelela.

U-Louhi, unkosikazi ka-Pohjola, weza nemisebenzi enzima kakhulu okumele yenziwe ngamadoda. Wayenamadodakazi amabili ayedume ngokukhalipha nobuhle. Bahlala "kwi-gimmick engenamoya", beluka imicu yegolide nesiliva. Ngaphandle komoya, i-gimmick iye yacatshangwa ukuthi, isibonelo, uthingo.

Ikhothamo lihle esibhakabhakeni,
Inkosikazi ene-bow lily,
Indwangu yegolide,
Ukucwebezela ngesiliva

Amadodakazi nawo abenewawo amafa. Ngakho omunye wabo unikeza u-Ilmarinen ithiphu lokuthi angasinda kanjani ekulimeni insimu, ethambisa ibhere likaTuone, abambe izimpisi zikaManala futhi abambe i-pike kaTuone. Angathanda u-Ilmarinen njengomkakhe, ngoba wayengumkhandi wensimbi othembekile, ohloniphekile futhi ozikhandlayo. Omunye wodade uhlala phezu kothingo ukuze aluke imicu yegolide yolwazi nempilo.

Umqophi waseJapane u-Hideki Iinuma uveza indodakazi ka-Pohjola njengezinzile futhi enesizotha, kodwa indlela yakhe yokukhuluma ilula noma imnyama kancane. Izinto ezisetshenziswayo ziyi-linden ekhanyayo, ethambile futhi engena-crack, indawo ekhanyayo eshiywe cishe ingelashwa. Ungakwazi yini ukuthola ukuthi yiziphi izinto eziseKalevala izinto ezisemathangeni entombazane ezihlobene nazo?

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe ezindaweni ezifana ne-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. Njengempahla yemisebenzi yakhe, usebenzisa ukhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu i-linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Mina Kalevala ungudadewabo ka-Aino noJoukahainen, oyiqhawe lencwadi. I-Aino nämns dock inte i-original folkliga dikterna som ligger till Grund for Kalevala. U-Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala udale i-gestalten evela ezingxenyeni eziningana ezihlukene ze-dikterna futhi weza att skapa ett kvinnonamn entsha yesi-finnish, Aino som är lett från Ainokainen.

I-Genom att Lova sin syster kuze kube i-Väinämöinen's hustru, ihlenga i-Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling and trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

I-skötter yesimanje sig inte på Ainos köyor, utan förundras av flickans grätande. Det ska ju comma en stor siare i släkten. I-När Aino gräter på beachen så ser hon Vellamos jungfrur som Badar ivattten och venden sig for att connecte sig to dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

I-Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dröm far han för att fiska upp henne. U-Siaren knehter, nokho, u-Aino som han har fiskat up då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Lesi sikhathi sivumelekile.

I-havslax var jag inte,
Ingen abborre djupet yakho;
Ngangingowesifazane, ngiyintombi nto,
Udadewabo we-wunga kaJoukhainen,
Som du had utsett åt dig,
Umgomo owokudonsa isikhathi eside.

Umculi wase-Japan u-Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. Unehembe eliluhlaza elinogwaja omhlophe ngaphambili. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte footerta sorgemendealdet kwaze kwaba u-Ainos mor, så the mission föll på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Angifuni ukukuphoqa.

I-Akta er, i-arma mödrar,
lura inte era flicor, locka aldrig era döttrar
awusoze waba khona emhlabeni kuze kube yilapho umuntu ethola isipho esinjengokusanhlamvu okusanhlamvu, okusanhlamvu okusanhlamvu,
i-jag fostrade min dotter, faka phezulu kancane kancane!

U-Hideki Iinuma (f. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe e-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. I-Som material kuze kube yilapho i-sina verk isebenzisa i-han målat massivt trä, i-detta fall sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. Omdala kunabo bonke uzimele kakhulu we-Kalevalas jungfrur: uyazinqumela ukuthi uzoshada nobani, futhi ungumlingani we-jämställld no-Ilmarinen. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

UBröllopet Firas kanye no-Norden kanye ne-dottern tar farväl av sina fälder, sina sistrar och sitt barndomshem.

U-Jag tar wabuza ngokulandelayo: I-Skog och mark där Bären iyakhula,
I-Stigarna i-blomsterkanter, i-hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

Umdwebi wase-Japan u-Hideki Iinuma upende isithombe sakhe esibaziwe esithi Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Under Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på inselele yokugcina ka-Ilmarinen på sin friarresa. U-Louhi ufuna ukuthi u-Ilmarinen ashuthe u-Tuonelas Gädda utan nät, hhayi eller annan fälla. I-Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. I-Med hälv av den ikwazile uku-smeden i sitt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stands han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna kanye Kors över brestkorgen.

Mina Kalevala ushintsha incazelo ye-Nordens jungfru, lapho ehlala e-Ilmarinens hus. I-Den kloka können blir "smedens kärring med sneda tänder". Ngokwesibonelo, ngiye ngachazelwa ukuthi u-Elias Lönnrot, owahlanganisa i-Kalevala ne-Kombinerat, babengama-dikters. Med andra ord skulle det vara fåga om en person som har plockats från en antan history. "Smedens kärring" upplever ett hårt öde, när hon Bakar en sten i brödet avsett som färdkost till den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. U-När Kullervo usika isinkwa, u-Han han sönder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. Kunzima kakhulu endodaneni ebinenkinga futhi yathumela i-Arga rovdjur ukuthi ibulale umka-Ilmarinen.

U-Hideki Iinuma (f. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe e-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. I-Som material kuze kube yilapho i-sina verk isebenzisa i-han målat massivt trä, i-detta fall cypress.

Udadewabo ka-Kullervos, 2017, Hideki Iinuma

Mina Kalevala ngatshela ukuthi udadewabo kaKullervos wayehlazekile ehlathini. Där gick hon utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och uzama ukuhlangana nentombazane enhle. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men till botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. Ngakho-ke qhubeka ucindezela kuze kube phakade.

U-Kullervo utshela isono mor:

Ut I forsens Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Där förrade hon live.

Umdwebi wase-Japan u-Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeler han ngokuvamile u-hitar på gator, i reklam eller bilder inom social media. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiration från Kalevalasällskapets Kalevala wamaciko (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos sister skildras som en ballerina i röda byxor, som påminner mera om en Orietalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. I-Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte ut som hon strax skall slukas av forsens svall. Isono isandla bär hon en morakniv, mhlawumbe samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

U-Hideki Iinuma (f. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe e-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

U-Kyllikki kallades we-Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris girls till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. I-Lemminkäinen iyamphoqa ukuthi alandele i-med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

U-Kyllikki är Harmsen kuze kube yilapho esenesikhathi eside ehlonishwa kufanele ajabule kuze kube ngumuntu obetydlig, en kvinnotjusare och krigare. Kuze kube yilapho i-slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

UKyllikki usakhathele ukulinda leya ndoda edonsa inhlanzi emanzini bese igxamalaza ngesithembiso sayo:

Ngezikhathi ezithile, kusihlwa ebusuku,
ukuze uzizwe ukhululekile, uzizwe ukhululekile,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en dangerous resa till Pohjola, för att fria till Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki discoverer, att det bloder från Lemminkäinens man. I-fasansfullt har hänt. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å after vad som fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

Umculi waseJapan u-Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. För att få Pohjolas indodakazi, Lemminkäinen kwadingeka ukumbulala. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fall. Där slingrar futhi en "vattenhuggorm". U-Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

U-Hideki Iinuma (f. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe e-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. I-Som material kuze kube yilapho i-sina verk isebenzisa i-han målat massivt trä, i-detta fall cypress.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. I-Väinämöinen kanye ne-Ilmarinen kumele bobabili benze isono ukuze basebenzise i-olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på ikakhulukazi krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. Wayenamadodakazi amabili ayaziwa kakhulu ngokuhlakanipha nobuhle bawo. I-Luftens apparat kan man tänka sig vara till exempel en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Yilapho ahlala khona esibhakabhakeni,
Där hon satt och vavde guldtyg
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hade futhi isono ege okusanhlamvu. Selokhu kwathi nhló kwaze kwaba se-Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

Umqophi wama-Japanese u-Hideki Iinuma uveza i-Pohjolas dotter som stable och valuten, amadoda u-Hennes min är sorsen eller lite sur. I-Som material har used Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har ishiywe cishe ingabanjwanga. Ingabe uphila, vilka saker i jungfruns famn som har kappling kuze Kalevala?

U-Hideki Iinuma (f. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe e-Paris futhi manje uhlala e-Tokyo. I-Som material kuze kube yilapho i-sina verk isebenzisa i-han målat massivt trä, i-detta fall lind.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

E-Kalevala, u-Aino ungudadewabo kaJoukahainen, omunye wamaHeroes we-epic. Kodwa-ke, u-Aino akashiwongo ezinkondlweni zabantu ukuthi i-Kalevala yayisekelwe. U-Elias Lönnrot, owahlanganisa i-Kalevala, udale umlingiswa ngezingcaphuno eziningi ezihlukene zezinkondlo, futhi wadala igama elisha lesifazane elinikezwe isiFinnish, elisuselwa ku-Aino ku-Ainokainen.

U-Joukahainen, "indodana encane yaseLapland", uhlulwa u-Väinämöinen emqhudelwaneni wengoma Yomlingo futhi uzithola ecwila odakeni. U-Jouhainen uzisindisa ngokuthembisa isandla sikadadewabo emshadweni no-Väinämöinen. Uthukile u-Aino lapho ezwa ukuthi ukhashelwe kumuntu omdala.

Umama wakhe akayiqondi imizwa ka-Aino, uyazibuza nje ukuthi ukhalelani le ntombazane. Ngokushesha bazoba nesihlakaniphi esikhulu emndenini, phela. Ngesikhathi ekhala ogwini, u-Aino ubona izincekukazi zaseVellamo zigeza echibini futhi unquma ukuzihlanganisa. Ushiya ingubo yakhe egcwele, angene emanzini futhi aphenduke incekukazi kaVellamo, uhlobo oluthile lwe-mermaid.

U-Väinämöinen Udabuka ngokulahlekelwa u-Aino. Eqondiswa iphupho eliyisiprofetho, uyahamba ayodoba u-Aino ebuya emanzini. I-sage idoba i-salmon, kodwa ayiboni njengo-Aino, futhi iphinda ilahlekelwe nguye. Okwesibili nokokugcina.

Angiyona i-saumoni yamanzi,
Hhayi i-perch evela emanzini ajulile,
Kepha izwe elincane nelithandekayo,
Udadewabo kaJoukahainen osemusha,
Obekulangazelela ukuphila kwakho konke,
Okade umfisa.

Umdwebi wase-Japan u-Hideki Iinuma ubonise kahle isikhathi lapho u-Aino ekhuphuka khona emanzini, ethwelwe i-salmon yenkosi. Isandla sakhe siphakanyiswe ngokunqoba. Ugqoke ipolo shirt eluhlaza nonogwaja omhlophe ngaphambili. Noma ibhere, impisi, noma impungushe ngeke bahambise i-Tidings yosizi kumama ka-Aino, ngakho kwawela kunogwaja ukuletha izindaba. Ngemva kokuzwa ngesiphetho sika-Aino, unina wakhala izinyembezi ezibuhlungu futhi waxwayisa abanye omama ukuba bakhaphele amadodakazi abo bengafuni. Ngoba izindaba zothando azikwazi ukuphoqwa.

Ungalokothi, O mama abangajabulile, nanini ukuphila kwenu kukhuthazela,
Ungalokothi uncenge amadodakazi akho, noma uzame ukuphoqa izingane zakho,
Emshadweni obaxosha njengami, O mama Wosizi.
Ngincenga indodakazi yami ngeze, ngalikhulisa kanjalo ijuba lami elincane.

U-Hideki Iinuma (owazalwa ngo-1975) wazalelwa eNagano, wafunda i-Sculpting eParis, phakathi kwabanye, futhi manje uhlala eTokyo. Izithombe zakhe zenziwe ngokhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu i-oki ye-sawtooth.

Umka-Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

Amadodakazi kaLouhi ahlala ePohjola ayemahle ngendlela emangalisayo, Abaqaphi ababehlezi phezu kothingo, Eluka imicu yegolide nesiliva. Omdala kunawo wonke amadodakazi nguye ozimele kakhulu: uzinqumela ukuthi ufuna ukushada nobani, futhi ungumlingani olinganayo no-Ilmarinen. U-Ilmarinen ungomunye wamaHeroes amakhulu aseKalevala, umkhandi owakha izindikimba zasezulwini, kanye neSampo, umthombo omangalisayo kasawoti ongapheli, ufulawa nengcebo.

Banomshado wabo ePohjola, futhi indodakazi ivalelisa kubazali bayo, odadewabo kanye nekhaya lengane.

Manje Ngivalelisa kuzo zonke izinto ezingizungezile, amasimu athela amajikijolo namahlathi,
Nemigwaqo ethela izimbali, nemifula imile;
Namachibi aneziqhingi eziyikhulu, nokujula lapho kubhukuda khona ama-powan;
Amagquma amahle anemisayipuresi, nendawo enamaxhaphozi enezihlahla zomlotha.

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma ubonisa umka-Ilmarinen njengentombi egqoke ingubo eluhlaza okwesibhakabhaka. Ngaphansi kwezinyawo zakhe kunezimpawu zomoya namanzi, ukhozi kanye ne-pike enkulu. Babhekisela emsebenzini wokugcina ka-Ilmarinen, ofike ezocela isandla sentombi. U-Louhi ufune ukuthi u-Ilmarinen abambe i-pike yase-Tuonela ngaphandle kogibe noma ukuhudula inethi noma i-tackle. Indodakazi kaPohjola yameluleka ukuba akhe ukhozi oluvuthayo. Ngalo, umkhandi waphumelela emsebenzini wakhe futhi wanikezwa isandla sentombi enhle emshadweni. Emdwebeni oqoshiwe we-Iinuma, umi phezu kokhozi olukwaziyo, izingalo ziphambana phambi kwakhe.

Ku-Kalevala, incazelo yentombazane iyashintsha lapho isihlala endlini ka-Ilmarinen. Intombi ehlakaniphile nenhle iba “umkamkhandi, omdala nohlekisayo”. Enye yezincazelo zalokhu ukuthi u-Elias Lönnrot, owaqoqa Izinkondlo zeKalevala, wahlanganisa i-epic ngokuhlanganisa izinkondlo ezahlukene. Ngakho-ke, incazelo ingaba ngeyomlingisi othathwe endabeni ehlukile. "Inkosikazi endala ye-smith" ibhekene nesiphetho esibi ngemuva kokubhaka itshe isinkwa sikaKullervo, othunyelwe ukuyolusa izinkomo. Lapho esika isinkwa, uKullervo uhlephula ummese okuwukuphela kwesikhumbuzo sakhe esivela kuyise. Lokhu kungaphezu kwamandla entsheni ehluphekayo, futhi uthumela iqoqo lezilo ezithukuthele kunkosikazi ka-Ilmarinen.

U-Hideki Iinuma (owazalwa ngo-1975) wazalelwa eNagano, wafunda i-Sculpting eParis, phakathi kwabanye, futhi manje uhlala eTokyo. Izithombe zakhe zenziwe ngokhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu umsayiphuresi.

Udadewabo ka-Kullervo, 2017, u-Hideki Iinuma

EKalevala, udadewabo kaKullervo ulahleka ehlathini. Lapho, izulazula ingenandawo yokukhosela noma isiqondiso. Ehlathini, Uhlangana no-Kullervo, oziqhayisa ngokucebile ngengcebo yakhe futhi uzama ukuyenga intombazane enhle. U-Kullervo ukholelwa ukuthi usezitholele umakoti omuhle, kodwa okwesabisayo kokubili intsha, izelamani futhi ihlobene ngegazi. Lokhu kugcina kubaqhuba bobabili ukuthi babulale izimpilo zabo.

U-Kullervo utshela umama wakhe:

Khona-ke wamphonsa ekufeni,
Waziphonsa ekubhujisweni,
Ku-Furious Foaming Cataract,
Futhi phakathi kwe-whirlpool evuthayo.

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma wenza izithombe eziqoshiwe ezibonisa abesifazane, amamodeli abo avame ukuwathola emigwaqweni, ezikhangisweni, noma ezithombeni ezinkundleni zokuxhumana. Izithombe ezibonisa abesifazane e-Kalevala zakhuthazwa uchungechunge lwemibukiso ye-Kalevala Society's Artists' Kalevala. Udadewabo ka-Kullervo lapha uvezwa njenge-ballerina egqoke ibhulukwe elibomvu, ofana kakhulu nomdansi wamazwe asempumalanga kunentsha enezinwele ezikhanyayo elahlekile ehlathini. Intombi eqoshwe ngomsayiphuresi ayibukeki sengathi isizocwila emanzini ashisayo. Esandleni sakhe kukhona ummese noma inkemba, mhlawumbe ifa lomndeni elifanayo u-Kullervo alithola kuyise.

U-Hideki Iinuma (owazalwa ngo-1975) wazalelwa eNagano, wafunda i-Sculpting eParis, phakathi kwabanye, futhi manje uhlala eTokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

UKyllikki wayaziwa njengembali enhle yaseSaari. Wayeyindodakazi yomndeni ocebile othanda ukudansa nokuzijabulisa nabangane bakhe. U-Lemminkäinen omuhle uthandwa ngokushesha phakathi kwamantombazane aseSaari, kodwa uKyllikki akanandaba neqhawe lempi elimpofu. U-Lemminkäinen uyamphoqa ukuthi eze naye futhi uzishaya isifuba ngokuthi uzozuza ingcebo enkulu nodumo ngenkemba yakhe.

Ekuqaleni, uKyllikki ucasukile ukuthi kufanele ashade nendoda engabalulekile kangako, eyaziwa ngokuthi i-Womanizer neqhawe. Nokho, ekugcineni uyasamukela isiphakamiso sika-Lemminkäinen, kodwa kuphela ngombandela wokuthi ngeke esakwazi ukuya empini. Kakade, ubani ongafisela lowo amthandayo ingozi enjalo? Ngakolunye uhlangothi, usekulungele ukuyeka imidanso yasesigodini.

Kodwa kungakabiphi, uKyllikki uyakhathala ukulinda umyeni wakhe oyodoba futhi ephula isithembiso sakhe:

Kwathi ngolunye usuku njengokujwayelekile kusihlwa;
Wonke amantombazane ayehlangane ngenjongo yokuzijabulisa, endaweni enhle yaseheatland,
U-Kyllikki wayengowokuqala phakathi kwabo, yena Imbali yodumo yaseSaari.

Lokhu kuyamcasula uLemminkäinen, futhi uhamba ohambweni oluyingozi oluya ePohjola, eyocela umshado kuncekukazi kaPohja. Lapho, uLouhi umnika imisebenzi emithathu, ngamunye onzima kunowokugcina. Futhi ekugcineni lufika usuku lapho uKyllikki eqaphela ukuthi igazi liyaconsa ekamu likaLemminkäinen. Kwenzeke into embi. Unina kaLemminkäinen uyahamba ayolandela indodana yakhe futhi akhuhle izingcezu zendodana yakhe emfuleni waseTuonela. Indaba ayisho ukuthi kwenzekani kuKyllikki.

Isithombe esiqoshiwe somculi wase-Japan u-Hideki Iinuma sibonisa u-Kyllikki edansa ogwini lomfula i-Tuonela. I-Swan of Tuonela iyabonakala kude nomfula. Ukubulala Swan kwakungomunye wemisebenzi kaLemminkäinen endodakazini kaPohjola. Le nyoni ihlanzekile, imhlophe, inomusa futhi imsulwa, ifana nale ntokazi, evezwe idansa futhi igqoke i-tutu. Ngakolunye uhlangothi kukhona umnsalo, kantele kanye nezinyane le-Hiisi elibulewe uLemminkäinen. "Inyoka yamanzi" ibonakala incibilika phezulu. I-Cowherd Märkäpaimen iyidubule esifubeni sika-Lemminkäinen ngaphambi kokuba ibambe idada.

U-Hideki Iinuma (owazalwa ngo-1975) wazalelwa eNagano, wafunda i-Sculpting eParis, phakathi kwabanye, futhi manje uhlala eTokyo. Izithombe zakhe zenziwe ngokhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu umsayiphuresi.

Indodakazi kaPohjola, 2016, Hideki Iinuma

U-Kalevala ubonisa uhambo oluningi olungaphumelelanga lokuqomisana. U-Väinämöinen kanye no-Ilmarinen bobabili bazama izandla zabo ukuqeda Izenzo zobuqhawe ezihlukahlukene lapho beqomisa amadodakazi akwa-Pohjola. Kodwa ukuphumelela kulawo maDeeds akuqinisekisi ukuthi uhambo lwabo luzoba yimpumelelo. U-Louhi, iNkosazana yase-Pohjola, weza nemisebenzi enzima kakhulu yokuqeda amadoda. Wayenamadodakazi amabili ayedume ngobuhlakani nobuhle kuwo wonke umbuso. Bachitha isikhathi sabo behlezi "ekhothameni lomoya", beluka imicu yegolide nesiliva. Ikhothamo kucatshangwa ukuthi lichaza uthingo, phakathi kwezinye izinto.

Futhi wabona uthingo olukhazimulayo;
Ekhothameni kuhlezi intombi
Njengoba eluka indwangu yegolide.
Njengoba ikamu lesiliva lalizwakala.

Amadodakazi nawo abenencwadi yefa. Ngakho-ke, omunye wabo unikeza iseluleko sika-Ilmarinen mayelana nendlela yokusinda ezenzweni zokulima insimu yezinyoka, ukuzingela ibhere likaTuonela, ukuthumba izimpisi zaseManala nokubamba i-pike yaseTuoni. Wayefisa ukuba umka-Ilmarinen, njengoba ayemthola ethembekile, ehloniphekile futhi engumkhandi wensimbi osebenza kanzima. Omunye udade uhlala phezu kothingo lwakhe, Eluka imicu yegolide yolwazi nempilo.

Umqophi wezithombe waseJapane u-Hideki Iinuma ubonisa indodakazi ka-Pohjola njengegxilile futhi enesizotha, kodwa ukubonakala kwayo kunomsindo noma ithukuthele kancane. Lo mfanekiso wenziwe nge-linden, elula, ethambile futhi evame ukungenzi imifantu. Ubuso bezinkuni bunombala okhanyayo, futhi lapha cishe abulungiswanga ngokuphelele. Intombi inezinto eziningi emathangeni ayo. Ungasho ukuthi yiziphi izingxenye ze-Kalevala ababhekisela kuzo?

U-Hideki Iinuma (owazalwa ngo-1975) wazalelwa eNagano, wafunda i-Sculpting eParis, phakathi kwabanye, futhi manje uhlala eTokyo. Izithombe zakhe zenziwe ngokhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu i-linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

U-Aino ungudadewabo ka-Joukahaise, omunye wama-sagarite ama-"Kalevala". Kodwa-ke, i-Ainot, ingoma yomdabu lapho "Kalevala" isekelwe khona, ayishiwongo. U-Elias Lönnrot, owaqamba elithi "Kalevala", wakha umlingiswa u-Aino emishweni eminingana ehlukene nehlukene futhi wakha igama elisha lesifazane lesi-Finnish, u-Aino, elisuselwa ku-Ainokainen.

U-Joukhainen, lowo "isipho somuntu waseLappalan" wacela udadewabo u-Väinämöisele ukuba abe ngumkakhe, awukwazi ukuphuma ekushoneni kwe-Sohu, lapho ayevaleleke khona, ngoba ulahlekelwe ingoma yokunqoba ka-Väinämöisele. I-Aino ehmatab era when hearb ukuthi uvunyelwe ukufunga ukuthi ungowesifazane ohlakaniphile.
U-Ema akayiqondi i-Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. E-Suguvõ, i-Suur tark iyeza. Ogwini lolwandle, u-Aino ubona amantombazane akwaVellamo ebhukuda emanzini futhi unquma ukuwajoyina. Ukhumula i-peoriid yakhe, angene emanzini bese ephenduka intombazane yaseVellamo, uhlobo oluthile lwe-mermaid.

U-Väinämöinen ushiya u-Ainot futhi, eqondiswa iphupho lakhe langaphambili, uyahamba ayombamba abuye olwandle. Kodwa-ke, u-Tark akaqapheli ukuthi ubuso be-salmon obanjiwe ngu-Aino futhi ulahlekelwa nguye futhi, kulokhu unomphela.

Kwakungeyona i-salmon yasolwandle,
Laine Laia avnaida:
Ngangiyintombi, ngiyintombi,
udadewabo osemncane uJoukahaise,
ubani obambe izinyanga eziningi?
igatsesid ea põlise.

Umfanekiso oqoshiwe womdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma uchaza isikhathi esiqondile lapho u-Aino ephuma emanzini nechibi lenkosi. Leso sandla siphakanyiswe ngokunqoba. Unehembe eliqinile eliluhlaza elinogwaja omhlophe esifubeni. I-Karu, ukuzingela kanye ne-reinuvader fox ayikwazanga u-Aino emale kurba uusit vii, ngakho yaba unogwaja. Ngemuva komngcwabo umama wakhala kabuhlungu waxwayisa abanye omama ukuthi bangabeki amadodakazi abo aphathe indoda. Uthando alukwazi ukuphoqwa.

Angithi, Emad sõgedad,
yekela
ungalahli amantombazane ungathandi,
ingane yakhe kungakhathaliseki
endodeni enqenayo
njengoba ma, ema sõgeda,
futhi nginendodakazi,
Ngikhulise eyami eCanada!

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa eNagano, wafunda ubuciko bokugasela eParis futhi manje usebenza eTokyo. Izinto ezisetshenziswa emsebenzini wami ukhuni olunemibala, olunikezwe emsebenzini wethu we-teravalehis.

Ilmarise woman, 2017, Hideki Iinuma

I-Põhjalas elahat Louhi tütred Olid inganekwane enhle, kes satusid kuld- kanye ne-hõbelõngu kududes vikerkaarel. Omdala kubo uzimele kakhulu ezintwenimbi "zakwa-Kalevala": tema juzib ise, ashade naye, uNing ulingana no-Ilmarisega. U-Ilmarinen ungomunye wamaqhawe amakhulu "kalevala", umkhandi wensimbi, usawoti ophakathi nomgwaqo we-Ning, u-Jahu kanye no-rikkusi wokugaya umshini wokudonsa u-Sampo.
I-Pulmad ibanjelwe e-Põhjalas Ning ður uvalelisa kubazali bakhe, i-õe nekhaya lobuntwana.

Hlala uphephile wonke umuntu:
amazwe namahlathi marjadega,
imigwaqo enegolide,
ikhono lokucabanga,
i-jarvéd saartega sadade,
süvad salmed siigadega,
amagquma anezihlahla zomsayipuresi ezinhle,
hamba kancane!

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma, u-Ilmarise, owesifazane ogqoke ingubo eluhlaza okwesibhakabhaka, egqoke njengentombi. I-Tema jalge konke kuwuphawu lomoya namanzi, ukhozi kanye ne-pike enkulu. Babhekisela enseleleni yakamuva ka-Ilmarise. U-Louhi wafuna ukuthi u-Ilmarinen angazami ukubamba i-toonela pike ngenethi, i-seine noma olunye ugibe. Indodakazi kaPõhjala yamcela ukuba aphawule ukhozi oluvuthayo. U-Selle abil sämädis sepal umsebenzi wokwenza u-Ning ta sai ndelle umakoti omuhle. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

Incazelo ka-Põhja nieu ishintshela kokuthi "Kalevalas" ngakho uma ehlala e-Ilmarise kodus. I-Targast kaunitarist ibizwa ngokuthi "sepa eite irvihammas". Le ndaba ilungile, isibonelo, yiqiniso lokuthi u-Elias Lönnrot, owahlanganisa "Kalevala", uhlanganise izinkondlo ezahlukene. Ngakho-ke isenzo singaba i-juggernaut yomlingiswa ethathwe kwenye i-Loo. "I-Sepa eite" ibhekene nesiphetho esinzima ngemva kokuba uKullervo, intandane ethunyelwe ukuyogada izinkomo, ibhaka isinkwa etsheni. U-Leiba lõigates murrab Kullervo own noa, okuwukuphela kwenkumbulo kababa. Sekukubi kakhulu ukuhlukana nobubi obudlule, futhi kubi kakhulu ukubulala amantombazane amabi.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa eNagano, wafunda ubuciko bokugasela eParis futhi manje usebenza eTokyo. Izinto ezisetshenziswa emsebenzini wami ziwukhuni olusontekile olunemibala, endabeni yomsayipuresi.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

"Kalevalas" utshelwa ukuthi u-Kullervo õde ulahlekelwe indlela eya ehlathini. Wahamba eqaphile ethule. U-Kullervo wayenomthwalo wemfanelo, owanikeza i-dick yakhe ngokuziqhenya futhi wazama ukushaya intombazane enhle. I-Kullervo arvab, et ta imane ingowesifazane omuhle i-søde vallutanud, kuid õuduses selgub yakho kokubili, et nad is sugalased, õde and vend. Yingakho bobabili bethatha i-endalt laim elu.

U-Kullervo utshela u-Ema:

Yilapho ukufa kwamfikela khona.
kwase kusondele isifundo sesikole
Ekuqabuleni kwakho okubhongayo,
ku-whirlpool evuthayo.

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma udala izithombe zokhuni zabesifazane, lapho ngokuvamile ethola amamodeli emgwaqweni, ezikhangisweni noma ezithombeni zezokuxhumana. Izithombe eziqoshiwe ezethulwa abesifazane "Kalevala" zakhuthazwa uchungechunge lwemibukiso ye-Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala. I-Kullervo õde yethulwa njenge-ballerina enabhulukwe elibomvu, ekhumbuza abadansi abaningi baseMpumalanga kunejazi lelineni elilahlekile le-Metsa. Intombazane ye-Cypressist voolitud ayibukeki sengathi izogxumela echibini elibhongayo maduzane. Intombazane iphethe ummese noma isikhwama, mhlawumbe amagugu omndeni afanayo uKullervo ayewathole kuyise.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa eNagano, wafunda ubuciko bokugasela eParis futhi manje usebenza eTokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

U-Saare ubize uKylliki ngembali enhle. Wayeyintombazane yomndeni ethanda ukudansa nokuzijabulisa nabangane. I-Lemminkäinen enhle ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit bona i-vaene säjasangar ayihlekisiwe. ULemminkäinen umncenga ukuthi ahambe naye futhi uthembisa ukuthi ngenxa yenkemba yakhe uzothola ingcebo nodumo lwakhe.
Ekuqaleni, uKyllikki ucasulwa ukuthi uTemas kufanele kube indoda enenzuzo ebalulekile, owesifazane ohlekisa abantu besifazane, nowesifazane oyindoda elungile. Ekugcineni, nokho, ngivumelana nesudi kaLemminkäise. Kuwumbandela wokuthi indoda akumele isalwa ngoba akekho ofuna ukuthi othandiweyo wakhe alimale. U-Kyllikki ngokwakhe ulungele ukuyeka izingubo zomdanso.

Nokho, uKyllikkil uyacikeka ngesikhathi elinde amadoda enhlanzini futhi wephula isithembiso sakhe:

Juba ngosuku ngehora lokuqala,
kusihlwa ngaphambi kwesikhathi,
i-piigad pilgarit pidasid,
i-cargelesid enezinwele ezigobile
salu serval, Saare rannal,
nabahle,
Sekwanele kukho konke,
Lesi siqhingi sizoba ngesinethezeka kakhulu.

Bona i-ajab Lemminkäise marru ne-ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. U-Louhi umnikeza imisebenzi emithathu eya ngokuya inzima. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Kukhona okubi okwenzekile. Umama oyisilwane esifuywayo ulandela indodana yakhe futhi akhumule izingubo zakhe. Okwenzeka eKyllikkis, ayikho le nto eshiwo yindaba.

Umdwebi wase-Japan u-Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. I-Teisel pool jõge paistab Toonela luik. Ukuze uthole i-Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik ungabulali. U-Lind ungowesifazane waseNoor ohlanzekile, omhlophe, okhangayo nonomusa odansa ngemvunulo ye-ballet. I-Teisel pool iyi-vibu, i-kannel kanye ne-Lemminkäise pool maha lastud Hiie hirv. Uleval vingerdab "veerästik". U-Selle ubala u-Lemminkäinele u-Rinda Märgakaapu wabhonga ngaphambi kokuba u-Lemminkäinen athinte isiphethu.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa eNagano, wafunda ubuciko bokugasela eParis futhi manje usebenza eTokyo. Izinto ezisetshenziswa emsebenzini wami ziwukhuni olusontekile olunemibala, endabeni yomsayipuresi.

Indodakazi yasenyakatho, 2016, Hideki Iinuma

"I-Kalevalas" ichazwa njengokuqomisana okuhlulekile. Ukuphakamisa, u-Väinämöinen no-Ilmarinen ngamunye benza izenzo zamandla ezihlukene. Impumelelo yeqhawe namanje ayizange iqinisekise ukuphinda ukusebenza. U-Louhi, u-Põhjala emand, ucabange imisebenzi enzima kakhulu yokucekela phansi amadoda. Wayenamadodakazi amabili, ayedume ngokuhlakanipha nobuhle bawo. I-Nad istusid „õhu looga peal” kuld- kanye ne-hõbelõngu kududes. Ëhu looga konke cishe kuhloselwe uthingo.

Ehlezi enomoya kulogi,
isibhakabhaka esine-arch kumendas,
indwangu yegolide uyiluke.
i-hõbekirju yarekhodwa.

UTütardel Olid ka omad tahtmised. Ngakho-ke u-Andis omunye wabo weluleka u-Ilmaris ukuthi angabhekana kanjani ne-ussipõllu ngokulima, u-Toonela ngokuthambisa izilwane eziyinyumba kanye ne-Manala, kanye no-Toonela ngokubamba i-pike. Intombazane yayifuna ukuba no-Ilmarise njengomkakhe, ngoba naye wayengumkhandi wensimbi othembekile, ohloniphekile futhi osebenza kanzima. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- and elulõngasid kudama.

Umqophi wama-Japanese u-Hideki Iinuma ungowesifazane wase-Põhjala, onenkani futhi ohlanekezelwe, kodwa isimo sobuso bakhe sidabukile noma kubanda kancane. Izinto ezisetshenziswayo ziwukhuni lwe-linden olulula, oluthambile futhi olungaqhekeziwe, olunobuso obukhanyayo obushiywe cishe bunganakiwe. Ungaqagela ukuthi iyiphi ingoma ethi "Kalevala" egone intombazane?

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa eNagano, wafunda ubuciko bokugasela eParis futhi manje usebenza eTokyo. Izinto ezisetshenziswa emsebenzini wami ziyizinkuni ze-linden ezinombala, ezinikezwe emsebenzini.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. U-Elias Lönnrot, owaqoqa u-Kalevala, wadala umlingiswa wezingcaphuno ezimbalwa zezinkondlo, futhi ngaleyo ndlela wadala igama elisha lowesifazane waseFinland - u-Айно.
Пообещав свой сестру в жёны Вяйнямойнену, Йоукахайнен или "худощавый лапландец" спасся от утопления в болоте. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Wathuka woma u-Aino ezwa ukuthi bamthembise unkosikazi endodeni endala.

Мать не производите чувства Айно и удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! U-Айно плачет на берегу, видит плащущихських в воде русалок Vellamo and решеат частьяться к ним. Ukhumula izingubo zakhe zikanokusho, angene emanzini bese ephenduka insumansumane iVellamo.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino futhi iyamlahlekela futhi. Lesi yisikhathi sokugcina.

Angilona ulwandle olufanayo
Anginandaba nalokhu:
Ngiyintombazane encane
Йоукахайнена сестрица;
Kade ungifuna
И желал в течение жизни.

Umdwebi waseJapane u-Hideki Iinuma uchaza emfanekisweni wakhe ngalo mzuzu lapho u-Aino ephakama emanzini esihlalweni sobukhosi. Isandla sakhe siphakanyiswe ngokunqoba. Ugqoke ipolo eluhlaza enogwaja omhlophe ngaphambili. Ibhere, impisi kanye nempungushe azizange zifune ukuletha izindaba ezibuhlungu kumama ka-Aino, ngakho umsebenzi wanikezwa unogwaja. Ngemva kokuzwa lezi zindaba ezibuhlungu, unina wakhala izinyembezi futhi waxwayisa abanye omama ukuba bashade namadodakazi abo ngokungafuni. Phela awukwazi ukuphoqa uthando.

Indaba! Вы не качайте
Ungalokothi endleleni yokuphila
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Ukushada ngenkani,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe, phakathi kwezinye izinto, e-Paris, manje uhlala e-Tokyo. Njengezinto zomsebenzi wakhe, usebenzisa ukhuni oluqinile olupendiwe, kulokhu - i-oki ebukhali. Imisebenzi elethwe esikhungweni semnyuziyamu "Sinkka", kusukela embukisweni waseJapane-German-Finnish we-2018 ngaphansi kwesihloko esithi "Echoes of Time", efakwe emjikelezweni wokubukisa we-Kalevala Artists 'Society "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

U-Живущие в Poхёле дочери U-Louhi kwakungabantu abahle ngokumangalisayo ababehlala phezu kothingo futhi beluka imicu yegolide nesiliva. Omdala kunabo bonke wayezimele kakhulu emantombazaneni: uzinqumela ukuthi uzoshada nobani futhi ulingana nomyeni wakhe u-Ilmarinen. U-Ilmarinen - omunye wamaqhawe amakhulu aseKalevala, umkhandi wensimbi owakha izindikimba zasezulwini kanye nomshini wokugaya umlingo uSampo, ogaya usawoti, ufulawa nengcebo.

Umshado ugujwa ePokhyole, kanti indodakazi ivalelisa kubazali bayo, odadewabo kanye nekhaya lezingane.

Ukubingelela kubo bonke:

Лесу, ягодам, землице,
Kuwo wonke amadlelo anezimbali,
Kuwe, kubo bonke utshani namasimu.
Kuwe, amachibi aneziqhingi,
Вам, глубокие проливы,
Kuwe, amagquma nezihlahla zikaphayini,
Вам, овраги и березы!

Umqophi wezithombe waseJapane u-Hideki Iinuma ubonisa umka-Ilmarinena eyintombazane egqoke okuluhlaza okwesibhakabhaka. Ngaphansi kwezinyawo zakhe kunezimpawu zomoya namanzi: ukhozi ne-pike enkulu. Zifanekisela uvivinyo lokugcina luka-Ilmarinen, owafika ezoshada. Лоухи протеровала что Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, невода или другие продажатый. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Ngosizo lwakhe umkhandi wakwazi ukubhekana nomsebenzi futhi wathola umakoti omuhle. Emfanekisweni we-Iinuma, umi emahlombe okhozi ngokubukeka okunolwazi kakhulu, futhi izandla zakhe ziwela esifubeni sakhe.

E-Kalevala, incazelo yentombazane iyashintsha ngemva kokungena endlini ka-Ilmarinena. Из мудрой девушки uba "кузнечихой для обиды". Ngokwesibonelo, lokhu kuchazwa yiqiniso lokuthi u-Elias Lönnrot, owaqoqa uKalevala, wahlanganisa amavesi ahlukahlukene aba linye. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. "Кузнечихе" uthola isandla esinzima lapho ebhaka isinkwa ngetshe phakathi kwezinkomo zaseKullervo. Lapho uKullervo esika isinkwa, uhlephula ummese etsheni, okuwukuphela kwenkumbulo kayise. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур и он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe, phakathi kwezinye izinto, e-Paris, manje uhlala e-Tokyo. Njengezinto zemisebenzi yakhe, usebenzisa izinkuni ezipendiwe, kulokhu - i-cypress.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

EKalevala kutshelwa ukuthi udadewabo uKullervo uduke ehlathini. Там она бродила ngaphandle kokuvikelwa futhi ngaphandle kwenhloso. Uhlangana noKullervo, omtshela ngengcebo yakhe futhi ezama ukumyenga. U-Kullervo ucabanga ukuthi wamane waba nowesifazane omuhle, kodwa, ngokushaqeka kwabo bobabili, kuvela ukuthi bayizihlobo, umfowethu nodadewabo. Ngakho ekugcineni, bobabili bagijimela ukufa.

U-Kullervo utshela umama wakhe:

Там нашла себе кончину,
Обрела себе хибигель
Khona kanye egwebuni lempophoma,
Kulomgodi ovuthayo.

Umqophi waseJapane u-Hideki Iinuma udala izithombe eziqoshiwe zabesifazane ngokhuni. Amamodeli avame ukutholakala emgwaqeni, ekukhangiseni noma ezithombeni ezinkundleni zokuxhumana. Ukudala izithombe eziqoshiwe zabesifazane baseKalevala, umdwebi wathatha ugqozi ochungechungeni lwemibukiso ye-Kalevala Artists Association "Kalevala." UDade Kullervo uvezwa njenge-ballerina egqoke ibhulukwe elibomvu, obukeka njengomdansi wasempumalanga kunentombazane enezinwele ezimpunga elahleke ehlathini. Akubukeki sengathi intombazane egundwe emsayiphuresi isizocwila egwebuni lempophoma. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвія, uKullervo ayithola kuyise.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe, phakathi kwezinye izinto, e-Paris, manje uhlala e-Tokyo.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

Izimbali zazibizwa ngokuthi yimbali enhle kakhulu nguSaari. Wayephuma emndenini ocebile, ethanda ukudansa nokuzijabulisa nabangane. ULemminkäinen onozwela wanqoba amantombazane amaSaari, kodwa uKüllikki wayengenandaba nesosha elimpofu. U-Lemminkäinen umthatha ahambe naye futhi aziqhenye ngokuzuza ingcebo nodumo ngenkemba yakhe.

Ekuqaleni, u-Küllikki ucasulwa ukuthi waba ngumfazi wendoda engenamsebenzi eyenza abesifazane namasosha bahleke. Ekugcineni, uvuma ukushada no-Lemminkäinen, kodwa ngesimo sokuthi ngeke esalwa. Futhi ngempela, ubani ongafuna ukubeka intandokazi yakhe engozini enjalo. Naye usekulungele ukwenqaba ukudansa.

U-Все же Кюлликки ukhathele ukulinda umyeni ngokudoba futhi wephula lesi sithembiso:

Как в один из дней прекрасных
Kwaba mnyama nje,
В пляс красавицы пустились
Emaphethelweni otshani behlathi,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

U-Lemminkäinen wathukuthela wathatha uhambo oluyingozi oluya ePohjyolu, eyoshada nentombazane yasePohjyol. Umvukuzi umnika imisebenzi emithathu, owodwa wayo onzima kunomunye. Khona-ke usuku lwafika, lapho uKüllikki eqaphela ukuthi igazi laligeleza lisuka ezinweleni zaseLemmingkäinen - ngakho kwenzeka into embi kakhulu. Umama uLemminkäinena ulandela indodana yakhe futhi aqoqe izingcezu zayo ekugelezeni kwamaTunnel. История умалчивает о том что что человек с Кюлликки.

Японский кулптор Хидеки Иинума из своей скулптуре изображдения Кюлликки танцующей у реки Туонела. На другие страница виден лебедь Туонелы. ULemminkyaneny kwadingeka abulale idada ukuze athole intombazane uPokhyol. Inyoni ihlanzekile, imhlophe, inhle futhi imsulwa, njengentombazane edansa egqoke izingubo ze-ballet. На другие страница лук, гусли, и лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. “Inyoka yamanzi” ibhibha phezulu. Еє пастух в мокрой шаке внозил в место Лемминкаинену до того, как он спечать до бедея.

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe, phakathi kwezinye izinto, e-Paris, manje uhlala e-Tokyo. Njengezinto zemisebenzi yakhe, usebenzisa izinkuni ezipendiwe, kulokhu - i-cypress.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

E-Kalevala, kuchazwa uhambo oluningi olungaphumeleli kumakoti. U-Вяйнямойнену и Ильмаринену kwadingeka ashintshane ukuze enze izinto ezihlukahlukene ukuze azuze umusa wendodakazi kaPokhyol. Nokho impumelelo yabo ayizange iqinisekise ukuthi umshado wawuzoba khona. Лоухи, the hostess Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. Wayenamadodakazi amabili ayaziwa ngokukhalipha nobuhle. Bahlala "kwi-air arc" futhi beluka ngemicu yegolide nesiliva. I-Воздушной дугой yayibhekwa, isibonelo, uthingo.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
Ugqoka izingubo zegolide,
Konke kumbozwe ngesiliva,

Amadodakazi ami nawo ayenezinto azithandayo. Так одна из них дала Ильмаринену попгукку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туони, волка Маналы и рыбу из рекі Туони. Wayefuna ukuba umka-Ilmarinen, ngoba wayethembekile, ethembekile futhi esebenza kanzima. Udade wesibili wasala eluka imicu yegolide yolwazi nempilo.

Umqophi wama-Japanese u-Hideki Iinuma ubonisa indodakazi ka-Confident ongasekho futhi ebabazekayo, kodwa ukubonakala kwayo kudabukisa noma kufiphele kancane. I-lip ekhanyayo, ethambile futhi engaqhekeki yayisetshenziswa njengento, indawo ekhanyayo eyayishiywe cishe ingelashwa. Можеши ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

U-Hideki Iinuma (b. 1975) wazalelwa e-Nagano, wafunda izithombe eziqoshiwe, phakathi kwezinye izinto, e-Paris, manje uhlala e-Tokyo. Njengezinto zomsebenzi wakhe, usebenzisa isihlahla sonke esipendiwe, kulokhu - ifulege.