De keunstwurken fan 'e Keravanjoki-skoalle

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Yn Kalevala is Aino de suster fan Joukahainen, ien fan 'e helden fan it boek. Ainoa wurdt lykwols net neamd yn 'e folksgedichten dy't de basis fan 'e Kalevala wiene. Elias Lönnrot, dy't de Kalevala gearstalde, boude it personaazje út ferskate aparte gedichtfragminten en kaam mei in nije Finske frouljusnamme, Aino, ôflaat fan Ainokai.

Troch syn suster Väinämöinen as frou te tasizzen, wurdt Joukahainen, dy "meagere jonge út Laplân", út 'e sompe rêden. Hy kaam der nei't er in tsjoen ferlern hie mei Väinämöinen. Aino is kjel as se heart dat har de frou fan 'e âlde tsjoender tasein is.

De mem begrypt de gefoelens fan Aino net, mar fernuveret har oer de gjalp fan it famke. Nei alle gedachten komt in grutte wittenskipper nei de famylje. Wylst hy op it strân skriemt, sjocht Aino de famkes fan Vellamo yn it wetter baden en beslút om mei te dwaan. Se docht har feestklean út, waadt it wetter yn en feroaret harsels yn in faam fan Vellamo, in soarte fan seeminske.

Väinämöinen treuret oer it ferlies fan Aino en set, ûnder lieding fan in foargevoel, har werom te fiskjen. De wittenskipper herkent lykwols de Aino dy't er as salm fongen hat net en ferliest dy wer. Dizze kear foar goed.

Ik wie gjin seesalm,
Djippe golven;
Ik wie in kapo, juffer jong,
Suster fan de jonge Joukahaisen,
Wa hasto frege foar dyn moannetiid,
Bleed dyn knibbels en knuffel.

Yn syn byld beskriuwt de Japanske keunstner Hideki Iinuma it krekte momint dat Aino út it wetter komt, stipe troch in keningsalm. De hân wurdt triomfantlik omheech. Hy hat in grien poloshirt oan mei in wyt konijn foarop. De bear, de wolf en de foks út Repo woene gjin rouberjocht nei Aino syn mem stjoere, dat de taak foel op de hazze. Nei it hearren fan it tryste nijs, skriemde de mem bitter en warskôge oare memmen om har dochters tsjin har wil te trouwen. Jo kinne gjin leafde twinge.

Do wennest, mem polo's, op dy skynbere leeftyd
sûgje dyn dochters, swij dyn bern
yn tsjinstelling ta de miening fan de man, krekt as ik, mem poloinen,
Ik knuffele myn famkes, ik grutbrocht myn hinnen!

Hideki Iinuma (b. 1975) is berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn plakken lykas Parys en wennet no yn Tokio. As materiaal foar syn wurk brûkt er ferve massyf hout, yn dit gefal sawn iken.

Ilmarinens frou, 2017, Hideki Iinuma

De dochters fan Louhe, dy't yn Pohjola wennen, wiene mearke-like moaie mearkes dy't op in reinbôge sieten en har gouden en sulveren triedden weven. De âldste fan har is de meast ûnôfhinklike fan 'e Kalevala-fammen: se beslút sels mei wa't se trouwe sil, en is in lykweardige partner mei Ilmarinen. Ilmarinen is ien fan 'e grutte helden fan' e Kalevala, de smid dy't de himelske lichems smeid en de prachtige Sammo dy't sâlt, moal en rykdom slûpt.

It houlik wurdt fierd yn Pohjola en de dochter nimt ôfskied fan har âlden, suster en bernetiid.

Ik lit alles sûn: de lannen en de bosken mei har bessen,
stegen mei har blommen, doeken mei har heide,
marren mei har eilannen, djippe seestrjitten mei har lytse,
goede heuvels mei har sparren, gieren mei har bjirken.

Yn syn skulptuer ferbyldet de Japanske keunstner Hideki Iinuma de frou fan Ilmarinen as in faam klaaid yn in blauwe jurk. Under syn fuotten binne de symboalen fan loft en wetter, in earn en in grutte snoek. Se ferwize nei de lêste útdaging fan Ilmarinen, dy't kaam om foar te stellen. Louhi easke dat Ilmarinen Tuonela syn snoek fange sûnder net, seine of oare gear. Pohjola syn dochter ried him oan om in fjoerige earn te smeden. Dêrmei slagge de smid syn taak en naam de moaie breid mei. Yn it byld fan Iinuma stiet er op 'e skouders fan Kotka, sjocht der aardich yn 'e kunde, mei de earmen oer it boarst.

Yn Kalevala feroaret de beskriuwing fan Pohja's faam as se har nei wenjen set yn it hûs fan Ilmarinen. De wize skientme wurdt de "smid syn akka irvihammas". De saak is bygelyks ferklearre troch it feit dat Elias Lönnrot, dy't de Kalevala gearstalde, ferskate gedichten kombinearre hat. It soe dus in persoan wêze dy't út in oar ferhaal pakt is. "Sepän akka" ûnderfynt in hurd lot as er it dinerbrea bakt fan Kullervo, in wees dy't stjoerd is om it fee fan 'e stien te kudde. By it snijen fan it brea brekt Kullervo it mes, dat is it ienige oantinken oan syn heit. It is tefolle foar de jonge dy't swierrichheden meimakke hat en hy stjoert lilke bisten om Ilmarinens frou te deadzjen.

Hideki Iinuma (b. 1975) is berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn plakken lykas Parys en wennet no yn Tokio. As materiaal foar syn wurk brûkt er ferve massyf hout, yn dit gefal cypres.

Kullervo's suster, 2017, Hideki Iinuma

Yn 'e Kalevala wurdt sein dat de suster fan Kullervo yn 'e bosk ferlern gien is. Dêr swalke er sûnder ûnderdak of in dúdlik doel. Hy wurdt moete troch Kullervo, dy't flamboyant syn rykdom pronkt, en besiket in moai famke te slaan. Kullervo tinkt dat er krekt in moaie frou ferovere hat, mar ta de skrik fan beide docht bliken dat se fan deselde famylje binne, susters. Dat is wêrom't beide einigje nei har dea.

Kullervo fertelt syn mem:

It dûkte al nei syn dea,
Hy moete syn dea
Ik bin op it punt om hurd op te borrelen,
In wervelwyn baarnt.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma makket houten bylden dy't froulju ôfbyldzje, de modellen dêr't er meastentiids op strjitte, yn advertinsjes of yn sosjale mediabylden fan fynt. De skulptueren dy't de froulju fan 'e Kalevala ôfbyldzje, waarden ynspirearre troch de Kalevala-eksposysjesearje fan Kalevala Society of Artists. De suster fan Kullervo wurdt ôfbylde as in ballerina mei reade broeken dy't mear op in oriïntaalske dûnseres liket as op in flaakse holle ferlern gien yn 'e bosk. It famke út sipres snije liket der net op dat se op it punt is om yn 'e streams te dûken. Yn 'e hân hat er in mes of in mes, faaks deselde famyljeskat dy't Kullervo fan syn heit krigen hie.

Hideki Iinuma (b. 1975) is berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn plakken lykas Parys en wennet no yn Tokio.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Kyllikki waard de prachtige blom fan it eilân neamd. Se wie in famke út in rike famylje dy't graach dûnsje en wille hawwe mei har freonen. Handsome Lemminkäinen set Saari syn famkes holle op tsjillen, mar Kyllikki net skele oer dizze earme oarloch held. Lemminkäinen twingt him by him te kommen en praetet dat er rykdom en bekendheid berikke sil mei syn swurd.

Yn it earstoan is Kyllikki oerstjoer as se de frou wurdt fan in ûnbelangrike man, in laitsjen fan froulju en in oarlochsman. Uteinlik giet se lykwols yn mei it foarstel fan Lemminkäinen. Hy stelt as betingst dat de man net mear yn 'e oarloch giet. Wa soe wolle dat de persoan dy't se hâlde yn sa'n gefaar is. Hy sels is ree om it dûnsjen op te jaan.

Kyllikki wurdt lykwols wurch fan it wachtsjen op har man, dy't yn 'e fisk bliuwt, en brekt har belofte:

In pear yn 'e dei, in protte yn' e jûn,
famkes dy't mei moai kleed keatse,
Kyllikki oertreft oaren, Saari syn blom is de meast ferneamde.

Lemminkäinen wurdt dêr lilk oer en set op in gefaarlike reis nei Pohjola, om de Pohja-faam foar te stellen. Louhi stelt him trije mear easken taken. En dan komt de dei dat Kyllikki fernimt dat it bloed dripket út de manen fan Lemminkäinen. Der is wat slims bard. Lemminkäinen syn mem giet efter har soan oan en harket syn stikken út de Tuonela stream. It ferhaal fertelt net wat der mei Kylliki bard is.

Yn syn skulptuer ferbyldet de Japanske keunstner Hideki IInuma Kylliki dûnsjend oan 'e igge fan 'e rivier de Tuonela. Oan de oare kant kinne jo de Tuonela swan sjen. Om Pohjola syn dochter te krijen, soe Lemminkäinen dy deadzje moatte. De fûgel is suver, wyt, sjarmante en ûnskuldich, krekt as in jonge frou dy't dûnset yn in balletkostúm. Oan 'e oare kant binne in bôge, in kantarelle en Hiide syn moose fan Lemminkäinen. In "vesikyy" meant boppe. Dy Märkähattu hoeder skeat Lemminkäinen yn it boarst foardat er de swan fange koe.

Hideki Iinuma (b. 1975) is berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn plakken lykas Parys en wennet no yn Tokio. As materiaal foar syn wurk brûkt er ferve massyf hout, yn dit gefal cypres.

Pohjola's dochter, 2016, Hideki Iinuma

Yn Kalevala wurde tal fan hoftochten beskreaun. Väinämöinen en Ilmarinen moatte elk efterinoar ferskate feats útfiere, wylst se mei Pohjola syn dochters rûzje. Har sukses garandearret lykwols net needsaaklik dat de rjochting suksesfol sil wêze.

Louhi, de mêtresse fan Pohjola, kaam mei benammen drege taken foar manlju om te dwaan. Hy hie twa dochters dy't ferneamd wiene om har yntelliginsje en skientme. Se sitte "op in gimmick sûnder loft", weven gouden en sulveren triedden. Sûnder de loft is tocht dat de gimmick bygelyks in reinbôge wie.

De bôge is moai yn 'e loft,
Dame mei de bôge lelie,
Weave doek fan goud,
Glinsterjend mei sulver

De dochters hiene ek in eigen wil. Sa jout ien fan harren Ilmarinen in tip oer hoe't se oerlibje kinne troch it ploegjen fan it fjild, it temmen fan Tuone syn bear, it fangen fan Manala syn wolven en it fangen fan Tuone syn snoek. Hy soe Ilmarinen graach as syn frou wolle, om't hy in earlike, fatsoenlike en warbere smid wie. Ien fan 'e susters bliuwt op 'e reinbôge om gouden triedden fan kennis en libben te weven.

De Japanske byldhouwer Hideki Iinuma skilderet Pohjola's dochter as stabyl en weardich, mar har útdrukking is ienfâldich of in bytsje somber. It brûkte materiaal is ljocht, sêft en barstfrij linden, wêrfan it ljochte oerflak hast net behannele is. Kinne jo útfine hokker dingen yn 'e Kalevala de dingen op' e skoot fan it famke besibbe binne?

Hideki Iinuma (b. 1975) is berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn plakken lykas Parys en wennet no yn Tokio. As materiaal foar syn wurk brûkt er ferve massyf hout, yn dit gefal linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala is Aino syn suster mei Joukahainen, dat is it boek syn held. Aino nämns dock inte i de oarspronklike folkliga dikterna som ligger till Grund för Kalevala. Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala makke gestalten út ferskate ferskillende dielen fan 'e dikterna en kaam ta in meitsje in nije Finske froulike namme, Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster till Väinämöinen syn hustru, rêdt Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", fan kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling i trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

Moderne skötter sig inte på Ainos köner, utan förundras av flickans grätande. It ska ju comma en stor siare i släkten. När Aino gräter på beachen sa ser hon Vellamos jungfrur som Badar i vattten en venden sig för att connecte sig till dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vatten en sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dream far han för att fiska upp henne. Siaren knehter, lykwols inte igen Aino som han har fiskat upp då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Dizze kear jildich.

Any havslax var jag inte,
Ingen abborre ur djupet;
Ik wie in frou, ik wie in faam,
Joukahainen syn jonge suster,
Som do hie utsett åt dig,
Doel is foar de lange termyn.

Den Japanske keunstner Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger opp ur wetter oplyft av en kungslax med sin hân segervisst uppräckt. Hy hat in grien poloshirt mei in wite hazze foarop. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foorta sorgemendealdet till Ainos mor, sa de taak foel på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert en varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. Ik wol dy net twinge.

Akta er, ni arma mödrar,
lura inte era flickor, locka nea tiidrek döttrar
nea ea yn 'e wrâld oant dat giftas mot sin grain, som ik makke arma frou,
när jag fostrade min dotter, födde upp min lilla tätting!

Hideki Iinuma (f. 1975) waard berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn Parys en wennet no yn Tokio. Som materiaal till sina verk uses han målat massivt trä, i detta fall sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen en vavde sina guld- en silvertrådar. De âldste fan harren is de meast ûnôfhinklike fan 'e Kalevalas jungfrur: hy beslút sels, wa't hy sil trouwe mei, en hy is in jämställd partner mei Ilmarinen. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smide himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal sâlt, mjöl och rikedomar.

Bröllopet Firas i Norden och dottern tar farväl av sina fälder, sina sistrar en sitt barndomshem.

Jag tar avsked av er alla: Skog och mark där Bären groeit,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma skildere syn byld Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Under Hennes föeters is kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på Ilmarinens lêste útdaging på sin friarresa. Louhi easket dat Ilmarinen moat fange Tuonelas Gädda utan nät, net eller annan fälla. Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. Med hälv av den slagge om smeden i sitt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stiet han på örnens axlar en wirk überst kunnig, med armarna i Kors över brestkorgen.

I Kalevala feroaret de beskriuwing fan Nordens jungfru, doe't se fêstiget yn Ilmarinens hus. Den kloka kin wurde "smedens kärring med sneda tänder". Sa is my útlein dat Elias Lönnrot, dy't de Kalevala en Kombinerat gearstalde, dikters mei elkoar wiene. Med andra ord skulle det vara fåga om en person som har plockats fan en antan history. "Smedens kärring" opplever ett hårt öde, när hon Bakar in en sten i brödet avsett som färdkost till den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. När Kullervo snijt brea, har han sonder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. It is tefolle foar de soan dy't problemen hat en de Arga rovdjur stjoerde om de frou fan Ilmarinen te fermoardzjen.

Hideki Iinuma (f. 1975) waard berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn Parys en wennet no yn Tokio. Som materiaal oant sina verk brûkt han målat massivt trä, i detta fall cypress.

Kullervos suster, 2017, Hideki Iinuma

I Kalevala fertelde dat Kullervos suster hie gien wyld yn 'e bosk. Dêr gick hon utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och besiket te moetsjen in moai famke. Kullervo tinkt dat se gewoan in moaie frou hawwe, men oant botadas Skräck is it dúdlik, dat de attauður deselde släkt, en is siskon. Dêrom störtar botha till slut in i döden.

Kullervo fertelt för sin mor:

Ut i forsens Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Dêr förrade hon livet.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeller han meastal hittar på gator, i reklam eller bilder in sosjale media. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av ynspiraasje fan Kalevalasällskapets Kalevala fan keunstners (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos suster skildras som en ballerina i röda byxor, som påminner mera om en Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte ut som hon strax skall slukas av forsens svall. I sin hand bär hon en morakniv, miskien samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Hideki Iinuma (f. 1975) waard berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn Parys en wennet no yn Tokio.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

Kyllikki kallades för Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen famylje, som binke om att Dansa en ha roligt mei syn freonen. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris famkes till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Lemminkäinen twingt him te folgjen med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

Kyllikki är Harmsen till en krån för att hon must bli hustru till en obetydlig man, en kvinnotjusare och krigare. Till slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från all dansande.

Kyllikki is noch wurch fan it wachtsjen op dy man dy't de fisk út it wetter sleept en hy krûpt oer syn belofte:

En dag hie sokke faak, fikolkorna om jûns kommen,
för att leka och ha roligt, med den vackre mon som vätter,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen wurde rasande på Grund av det en ger sig av på in gefaarlike resa till Pohjola, foar att fria till Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan komt den dagen, då Kyllikki ûntdekker, dat it blöder fan Lemminkäinens man. Nångting fasansfullt har hänt. Lemminkäinens mor reser i sin soannen fotspår och finkammar Tuonela å efter wat fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. Op de oare siden syns Tuonelas svan. För att få Pohjolas dochter, Lemminkäinen moast har deadzje. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan is en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fallen. Dêr slingrar ek en "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Hideki Iinuma (f. 1975) waard berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn Parys en wennet no yn Tokio. Som materiaal oant sina verk brûkt han målat massivt trä, i detta fall cypress.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. Väinämöinen en Ilmarinen moatte beide i sin tur implement olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på benammen krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. Hy hie twa dochters dy't rûnom bekend wiene om har yntelliginsje en skientme. Luftens apparatus kin tinke oan in foarbyld en in regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Dêr siet er op 'e himel,
Dêr hon satt en vavde guldtyg
Tyg av guld med silverfransar.

Döttrarna hie ek sin ege nôt. Så ger en av dem en ledtråd till Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar en fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

De Japanske byldhouwer Hideki Iinuma portrettearret Pohjolas dotter som stable och valuten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. Som materiaal har brûkt Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har lofts hast unhandlad. Kommer du på, vilka saker i jungfruns famn som har kappling till Kalevala?

Hideki Iinuma (f. 1975) waard berne yn Nagano, studearre byldhoukeunst yn Parys en wennet no yn Tokio. Som materiaal till sina verk uses han målat massivt trä, i detta fall lind.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Yn 'e Kalevala is Aino de suster fan Joukahainen, ien fan 'e Helden fan it epos. Aino wurdt lykwols net neamd yn de folkspoëzij dêr't de Kalevala op basearre wie. Elias Lönnrot, dy't de Kalevala gearstalde, makke it personaazje út in protte aparte úttreksels fan gedichten, en makke ek in nije froulike foarnamme foar it Finsk, ôflaat fan Aino fan Ainokainen.

Joukahainen, de "slechte soan fan Laplân", wurdt ferslein troch Väinämöinen yn in wedstryd fan Magical song en fynt himsels te sinkjen yn in modder. Joukahainen rêdt himsels troch de hân fan syn suster yn it houlik oan Väinämöinen te tasizzen. Aino is ôfgryslik om te learen dat se ferret is oan 'e âlde wize.

Har mem begrypt Aino's gefoelens net, en freget allinich ôf wêrom't it famke skriemt. Se sille ommers meikoarten in grutte wize yn 'e famylje hawwe. Wylst hy op 'e kust skriemt, sjocht Aino de tsjinstfammen fan Vellamo baden yn' e mar en beslút om har mei te dwaan. Se lit har folle jurk efter, waadt it wetter yn en feroaret ek yn in faam fan Vellamo, in soarte fan seemearmin.

Väinämöinen Grieves it ferlies fan Aino. Begeliede troch in profetyske dream, set er út om Aino werom te fiskjen fan it wetter. De wize fisket in salm op, mar herkent dy net as Aino, en hy ferliest har nochris. Foar de twadde en lêste kear.

Ik bin gjin wettersalm,
Gjin baarch út djipste wetter,
Mar in jong en leaf lân,
Jeugdige Joukahainen syn suster,
Wa't jo al jo libben lang hawwe,
Dy't jo sa lang begeare hawwe.

Japanske keunstner Hideki Iinuma hat krekt it momint ôfbylde wêr't Aino út 'e wetters opkomt, droegen troch in keningsalm. Har hân wurdt opheven yn triomf. Se hat in grien poloshirt oan mei in wite hazze foarop. Noch de bear, noch de wolf, noch de foks soene de treurige Tidings nei Aino syn mem nimme, dat it foel oan 'e hazze om it nijs te leverjen. Nei it hearren fan it lot fan Aino, rôp har mem bittere triennen en warskôge oare memmen om har dochters tsjin har wil te ferrieden. Want saken fan leafde kinne net twongen wurde.

Nea, o ûngelokkige memmen, nea wylst jo libben duorret,
Nea meie jo jo dochters oanmoedigje, of besykje jo bern te twingen,
Oan in houlik dat har ôfwiist, lykas mysels, O Eltse mem,
Omdôch oantrúnje sa myn dochter, sa myn lytse douwe haw ik fersoarge.

Hideki Iinuma (berne 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oaren byldhouwen yn Parys, en wennet no yn Tokio. Syn skulptueren binne makke fan ferve massyf hout, yn dit gefal zaagtand-iik.

Ilmarinen's Wife, 2017, Hideki Iinuma

De dochters fan Louhi wenje yn Pohjola wiene fantastysk moaie haltijas, Guardians dy't siet boppe op 'e reinbôge, Weaving gouden en sulveren triedden. De âldste fan 'e dochters is de meast selsstannige: se beslút foar harsels mei wa't se trouwe wol, en is in lykweardige partner foar Ilmarinen. Ilmarinen is ien fan 'e grutte helden fan' e Kalevala, in smid dy't de himellichems smeid, lykas de Sampo, in wûnderlike boarne fan Endless sâlt, moal en rykdom.

Se hawwe har houlik yn Pohjola, en de dochter nimt ôfskie fan har âlden, susters en jeugdhûs.

No ôfskie fan alle dingen om my hinne, berry-dragende fjilden en bosken,
En de blommedragende wegen, en de heide begroeid mei heide,
En de marren mei hûndert eilannen, en de djipten dêr't de powans swimme,
En de moaie heuvels mei sparren, en de sompe grûn mei bjirken.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma ferbyldet de frou fan Ilmarinen as in jongfaam klaaid yn in blauwe jurk. Under har fuotten binne de symboalen fan loft en wetter, in earn en in grutte snoek. Se ferwize nei de lêste taak fan Ilmarinen, dy't kommen is om de hân fan 'e faam te freegjen. Louhi easke dat Ilmarinen de snoek fan Tuonela fange sûnder strik of sleepnet of tackle. De dochter fan Pohjola ried him oan om in fjoerige earn te smeden. Dêrmei slagge de smid syn taak en krige de moaie faam syn hân yn it houlik. Yn it byld fan Iinuma stiet se boppe op in earn mei in wittende útdrukking, de earms foar har oerstutsen.

Yn 'e Kalevala feroaret de beskriuwing fan 'e faam as se har yn Ilmarinen's hûs wennet. De wize en moaie faam wurdt de "smidsfrou, âld en jins". Ien fan de ferklearrings dêrfoar hat west dat Elias Lönnrot, dy't de Gedichten foar de Kalevala sammele, it epos gearstalde troch ferskate gedichten te kombinearjen. As sadanich kin de beskriuwing wêze foar in personaazje út in oar ferhaal. De "âlde frou fan 'e smid" krijt in ôfgryslik lot nei't se in stien yn it brea bakt fan Kullervo, dy't stjoerd is om fee te keatsen. By it snijen fan it brea brekt Kullervo it mes dat syn iennichste oantinken fan syn heit is. Dit is tefolle foar de lijende jeugd, en hy stjoert in pak lilke bisten nei Slay Ilmarinen syn frou.

Hideki Iinuma (berne 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oaren byldhouwen yn Parys, en wennet no yn Tokio. Syn skulptueren binne makke fan ferve massyf hout, yn dit gefal cypres.

Kullervo's suster, 2017, Hideki Iinuma

Yn 'e Kalevala wurdt Kullervo syn suster ferlern yn 'e bosk. Dêr swalket se doelleas sûnder ûnderdak of rjochting. Yn 'e bosk komt se Kullervo tsjin, dy't op himsels wichtich opskept oer syn rykdom en besiket it moaie famke te ferlieden. Kullervo is fan betinken dat hy himsels in prachtige breid wûn hat, mar ta de skrik fan beide jongeren binne se sibben en besibbe troch bloed. Dit driuwt har beide úteinlik om har libben te einigjen.

Kullervo fertelt syn mem:

Dêrop smiet se har dea,
Doelde harsels yn ferneatiging,
Yn 'e Furious Foaming Cataract,
En midden yn 'e razende draaikolk.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma makket bylden dy't froulju ôfbyldzje, waans modellen er meastentiids op strjitte, yn advertinsjes of op foto's op sosjale media fynt. De skulptueren dy't froulju yn 'e Kalevala ôfbylde, waarden ynspirearre troch de Kalevala-searje fan tentoanstellingen fan 'e Artists' Kalevala fan 'e Kalevala Society. De suster fan Kullervo wurdt hjir ôfbylde as in ballerina mei in reade broek, dy't mear liket op in dûnseres út eastlike lannen as in ljochthierige jongerein dy't yn 'e bosk ferlern is. De út sipres byldhouwen faam liket der net op dat se op it punt is om yn 'e razende streamingen te dûken. Yn har hân is in mes of dolk, faaks itselde famylje-erfgoed dat Kullervo fan syn heit krigen hie.

Hideki Iinuma (berne 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oaren byldhouwen yn Parys, en wennet no yn Tokio.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Kyllikki stie bekend as de prachtige blom fan Saari. Se wie de dochter fan in rike famylje dy't hâld fan dûnsjen en wille hawwe mei har freonen. De kreaze Lemminkäinen is daliks populêr ûnder de Saari-famkes, mar Kyllikki makket neat foar de ferearme oarlochsheld. Lemminkäinen twingt har om mei him te kommen en prakkesearret dat hy mei syn swurd grutte rykdom en bekendheid berikke sil.

Yn it earstoan is Kyllikki oerstjoer om te wêzen Wed mei sa'n ûnbelangryke man, bekend as in Womanizer en strider. Uteinlik nimt se lykwols it foarstel fan Lemminkäinen oan, mar allinnich op betingst dat er net mear yn 'e oarloch giet. Ommers, wa soe sa'n gefaar winskje foar dejinge dy't se leafhawwe? Op har kant is se ree om de doarpsdûnsen op te jaan.

Mar al gau wurdt Kyllikki wurch fan it wachtsjen op har man dy't oan it fiskjen is en har belofte brekt:

Op in bepaalde dei barde it, lykas jûns gewoanlik,
Alle famkes hiene har foar wille moete, op in moaie romte fan heide,
Kyllikki wie de earste ûnder harren, sy de fier-ferneamde Flower of Saari.

Dit makket Lemminkäinen lilk, en hy fertrekt op in gefaarlike reis nei Pohjola, om de faam fan Pohja foar te stellen. Dêr jout Louhi him trije taken, elk dreger as de lêste. En úteinlik komt de dei dat Kyllikki fernimt dat it bloed dripket út Lemminkäinen syn kam. Der is wat ferskrikliks bard. De mem fan Lemminkäinen giet fuort om har soan oan te gean en skuort de stikken fan har soan út 'e rivier fan Tuonela. It ferhaal seit net wat der mei Kyllikki bart.

It byld fan 'e Japanske keunstner Hideki Iinuma ferbyldet Kyllikki dûnsjend op' e kust fan 'e rivier fan Tuonela. De Swan fan Tuonela is te sjen oan de oare kant fan de rivier. It deadzjen fan de Swan wie ien fan Lemminkäinen syn taken foar de dochter fan Pohjola. De fûgel is suver, wyt, sierlik en ûnskuldich, krekt as de jonge frou, ôfbylde dûnsjend en it dragen fan in tutu. Oan 'e oare kant binne in bôge, kantele en de Hiisi's elk troch Lemminkäinen slein. In "slang fan it wetter" wurdt sjoen boppe. De Koeijer Märkäpaimen skeat it yn it boarst fan Lemminkäinen foardat hy de swan yn hannen krije koe.

Hideki Iinuma (berne 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oaren byldhouwen yn Parys, en wennet no yn Tokio. Syn skulptueren binne makke fan ferve massyf hout, yn dit gefal cypres.

Pohjola's dochter, 2016, Hideki Iinuma

Kalevala ferbyldet tal fan mislearre reizen foar frijheid. Väinämöinen en Ilmarinen besykje beide har hannen by it foltôgjen fan ferskate heroyske dieden by it hofjen fan 'e dochters fan Pohjola. Mar slagje op dy akten garandearret net dat har reis in súkses soe wêze. Louhi, de mêtresse fan Pohjola, kaam mei ferskriklik drege taken om de manlju kwyt te reitsjen. Se hie twa dochters dy't ferneamd wiene om har yntelliginsje en skientme yn it hiele ryk. Se besteegje har tiid sittend op in "bôge fan loft", weven triedden fan goud en sulver. De bôge is tocht om ûnder oare in reinbôge te beskriuwen.

En seach in Glorieuze reinbôge;
Op de bôge siet in faam
As se weefde in gouden stof.
As de sulveren kam resonearre.

De dochters hiene ek in eigen wil. Dat, ien fan harren jout Ilmarinen advys oer hoe't te oerlibjen fan 'e akten fan it ploegjen fan in adderfjild, it jagen fan' e bear fan Tuonela, it fangen fan 'e wolven fan Manala en it fangen fan' e snoek fan Tuoni. Hja woe de frou fan Ilmarinen wêze, om't se him earlik, respektabel en in hurdwurkjende smid fûn. De oare suster bliuwt op har reinbôge, Weaving de gouden triedden fan kennis en libben.

De Japanske byldhouwer Hideki Iinuma ferbyldet Pohjola's dochter as fêst en weardich, mar har ekspresje is melancholic of in bytsje nuver. De skulptuer is makke fan linde, dy't ljocht, sêft is en hat de neiging om gjin skuorren te ûntwikkeljen. It oerflak fan it hout hat in ljochte kleur, en hjir is it hast hielendal net ferwurke. De faam hat ferskate foarwerpen yn har skoot. Kinne jo fertelle hokker dielen fan 'e Kalevala se ferwize nei?

Hideki Iinuma (berne 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oaren byldhouwen yn Parys, en wennet no yn Tokio. Syn skulptueren binne makke fan ferve massyf hout, yn dit gefal linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Aino is de suster fan Joukahaise, ien fan 'e "Kalevala" epyske sagariten. Ainot, it folksliet dêr't "Kalevala" op basearre wie, wurdt lykwols net neamd. Elias Lönnrot, dy't "Kalevala" komponearre, makke it personaazje Aino út ferskate aparte en útinoar fallen sinnen en makke in nije Finske froulike namme, Aino, ôflaat fan Ainokainen.

Joukahainen, dat "kado fan in Lappalan" lubab syn eigen suster Väinämöisele ta frou, do kinst net krije út it sinken fan Sohu, dêr't er waard finzen, omdat hy ferlear Väinämöisele syn oerwinning liet. Aino ehmatab tiidrek doe't hearb dat se meie swarre te wêzen in tûke frou.
Ema begrypt net Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. Yn Suguvõ komt de Suurtark. Op it strân sjocht Aino de Vellamo-fammen yn it wetter swimme en beslút om har mei te dwaan. Se nimt har peoriid ôf, dûkt yn it wetter en feroaret yn in Vellamo-famke, in soarte fan seemearmin.

Väinämöinen lit Ainot efter en, begelaat troch syn eardere dream, giet om him werom te fangen fan 'e see. Tark beseft lykwols net dat it gesicht fan 'e fongen salm Aino is en ferliest him wer, dizze kear foargoed.

It wie gjin seesalm,
Laine Laia avnaida:
Ik wie in faam, in jongfaam,
suster jonge Joukahaise,
wa hasto in protte moannen fange,
igatsesid ea põlise.

It byld fan 'e Japanske keunstner Hideki Iinuma beskriuwt it krekte momint dat Aino mei it swimbad fan 'e kening út it wetter komt. Dy hân is oerwinnend opstutsen. Hy hat in stevig grien poloshirt mei in wyt konijn op it boarst. Karu, de jacht en de reinuvader foks koe net Aino emale kurba uusit vii, dus it kaam te wêzen in konijn. Nei de begraffenis skriemde de mem bitter en warskôge de oare memmen har dochters net yn 'e macht te stellen oer de man. Leafde kin net twongen wurde.

Do net, Emad sõgedad,
lit mar
jou de famkes net ûnwillich op,
eigen bern nettsjinsteande
oan in ûnwillige man
sa as ma, ema sõgeda,
en ik haw in dochter,
Ik groeide myn eigen Kanada!

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre de oerfalskeunst yn Parys en wurket no yn Tokio. It materiaal brûkt yn myn wurk is kleurd hout, jûn yn ús teraveral hout.

Ilmarise frou, 2017, Hideki Iinuma

Põhjalas elahat Louhi tütred Olid mearke moaie mearkes, kes satusid kuld- en hõbelõngu kududes vikerkaarel. De âldste fan harren is de meast ûnôfhinklike fan 'e "Kalevala" fammen: tema juzib ise, mei wa't er troud is, Ning is gelyk oan Ilmarisega. Ilmarinen is ien fan "Kalevala syn" grutte helden, in smid, in midden-of-the-road Ning sâlt, Jahu en rikkusi grinding suction mole Sampo.
Pulmad wurdt holden yn Põhjalas Ning ður nimt ôfskied fan har âlden, õe en bernetiid thús.

Bliuw elkenien feilich:
lannen en bosken marjadega,
steegjes mei goud,
nõmmed käis kanarbikuga,
järvéd saartega sadade,
süvad salmed siigadega,
heuvels mei prachtige sparren,
körvekäruut kaskedega!

It byld fan 'e Japanske keunstner Hideki Iinuma, Ilmarise, in frou yn in blauwe jurk, klaaid as faam. Tema jalge alles is it symboal fan loft en wetter, de earn en de grutte snoek. Se ferwize nei de lêste útdaging fan Ilmarise. Louhi easke dat Ilmarinen net besykje Toonela snoek te fangen mei in net, seine of oare trap. De dochter fan Põhjala frege him om de fjoerige earn te tagjen. Selle abil sämädis sepal taak te fieren Ning ta sai ndelle in moaie breid. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

De beskriuwing fan Põhja nieu feroaret yn "Kalevalas" dus as se yn Ilmarise kodus wennet. Targast kaunitarist wurdt "sepa eite irvihammas" neamd. Dat wurdt bygelyks rjochtfeardige troch it feit dat Elias Lönnrot, dy't "Kalevala" skreaun hat, ferskate gedichten byinoar brocht hat. De hanneling kin dêrom in karakter juggernaut snapte út in oare Loo. "Sepa eite" komt foar in hurd lot neidat Kullervo, in wees dy't stjoerd is om it fee te beskermjen, in bôle yn stien bakt. Leiba lõigates murrab Kullervo eigen noa, dat is de ienige oantinken oan heit. It is te folle om it minne ferline kwyt te reitsjen, en it is te min om ûngelokkige froulju te deadzjen.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre de oerfalskeunst yn Parys en wurket no yn Tokio. It materiaal dat brûkt wurdt yn myn wurk is kleurd ferfoarme hout, yn it gefal fan cypres.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

"Kalevalas" wurdt ferteld dat Kullervo õde de wei ferlern hie nei it bosk. Hy rûn dêr foarsichtich en stil. Kullervo wie ferantwurdlik, dy't grutsk syn eigen pik presintearre en besocht it moaie famke te slaan. Kullervo arvab, et ta is gewoan in moaie frou søde vallutanud, kuid õuduses selgub foar beide, en nad is sugalased, õde en vend. Dêrom nimme se beide endalt laim elu.

Kullervo fertelt Ema:

Dit is wêr't de dea him kaam,
de skoalles kaam tichterby
Yn dyn brullende tút,
yn 'e baarnende draaikolk.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma makket houten bylden fan froulju, dêr't er meastal modellen op strjitte, yn advertinsjes of yn sosjale mediabylden fynt. De skulptueren presintearre troch de "Kalevala" froulju waarden ynspirearre troch de Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala útstallingssearje. Kullervo õde wurdt presintearre as in ballerina mei reade broek, dy't docht tinken mear oan orientalske dûnsers as Metsa ferlern linnen jas. Cypressist voolitud famke liket net as se giet te springen yn 'e brullende pool gau. It famke hâldt in mes of in tas, faaks deselde famyljeskatten dy't Kullervo fan syn eigen heit krigen hie.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre de oerfalskeunst yn Parys en wurket no yn Tokio.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Saare neamde Kylliki in prachtige blom. Se wie in famylje famke dat graach dûnsje en wille hawwe mei freonen. Beautiful Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit see vaene säjasangar is net amused. Lemminkäinen oertsjûget him om mei te gean en belooft dat er troch syn eigen swurd syn rykdom en rom krije sil.
Kyllikki is earst argewaasje dat Temas in man wêze moat mei in wichtich foardiel, in frou dy't froulju oan it laitsjen makket, en in frou dy't in goede man is. Uteinlik bin ik it lykwols iens mei it pak fan Lemminkäise. It is in betingst dat de man net mear fjochtsje moat, om't gjinien wol dat in leafste sear rekket. Kyllikki sels is ree om dûnskostúms op te jaan.

Kyllikkil wurdt lykwols ferfeeld wylst se wachtsje op de mannen yn 'e fisk en brekt syn belofte:

Juba yn 'e dei op ien,
jûns foar de tiid,
piigad pilgarit pidasid,
krullend hier kergelesid
salu serval, Saare rannal,
mei de moaie,
Genôch fan alles,
It eilân soe it meast lúkse wêze.

Sjoch ajab Lemminkäise marru en ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. Louhi jout him trije hieltyd dreger taken. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Der is wat slims bard. De húsdier mem giet efter har soan en docht har klean út. Wat bart der yn Kylkkis, dat seit it ferhaal net.

Japanske keunstner Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool jõge paistab Toonela luik. Om krije Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik net deadzje. Lind is in skjinne, wyt, oantreklike en sierlike Noor-frou dy't dûnset yn in balletkostúm. Teisel pool is vibu, kannel en Lemminkäise pool maha lastud Hiie hirv. Üleval fingerdab "veerästik". Selle foel Lemminkäinele Rinda Märgakaapu raasde foardat Lemminkäinen de maitiid oanreitsje koe.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre de oerfalskeunst yn Parys en wurket no yn Tokio. It materiaal dat brûkt wurdt yn myn wurk is kleurd ferfoarme hout, yn it gefal fan cypres.

Noardske dochter, 2016, Hideki Iinuma

"Kalevalas" wurdt omskreaun as in mislearre frijerij. Om foar te stellen, dienen Väinämöinen en Ilmarinen elk ferskillende krêften. It súkses fan 'e held noch net garandearje werhelle optredens. Louhi, Põhjala emand, betocht benammen yngewikkelde taken om manlju te ferneatigjen. Hy hie twa dochters, dy't ferneamd wiene om har wiisheid en skientme. Nad istusid "õhu looga peal" kuld- en hõbelõngu kududes. Ëhu looga alles is wierskynlik bedoeld foar reinbôge.

Sittend mei lucht op 'e log,
de himel mei in bôge kumendas,
gouden doek dy't jo weefden,
hõbekirju waard opnommen.

Tütardel Olid ka omad tahtmised. Sa advisearret Andis ien fan harren Ilmaris hoe't se omgean moatte mei ussipõllu mei ploegjen, Toonela mei ûnfruchtbere en Manala-hûntemmen, en Toonela mei it fangen fan snoek. It famke woe Ilmarise as frou hawwe, om't er ek in earlike, fatsoenlike en hurdwurkjende smid wie. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- en elulõngasid kudama.

De Japanske byldhouwer Hideki Iinuma is in frou fan Põhjala, koppich en pervers, mar de útdrukking op har gesicht is tryst of wat kâld. It brûkte materiaal is ljocht, sêft en ûnbarsten lindehout, mei in ljocht oerflak dat hast net behannele is. Kinne jo riede hokker ferske "Kalevala" it famke yn har earms hat?

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre de oerfalskeunst yn Parys en wurket no yn Tokio. It materiaal dat brûkt wurdt yn myn wurk is kleurde linnehout, jûn yn it wurk.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. Elias Lönnrot, dy't Kalevala sammele, makke in karakter út ferskate úttreksels fan gedichten, en makke sa in nije Finske froulike namme - Айно.
Пообещав свой сестру в жёны Вяйнямойнену, Йоукахайнен или "худощавый лапландец" спасландец спасстя от . Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Aino wie kjel om te hearren dat se har in frou tasein hiene oan in âlde sjarmer.

Мать не производите чувства Айно и удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! Айно плачет на берегу, видит плащущихських в воде русалок Vellamo en решеат частьяться к ним. Se docht har moaie klean út, stapt it wetter yn en feroaret harsels yn in seemearmin Vellamo.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino en ferliest it wer. Dit is de lêste kear.

Ik bin net deselde see
И не окун вод глубоких:
Ik bin in jong famke
Йоукахайнена сестрица;
Dou socht my al sa lang
И желал в течение жизни.

De Japanske keunstner Hideki Iinuma beskriuwt yn syn byld krekt dit momint dat Aino út it wetter opkomt op 'e keninklike troan. Har hân wurdt omheech yn oerwinning. Se hat in griene polo oan mei in wite hazze foarop. De bear, de wolf en de foks woene it tryste nijs net oan Aino syn mem bringe, dat de opdracht waard jûn oan it knyn. Nei it hearren fan it tryste nijs, skriemde de mem en warskôge oare memmen om har dochters tsjin har wil te trouwen. Jo kinne ommers gjin leafde twinge.

Matter! Вы не качайте
Nea yn de rin fan it libben
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Om mei geweld te trouwen,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oare byldhoukeunst yn Parys, wennet no yn Tokio. As materialen foar syn wurk brûkt er ferve massyf hout, yn dit gefal - skerpe iik. Wurk brocht út it museumsintrum "Sinkka", fan 'e Japansk-Dútsk-Finske tentoanstelling fan 2018 ûnder de titel "Echoes of Time", dy't opnommen wie yn 'e útstallingssyklus fan 'e Kalevala Artists' Society "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

Живущие в Poхёле дочери Лоухи wiene fabulous moaie feeën dy't sieten op 'e reinbôge en weefde út gouden en sulveren triedden. De âldste fan harren wie de meast ûnôfhinklike fan 'e famkes: se beslút foar harsels mei wa't se trouwe sil en is gelyk oan har man Ilmarinen. Ilmarinen - ien fan 'e grutte helden fan Kalevala, in smid dy't himelske lichems smeid en in magyske mûne Sampo, dy't sâlt, moal en rykdom maalt.

It houlik wurdt fierd yn Pokhyole, en de dochter nimt ôfskied fan har âlden, susters en bernetiid thús.

Groetnis oan allegearre:

Лесу, ягодам, землице,
Oan alle greiden mei blommen,
Oan jo, nei al it gers en fjilden,
Oan jo, marren mei eilannen,
Вам, глубокие проливы,
Oan jo, heuvels en dennenboskjes,
Вам, овраги и березы!

Japanske byldhouwer Hideki Iinuma ferbyldet Ilmarinena's frou as in famke yn blau klaaid. Under har fuotten stean loft- en wetterbuorden: in earn en in grutte snoek. Se symbolisearje de lêste test fan Ilmarinen, dy't kaam om te trouwen. Лоухи протеровала что Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, невода или другие продажатый. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Mei syn help koe de smid de taak oan en hy krige in moaie breid. Yn 'e skulptuer fan Iinuma stiet se op' e skouders fan in earn mei in tige betûfte blik, en har hannen binne krúst op har boarst.

Yn Kalevala feroaret de beskriuwing fan it famke nei't se it hûs fan Ilmarinena yngiet. Из мудрой девушки wurdt se "кузнечихой для обиды". Dat wurdt bygelyks ferklearre troch it feit dat Elias Lönnrot, dy't Kalevala sammele, ferskate fersen yn ien kombinearre. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. "Кузнечихе" krijt in swiere hân as se brea bakt mei in stien midden yn it Kullervo-fee. As Kullervo brea snijt, brekt er it mes op in stien, dat is it ienige oantinken oan syn heit. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур и он он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oare byldhoukeunst yn Parys, wennet no yn Tokio. As materialen foar syn wurken brûkt er skildere hiele hout, yn dit gefal - cypres.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

Yn Kalevala wurdt ferteld dat suster Kullervo yn it bosk ferdwaald is. Там она бродила sûnder beskerming en sûnder doel. Se moetet Kullervo, dy't har fertelt oer har rykdom en besiket har te ferlieden. Kullervo tinkt dat er gewoan in moaie frou hie, mar, ta de skrik fan beide, docht bliken dat it sibben binne, broer en suster. Sa ha se op it lêst beide dea gien.

Kullervo fertelt syn mem:

Там нашла себе кочину,
Обрела себе хибигель
Rjocht yn it skom fan 'e wetterfal,
Yn dizze fjoerige ôfgrûn.

Japanske byldhouwer Hideki Iinuma makket froulike bylden út hout. Modellen wurde normaal fûn op 'e strjitte, yn reklame of yn foto's op sosjale netwurken. Om byldhouwurken fan froulju út Kalevala te meitsjen, naam de keunstner ynspiraasje út 'e searje tentoanstellingen fan 'e Kalevala Artists Association "Kalevala". Suster Kullervo wurdt ôfbylde as in ballerina yn in reade broek, dy't mear op in oriïntaalsk dûnseres liket as op in ljochthierich famke dat ferlern is yn 'e bosk. It liket der net op dat in famke dat ôfskeard is fan in sipres op it punt is yn it skom fan in wetterfal te dûken. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвія, dy't Kullervo fan syn heit krige.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oare byldhoukeunst yn Parys, wennet no yn Tokio.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

De blommen waarden troch Saari de moaiste blom neamd. Se wie út in rike famylje, hâlde fan dûnsjen en wille hawwe mei freonen. Sympatyske Lemminkäinen ferovere de famkes Saari, mar Küllikki wie net ynteressearre yn 'e earme soldaat. Lemminkäinen nimt har mei himsels en boartet dat er rykdom en bekendheid krige mei syn swurd.

Yn it earstoan is Küllikki oerstjoer troch it feit dat se de frou waard fan in nutteleaze man dy't froulju en soldaten oan it laitsjen makket. Op it lêst stimt se yn mei Lemminkäinen te trouwen, mar mei de betingst dat er net mear fjochtsje sil. En ja, wa soe syn leafste yn sa'n gefaar bringe wolle. Se sels is ree om te wegerjen om te dûnsjen.

Все же Кюлликки is wurch fan wachtsjen op in man mei fiskjen en se brekt dizze belofte:

Как в один из дней прекрасных
Allinnich twilight fêst,
В пляс красавицы пустились
Oan 'e râne fan 'e bosk gazon,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Lemminkäinen waard lilk en gie nei in gefaarlike reis nei Pohjyolu, om te trouwen mei in famke út Pohjyol. De mynwurker jout him trije taken, wêrfan ien dreger is as de oare. Doe kaam de dei, doe't Küllikki fernaam dat it bloed út 'e hierline fan Lemmingkäinen streamde - dat barde der wat ferskrikliks. Mem Lemminkäinena giet efter har soan en sammelet syn stikken út de stream fan Tunnels. История умалчивает о том что что человек с Кюлликки.

Японский кулптор Хидеки Иинума из своей скулптуре изображдения Кюлликки танцующей у реки Туоней. На другие страница виден лебедь Туонелы. Lemminkyaneny moast in swan deadzje om it famke Pokhyol te krijen. De fûgel is skjin, wyt, elegant en ûnskuldich, as in famke dat dûnset yn balletklean. На другие страница лук, гусли, и лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. In "wetterslang" wriemt boppe. Har hoeder mei in wiete hoed stiek Lemminkainenu yn it boarst oant er by de swan kaam.

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oare byldhoukeunst yn Parys, wennet no yn Tokio. As materialen foar syn wurken brûkt er skildere hiele hout, yn dit gefal - cypres.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

Yn Kalevala wurde in protte mislearre reizen nei de breid beskreaun. Вяйнямойнену и Ильмаринену moasten beurten nimme om ferskate feats te dwaan om de disposysje fan Pokhyol's dochter te berikken. En dochs garandearre har súkses net dat it houlik plakfine soe. Лоухи, de gastfrou Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. Se hie twa dochters dy't bekend wiene om har yntelliginsje en skientme. Se sieten "op 'e loftbôge" en weven út gouden en sulveren triedden. Воздушной дугой waard bygelyks beskôge as in reinbôge.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
Jo drage gouden klean,
Alles is bedekt mei sulver,

Myn dochters hiene ek har foarkar. Так одна из них дала Ильмаринену попгукку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туолини, воле они. Hja woe de frou fan Ilmarinen wurde, om't hy earlik, earlik en in hurdwurkjende smid wie. De twadde suster bleau efter om gouden triedden fan kennis en libben te weven.

Japanske byldhouwer Hideki Iinuma ferbyldet de dochter fan 'e lette Confident en majestueuze, mar har útdrukking is tryst of in bytsje somber. As materiaal waard in ljocht, sêft en ûnbarsten lipa brûkt, wêrfan it ljochte oerflak hast net behannele waard. Можеши ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

Hideki Iinuma (b. 1975) waard berne yn Nagano, studearre ûnder oare byldhoukeunst yn Parys, wennet no yn Tokio. As materialen foar syn wurk brûkt er in skildere hiele beam, yn dit gefal - in flagge.