Nā hana noʻeau o ke kula ʻo Keravanjoki

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ma Kalevala, ʻo ʻAino ke kaikuahine o Joukahainen, kekahi o nā koa o ka puke. Akā naʻe, ʻaʻole ʻōlelo ʻia ʻo ʻAinoa ma nā mele mele i kumu o ka Kalevala. Ua kūkulu ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻuluʻulu i ka Kalevala, i ke ʻano mai nā ʻāpana mele like ʻole a loaʻa mai kahi inoa wahine Finnish hou, ʻo Aino, i loaʻa mai iā Ainokai.

Ma ka hoʻohiki ʻana i kona kaikuahine ʻo Väinämöinen i wahine nāna, ʻo Joukahainen, ua hoʻopakele ʻia kēlā "keiki wīwī mai Lapland", mai ka puʻu. Ua hōʻea ʻo ia i laila ma hope o ka nalo ʻana i kahi kilokilo me Väinämöinen. Ua weliweli ʻo Aino i kona lohe ʻana ua hoʻohiki ʻia ʻo ia ka wahine a ka luahine kilokilo.

ʻAʻole maopopo ka makuahine i ka manaʻo o Aino, akā haohao i ka uē ʻana o ke kaikamahine. Ma hope o nā mea a pau, hele mai kahi ʻepekema nui i ka ʻohana. ʻOiai e uē ana ma kahakai, ʻike ʻo Aino i nā kaikamahine o Vellamo e ʻauʻau ana i ka wai a hoʻoholo e hui pū me lākou. Wehe ʻo ia i kona ʻaʻahu pāʻina, hele i loko o ka wai a hoʻololi iā ia iho i kaikamahine Vellamo, he ʻano wahine wahine.

Ke kanikau nei ʻo Väinämöinen i ka make ʻana o Aino, a alakaʻi ʻia e ka manaʻo, hoʻomaka ʻo ia e lawaiʻa i kona kua. Akā naʻe, ʻaʻole ʻike ka ʻepekema i ka Aino āna i hopu ai he salmon a nalowale hou. ʻO kēia manawa no ka maikaʻi.

ʻAʻole wau he salmon kai,
Piʻi nalu hohonu;
He kapo wau, ʻaʻohe ʻōpio,
Kaikuahine o Joukahaisen opio,
ʻO wai kāu i noi ai i kou makahiki mahina,
Hoʻokahe i kou mau kuli a pūliki.

Ma kāna kiʻi kiʻi, hōʻike ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma i ka manawa kūpono i ka wā i kū ai ʻo Aino mai ka wai, i kākoʻo ʻia e ke aliʻi salmon. Hāpai ʻia ka lima me ka lanakila. He pālule polo ʻōmaʻomaʻo ʻo ia me ka lapeti keʻokeʻo ma mua. ʻAʻole makemake ka bea, ka ʻīlio hae a me ka ʻalopeke o Repo e hoʻouna i kahi ʻōlelo kanikau i ka makuahine o Aino, no laila ua hāʻule ka hana i ka hare. Ma hope o ka lohe ʻana i ka lono kaumaha, uē nui loa ka makuahine a ʻōlelo ʻo ia i nā makuahine ʻē aʻe mai ka mare ʻana i kā lākou mau kaikamāhine me ka makemake ʻole. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻoikaika i ke aloha.

Ke ola nei ʻoe, e ka makuahine polos, i kēlā makahiki ʻikea
hooluliluli i ka oukou mau kaikamahine, lull your children
kū'ē i ka manaʻo o ke kanaka, e like me aʻu, makuahine poloinen,
Hoʻopili wau i kaʻu mau kaikamāhine, hānai wau i kaʻu mau moa!

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma nā wahi e like me Paris a ke noho nei i Tokyo. Ma ke ʻano he kumu no kāna mau hana, hoʻohana ʻo ia i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano ʻoka ʻoka.

ʻO ka wahine a Ilmarinen, 2017, ʻo Hideki Iinuma

ʻO nā kaikamāhine a Louhe e noho ana ma Pohjola, he mau mea moʻolelo maikaʻi lākou e noho ana ma luna o ke ānuenue e ulana ana i kā lākou mau kaula gula a me ke kālā. ʻO ka hiapo o lākou ka mea kūʻokoʻa loa o nā kaikamahine Kalevala: hoʻoholo ʻo ia nona iho i kāna mea e mare ai, a he hoa like ʻo ia me Ilmarinen. ʻO Ilmarinen kekahi o nā koa nui o ka Kalevala, ka mea ʻeleʻele nāna i hana i nā kino lani a me ka Sammo kupaianaha nāna e wili i ka paʻakai, ka palaoa a me ka waiwai.

Hoʻolauleʻa ʻia ka male ma Pohjola a haʻi aku ke kaikamahine i kona mau mākua, kaikuahine a me kona home kamaliʻi.

Ke waiho nei au i nā mea olakino a pau: nā ʻāina a me nā ululāʻau me kā lākou hua,
nā ala ala me kā lākou pua, nā canvases me kā lākou heathers,
nā loko me ko lākou mau mokupuni, nā kuʻina hohonu me ko lākou mau moku liʻiliʻi,
ʻO nā puʻu maikaʻi me ko lākou mau kaʻa, ʻo nā vuletura me kā lākou birch.

Ma kāna kiʻi kiʻi, hōʻike ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma i ka wahine a Ilmarinen ma ke ʻano he kaikamahine i ʻaʻahu ʻia i ka lole uliuli. Aia ma lalo o kona mau wāwae nā hōʻailona o ka ea a me ka wai, ka ʻaeto a me ka pike nui. Kuhi lākou i ka hoʻokūkū hope o Ilmarinen, i hele mai e noi. Ua koi ʻo Louhi iā Ilmarinen e hopu i ka ʻupena a Tuonela me ka ʻole o ka ʻupena, ka ʻupena a me nā mea ʻē aʻe. Ua aʻo ke kaikamahine a Pohjola iā ia e hana i kahi ʻaeto ahi. Me ia, ua lanakila ka ʻeleʻele i kāna hana a lawe pū me ia i ka wahine mare nani. Ma ke kii o Iinuma, ke ku nei oia ma na poohiwi o Kotka, me ka nana aku i ka ike, me na lima e kau ana ma kona umauma.

Ma Kalevala, ua loli ka wehewehe ʻana o ke kaikamahine a Pohja i kona noho ʻana ma ka hale o Ilmarinen. ʻO ka nani naʻauao e lilo i "ʻeleʻele akka irvihammas". Ua wehewehe ʻia kēia mea, no ka laʻana, ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻuluʻulu i ka Kalevala, ua hui pū i nā mele like ʻole. No laila, he kanaka i hopu ʻia mai kekahi moʻolelo ʻē aʻe. Loaʻa ʻo "Sepän akka" i kahi hopena paʻakikī i ka wā e kālua ai ʻo ia i ka berena ʻaina a Kullervo, kahi keiki makua ʻole i hoʻouna ʻia e mālama i nā pipi o ka pōhaku. ʻOiaiʻo ia eʻoki ana i ka berena, ua hakiʻo Kullervo i ka pahi,ʻo ia wale nō ka hoʻomanaʻo o kona makuakāne. ʻOi loa ia no ke keiki i loaʻa i ka pilikia a hoʻouna ʻo ia i nā holoholona huhū e pepehi i ka wahine a Ilmarinen.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma nā wahi e like me Paris a ke noho nei i Tokyo. Ma ke ʻano he kumu no kāna mau hana, hoʻohana ʻo ia i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano cypress.

ʻO ke kaikuahine o Kullervo, 2017, ʻo Hideki Iinuma

Ma ka Kalevala, ua ʻōlelo ʻia ua nalowale ke kaikuahine o Kullervo i ka nahele. Ma laila ʻo ia i ʻauwana ai me ka ʻole o ka malu a i ʻole ka pahuhopu maopopo. Ua hālāwaiʻo ia me Kullervo, e hōʻike ana i kāna waiwai, a ho'āʻo e paʻi i kahi kaikamahine nani. Manaʻo ʻo Kullervo ua lanakila ʻo ia i kahi wahine maikaʻi, akā i ka weliweli o nā mea ʻelua, ua ʻike ʻia he ʻohana like lāua, nā kaikuahine. ʻO ia ke kumu o ka pau ʻana o lāua ʻelua i ka make.

'Ōleloʻo Kullervo i kona makuahine:

Ua luʻu mua a make,
Ua halawai oia me kona make
Kokoke au e huʻihuʻi,
Ke ʻā nei ka puahiohio.

Hana ka mea pena Iapana ʻo Hideki Iinuma i nā kiʻi lāʻau e hōʻike ana i nā wahine, nā hiʻohiʻona āna e ʻike pinepine ai ma nā alanui, ma nā hoʻolaha a i ʻole nā ​​kiʻi media. Ua hoʻoulu ʻia nā kiʻi kiʻi e hōʻike ana i nā wahine o ka Kalevala e ka hui hōʻikeʻike Kalevala Society of Artists' Kalevala. Hōʻike ʻia ke kaikuahine o Kullervo ma ke ʻano he balerina ʻulaʻula ʻulaʻula e like me ka hula hikina ma mua o ke poʻo flaxen i nalowale i ka nahele. ʻAʻole ʻike ʻia ke kaikamahine i kālai ʻia mai ka cypress me he mea lā ua kokoke ʻo ia e luʻu i ka wikiwiki. Aia ma kona lima he pahi a pahi paha, ʻo ia nō paha ka waiwai ʻohana i loaʻa iā Kullervo mai kona makuakāne mai.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma nā wahi e like me Paris a ke noho nei i Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Ua kapa ʻia ʻo Kyllikki ka pua nani o ka mokupuni. He kaikamahine ʻo ia mai ka ʻohana waiwai a makemake i ka hula a leʻaleʻa me kona mau hoaaloha. Hoʻokomo ʻo Lemminkäinen maikaʻi i nā poʻo o nā kaikamahine a Saari ma luna o nā huila, akā ʻaʻole mālama ʻo Kyllikki i kēia koa kaua ʻilihune. Koi ʻo Lemminkäinen iā ia e hui pū me ia a haʻaheo e loaʻa iā ia ka waiwai a me ka kaulana me kāna pahi kaua.

I ka wā mua, huhū ʻo Kyllikki i ka wā i lilo ai ʻo ia i wahine na ke kanaka koʻikoʻi, kahi ʻakaʻaka o nā wahine a me kahi mea kaua. I ka hopena, ua ʻae ʻo ia i ka manaʻo o Lemminkäinen. Hana ʻo ia i kumu ʻaʻole e hele hou ke kanaka i ke kaua. ʻO wai ka mea makemake i ka mea a lākou i aloha ai i loko o ia pilikia. Ua mākaukau ʻo ia e haʻalele i ka hula.

Eia naʻe, ua luhi ʻo Kyllikki i ke kali ʻana i kāna kāne, e noho ana i ka iʻa, a haʻi i kāna ʻōlelo hoʻohiki:

He kakaikahi wale no i ke ao, nui i ke ahiahi,
ʻO nā kaikamahine i hakakā me ka lole nani,
ʻOi aku ʻo Kyllikki ma mua o nā mea ʻē aʻe, ʻo ka pua o Saari ka mea kaulana loa.

Huhū ʻo Lemminkäinen no kēia mea a hoʻomaka ʻo ia i kahi huakaʻi weliweli i Pohjola, e noi aku i ke kaikamahine Pohja. Hoʻonoho ʻo Louhi iā ia i ʻekolu mau hana koʻikoʻi. A laila hiki mai ka lā e ʻike ai ʻo Kyllikki e kahe ana ke koko mai ka mane o Lemminkäinen. Ua hana ʻino kekahi mea. Hele ka makuahine o Lemminkäinen ma hope o kāna keiki a ʻohi i kāna mau ʻāpana mai ke kahawai ʻo Tuonela. ʻAʻole haʻi ka moʻolelo i ka mea i loaʻa iā Kylliki.

I loko o kāna kiʻi kiʻi, hōʻike ʻo Hideki IInuma ke kiʻi Kepani iā ​​Kylliki e hula ana ma ka lihi o ka muliwai ʻo Tuonela. Ma kēlā ʻaoʻao hiki iā ʻoe ke ʻike i ka swan Tuonela. I mea e loaʻa ai ke kaikamahine a Pohjola, pono e pepehi ʻo Lemminkäinen iā ia. ʻO ka manu maʻemaʻe, keʻokeʻo, ʻoluʻolu a hala ʻole, e like me ka wahine ʻōpio e hula ana i ka lole ballet. Aia ma kekahi ʻaoʻao he kakaka, he mele mele a me ka moose a Hiide i hāʻule e Lemminkäinen. Aia ka "vesikyy" ma luna. Ua pana aku ua kahu hipa Märkähattu ia Lemminkäinen ma ka pahu ma mua o ka hiki ia ia ke hopu i ka swan.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma nā wahi e like me Paris a ke noho nei i Tokyo. Ma ke ʻano he kumu no kāna mau hana, hoʻohana ʻo ia i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano cypress.

Pohjola's Daughter, 2016, Hideki Iinuma

Ma Kalevala, ua wehewehe ʻia nā huakaʻi hoʻopalau he nui. Pono ʻo Väinämöinen lāua ʻo Ilmarinen e hana i nā hana like ʻole me ka hoʻopaʻapaʻa ʻana me nā kaikamahine a Pohjola. Eia naʻe, ʻaʻole ʻo ko lākou kūleʻa e hōʻoiaʻiʻo i ka holomua ʻana o ka hoʻokama.

Ua hele mai ʻo Louhi, ka haku wahine o Pohjola, i nā hana paʻakikī i nā kāne ke hana. He elua ana kaikamahine i kaulana no ko laua naauao a me ka u'i. Noho lākou "ma kahi gimmick me ka lewa ʻole", e ulana ana i nā kaula gula a me ke kālā. Me ka ʻole o ka ea, ua manaʻo ʻia ka gimmick, no ka laʻana, he anuenue.

Nani ka pio i ka lani,
Lede me ka lilia kakaka,
E ulana lole gula,
Olinolino me ke kala

Ua loaa no i na kaikamahine ko lakou makemake iho. No laila, hāʻawi kekahi o lākou iā Ilmarinen i ka ʻōlelo aʻoaʻo e pili ana i ke ola ʻana i ka palau ʻana i ke kula, ka hoʻoluhi ʻana i ka bea a Tuone, ka hopu ʻana i nā ʻīlio hae a Manala a me ka hopu ʻana i ka pike a Tuone. Makemake ʻo ia iā Ilmarinen i wahine nāna, no ka mea, he kanaka ʻeleʻele ʻoiaʻiʻo ʻo ia. Noho kekahi kaikuahine ma ke anuenue e ulana i nā kaula gula o ka ʻike a me ke ola.

Hōʻike ka mea kālai kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma i ke kaikamahine a Pohjola me ke kūpaʻa a me ka hanohano, akā maʻalahi kona ʻano a i ʻole he pōuliuli iki. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia he linden māmā, palupalu a māwae ʻole, ʻo ka ʻili māmā i waiho ʻole ʻia. Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i nā mea o ka Kalevala e pili ana i nā mea ma ka uha o ke kaikamahine?

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma nā wahi e like me Paris a ke noho nei i Tokyo. Ma ke ʻano he kumu no kāna mau hana, hoʻohana ʻo ia i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

ʻO I Kalevala ke kaikuahine o Aino me Joukahainen, ʻo ia ka meʻe o ka puke. Aino nāmns dock inte i de original folkliga dikterna som ligger till Grund för Kalevala. Ua hana ʻo Elias Lönnrot som har sammanställä Kalevala i ka gestalten mai nā wahi like ʻole o ka dikterna a hele mai e hana i inoa wahine Finnish hou, ʻo Aino som är lett från Ainokainen.

Genom att Lova sin syster till Väinämöinen's hustru, rescues Joukahainen, den "magra Lappländska pojken", från kärret. Han har hamnat där efter att ha perlorat en tävling i trolleri med Väinämöinen. Aino blir förskräkt när hon hör, att hon har blitt bortlovad till den Gamla siarens fru.

Modern skötter sig inte på Ainos köner, utan förundras av flickans grätande. Det ska ju comma en stor siare i släkten. När Aino gräter på beachen så ser hon Vellamos jungfrur som Badar i vattten och venden sig för att connecte sig till dem. Hon tar av sina festkläder, vadar ut i vattten och sädsä til en Vellamos jungfru, en slags sjöjungfru.

Väinämöinen sörjer tåwsten av Aino och styrd av ett förebud i en dröm far han för att fiska upp henne. Siaren knehter, however inte igen Aino som han har fiskat upp då hon nu tagit skepnaden av en lax och perlorar Henne på nytt. Pono kēia manawa.

Någon havslax var jag inte,
Ingen abborre ur djupet;
He wahine au, he puupaa au,
Ke kaikuahine unga o Joukahainen,
No ka mea, ua ʻeli ʻoe,
ʻO ka pahuhopu no ka holo lōʻihi.

ʻO ka mea pena Iapana ʻo Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur precis den stunden, då Aino stiger upp ur vattten upplyft av en kungslax med sin hand segervisst uppräckt. He pālule polo ʻōmaʻomaʻo kona me ka hare keʻokeʻo ma mua. Björnen, vargen och räven som var en skojare ville inte foorta sorgemendealdet a hiki i Ainos mor, så the mission föll på haren. Efter att ha hört sorgebudskapet grät modern bittert och varnade andra mödrar för att gifta bort sina dötrar mot deras vilja. ʻAʻole au makemake e hoʻoikaika iā ʻoe.

Akta er, ni arma mödrar,
lura inte era flickor, locka aldrig era döttrar
ʻaʻole loa ma ke ao nei a hiki i ka wā e hāʻawi mai ai i ka palaoa, som jag gørd arma kvinna,
nār jag fostrade min dotter, födde upp min lilla tätting!

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (f. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma Paris a ke noho nei i Tokyo. ʻO nā mea a hiki i ka hoʻohana ʻana i ka maʻi massivt trä, i ka hāʻule ʻana o ka sågtandad ek.

Ilmarinens fru, 2017, Hideki Iinuma

Louhis dötrar som var bosatta i Norden var sagolikt vukra varelser, älvor, som satt på regnbågen och vavde sina guld- och silvertrådar. ʻO ka mea mua loa o lākou ka mea kūʻokoʻa loa o ka Kalevalas jungfrur: hoʻoholo ʻo ia iā ia iho i kāna e mare ai, a he hoa jämställd ʻo ia me Ilmarinen. Ilmarinen är en av Kalevalas stora hjältar, en smed, som smmidde himlakropparna samt den förunderliga Sampo som mal salt, mjöl och rikedomar.

Bröllopet Firas i Norden och dottern tar farväl av sina fälder, sina sistrar och sitt barndomshem.

Jag tar avsked av er alla: Skog och mark där Bären grows,
Stigarna med blomsterkanter, hedarna där ljungen frodas,
Sjöarna med hundra holmar, sina sund där Siken simmar,
Vackra granskogsklädda backar, dälderna med Vita björkar.

Ua pena ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma i kāna kiʻi Ilmarinens fru som en jungfru kladd i en blå dräkt. Ma lalo o Hennes föeters finns kännetecknen för luft och vatten, en örn och en stor gädda. De syftar på Ilmarinen's hope ho'āʻo på sin friarresa. Koi ʻo Louhi iā Ilmarinen e hopu iā Tuonelas Gädda utan nāt, ʻaʻole eller annan fälla. Nordens dotter gav honom råd om att smida en örn av eld. Ua hoʻokō ʻo Med hälv av den i ka smeden i sitt kaveg och fick den vikra bruden med sig. I Iinumans skulptur stands han på örnens axlar och verkar überst kunnig, med armarna i Kors över brestkorgen.

Hoʻololi ʻo I Kalevala i ka wehewehe ʻana o Nordens jungfru, ke noho ʻo ia ma Ilmarinens hus. Hoʻopili ʻia ka "smedens kärring med sneda tänder". No ka laʻana, ua wehewehe ʻia iaʻu ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻuluʻulu i ka Kalevala a me Kombinerat, he dikters kekahi i kekahi. Me andra ord skulle det vara fåga om en person som har plockats från en antan history. "Smedens kärring" upplever ett hårt öde, när hon Bakar in en sten i brödet avsett som färdkost till den färäldralösa Kullervo som har sänts iväg för att valla boskap. ʻOkiʻoki ʻo När Kullervo i ka berena, har han sönder morakniven, som är det enda minnet av Hans fader. He mea nui loa no ke keiki i pilikia a hoʻouna i ka Arga rovdjur e pepehi i ka wahine a Ilmarinen.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (f. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma Paris a ke noho nei i Tokyo. ʻO nā mea a hiki i ka wā e hoʻohana ai i ka målat massivt trä, i ka hāʻule ʻana o ka cypress.

Kullervos kaikuahine, 2017, Hideki Iinuma

Ua haʻi aku ʻo I Kalevala ua hele hihiu ʻo Kullervos kaikuahine i ka nahele. Där gick hon utan skydt eller ermant mål. Då träffar hon på Kullervo som skrytsamt visar sina rikedomar, och ho'āʻo e hālāwai me kekahi kaikamahine uʻi. Kullervo tror sig bara att ha erövrat en vacker kvinna, men till botadas Skräck står det klart, att de attauður samma släkt, och är siskon. No laila störtar botha a slut in i döden.

'Ōleloʻo Kullervo no ka hewa:

No ka mea, ua haʻalele ʻo Vilda virvlar,
I det fruktansvärda svallet.
Där fann hon sin död, den unga,
Där förrade hon livet.

ʻO ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma gör träskulturer som föreställer kvinnor, vars modeller han usually hittar på gator, i reclam eller bilder in social media. Skulpturer som föreställer Kalevalas kvinnor uppstod av inspiration från Kalevalasällskapets Kalevala of artists (Konstnärernas Kalevala) – serie av utställningen. Kullervos sister skildras som en ballerina i röda byxor, som påminner mera om en Orientalisk dansös än en lintott, som har gät vilse i skogen. Jungfrun som är tälljd av cypress ser inte ut som hon strax skall slukas av forsens svall. I sin hand bär hon en morakniv, maybe samma släktklenod, som Kullervo hade fätt av sin fader.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (f. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma Paris a ke noho nei i Tokyo.

Kyllikki, 2027, Hideki Iinuma

Kyllikki kallades för Saaris vikra blomma. Hon var dotter i en förmögen familj, som binke om att Dansa och ha roligt med sina vänner. Den stilige Lemminkäinen gör Saaris kaikamahine till sig av förtjusning, men Kyllikki bryr sig inte om den fattige krigshjälten. Hoʻoikaika ʻo Lemminkäinen iā ia e hahai med honom och skryter med att skaffa rikedomar och ära med hälv av sitt svärd.

Pono ʻo Kyllikki a Harmsen a hiki i ka wā e hiki mai ana ke hoʻopaʻa ʻia a hiki i ka hoʻolohe ʻana i ke kanaka, a me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana a me ka uku. Till slut går hon indø med på Lemminkäinens frieri. Hon stellt som villor, att mannen inte langger skall fara iväg och kriga. Vem i all sin dag skulle žinska att en människa man älskar skulle Hamna i en askal fara. Själv är hon beredd att avstå från allt dansande.

Ua luhi ʻo Kyllikki i ke kali ʻana i kēlā kanaka nāna e kauo i ka iʻa mai loko mai o ka wai a haʻalulu ʻo ia i kāna ʻōlelo hoʻohiki:

En dag hade sokke ofta, fikolkorna om evening commit,
för att leka och ha roligt, med den vackre mon som vätter,
Kyllikki var Stjärnan bland dem, hon den vittberömda rosen.

Lemminkäinen blir rasande på Grund av det och ger sig av på en dangerous resa till Pohjola, för att fria till Pohjas fru. Lohi ger honom tre tägsät, den ena blir mera krakmande än den andra. Och sedan kommer den dagen, då Kyllikki finder, att det blöder från Lemminkäinens man. ʻO nā mea āpau e pili ana. Lemminkäinens mor reser i sin sons fotspår och finkammar Tuonela å efter vad som fins kvar av honom. Hur gick det för Kyllikki förtäljer inte berättelsen.

ʻO ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma skildrar i sin skulptur Kyllikki dansande vid Tuonela ån. På den andra sidan syns Tuonelas svan. No ke kaikamahine Pohjolas, ua pepehi ʻo Lemminkäinen iā ia. Fågeln är ren, vit, förtjusande och oskyldig like den unga kvinnan som dansar i ballettträkten. På andra sidan finns en båge, en cittra och Hiisis älg som Lemminkäinen har fell. Där slingrar also en "vattenhuggorm". Herden Märkähattu sköt den i Lemminkäinens börst innan denne hann röra svanen.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (f. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma Paris a ke noho nei i Tokyo. ʻO nā mea a hiki i ka wā e hoʻohana ai i ka målat massivt trä, i ka hāʻule ʻana o ka cypress.

Pohjolas dotter, 2016, Hideki Iinuma

I Kalevala skildras ett muljat misslyckade friarresor. Pono ʻo Väinämöinen a me Ilmarinen e hana hewa a hoʻokō i ka olika hjältedåd när de uppvaktar Pohjolas dötrar. Att de lyckas med dem garantierar dock inte neutsundvis att frierierna lyckas. Louhi, Pohjolas husfru kom på especially krångliga tägvenske för att ställa till det för männen. He elua ana mau kaikamahine i kaulana no ko laua naauao a me ka u'i. Luftens apparat kan man tänka sig vara till exempel en regnbåge.

Vacker var hon Pohjas jungfru.
Ma laila ʻo ia i noho ai i ka lani,
Där hon satt och vavde guldtyg
ʻO ka ʻoiaʻiʻo av guld med silverfransar.

Döttrarna hade hoʻi hewa ege palaoa. Så ger en av dem en ledtråd till Ilmarinen om, hur han ska Klara av att plöja en åker full av huggormar, Lugna Tuones björn, fängsla Manalas vargar och fänga Tuones gädda. Hon skulle vilja bli Ilmarinens fru, zaundo han var en uppriktig, orgetning och flitig smed. Ett av Syskonen stannar kvar på regnbågen för att väva Gyllene kunskapstrådar och livstrådar.

Ua hōʻike ka mea kālai kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma iā Pohjolas dotter som stable och valuten, men Hennes min är sorsen eller lite sur. ʻO kahi mea i hoʻohana ʻia ʻo Lind som är lätt, mükt och inte spricker, vars yta har har left almost unhandlad. Kommer du på, vilka saker i jungfruns famn som har kappling till Kalevala?

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (f. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi ma Paris a ke noho nei i Tokyo. ʻO kekahi mau mea a hiki i ka hoʻohana ʻana i ka maʻi massivt trä, i ka hāʻule ʻana o ka lind.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

Ma Kalevala, ʻo ʻAino ke kaikuahine o Joukahainen, kekahi o nā Heroes o ka epic. Akā naʻe, ʻaʻole ʻōlelo ʻia ʻo Aino i loko o ka mele mele i hoʻokumu ʻia ai ka Kalevala. Ua hana ʻo Elias Lönnrot, ka mea nāna i hōʻuluʻulu i ka Kalevala, i ke ʻano mai loko mai o nā ʻāpana ʻokoʻa o nā mele, a ua hana pū kekahi inoa wahine hou no Finnish, i loaʻa iā Aino mai Ainokainen.

Ua lanakila ʻo Joukahainen, ke "keiki a Lapland", iā Väinämöinen i ka hoʻokūkū mele Magical a ʻike ʻo ia iā ia iho e hāʻule ana i loko o ka lua. Hoʻopakele ʻo Joukahainen iā ia iho ma ka hoʻohiki ʻana i ka lima o kona kaikuahine e mare iā Väinämöinen. Ua weliweli ʻo Aino i ka ʻike ʻana ua kumakaia ʻia ʻo ia i ka ʻelemakule naʻauao.

ʻAʻole maopopo kona makuahine i ka manaʻo o ʻAino, a ʻo ke kumu wale nō o ka uē ʻana o ke kaikamahine. E loaʻa koke iā lākou kahi sage nui i ka ʻohana, ma hope o nā mea a pau. ʻOiai ʻo Aino e uē ana ma kahakai, ʻike ʻo Aino i nā Maids of Vellamo e ʻauʻau ana i ka loko a hoʻoholo e hui pū me lākou. Haʻalele ʻo ia ma hope o kona ʻaʻahu piha, holo i loko o ka wai a lilo hoʻi i kaikamahine wahine na Vellamo, kahi ʻano mermaid.

Ua kaumaha ʻo Väinämöinen i ka nalo ʻana o Aino. I alakaʻi ʻia e ka moeʻuhane wānana, hoʻomaka ʻo ia e lawaiʻa iā Aino mai ka wai mai. Hāpai ka sage i ka iʻa, akā ʻaʻole ʻike ʻo ia ʻo Aino, a nalowale hou ʻo ia iā ia. No ka lua a me ka manawa hope.

ʻAʻole wau he wai-salmona,
ʻAʻole kahi wai hohonu loa,
Akā he ʻāina ʻōpio a nani hoʻi,
ʻO ke kaikuahine ʻōpio ʻo Joukahainen,
Ka mea āu i iini nui ai i kou ola a pau,
ʻO ka mea āu i makemake nui ai.

Ua hōʻike pololei ʻo Hideki Iinuma kiʻi Iapana i ka manawa e piʻi aʻe ai ʻo Aino mai ka wai mai, i lawe ʻia e kahi salmon mōʻī. Hāpai ʻia kona lima i ka lanakila. He pālule polo ʻōmaʻomaʻo ʻo ia me ka hare keʻokeʻo ma mua. ʻAʻole naʻe ka bea, ʻaʻole ʻo ka ʻīlio hae, ʻaʻole hoʻi ka ʻalopeke e lawe i ka ʻōlelo kanikau i ka makuahine o Aino, no laila ua hāʻule i ka hare e haʻi i ka lono. Ma hope o ka lohe ʻana i ka hopena o ʻAino, ua uē kona makuahine i nā waimaka ʻawaʻawa a ua ʻōlelo ʻo ia i nā makuahine ʻē aʻe mai ka kumakaia ʻana i kā lākou mau kaikamahine me ko lākou makemake. No ka mea, ʻaʻole hiki ke koi ʻia nā mea aloha.

ʻAʻole loa, e nā makuahine pōʻino, ʻaʻole loa i ko ʻoukou ola ʻana,
Mai hooikaika oukou i ka oukou mau kaikamahine, aole hoi e hooikaika i ka oukou mau keiki.
I ka mare e hoolei ana ia lakou, e like me au, e ka makuahine ino,
Ke koi makehewa nei ka'u kaikamahine, pela ka'u wahi nunu i hanai ai.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (hānau ʻia 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo Sculpting ma Paris, a me nā mea ʻē aʻe, a ke noho nei i Tokyo. Hana ʻia kāna mau kiʻi kiʻi i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano ʻoaka niho ʻili.

Ka Wahine a Ilmarinen, 2017, Hideki Iinuma

ʻO nā kaikamahine a Louhi e noho ana ma Pohjola, he mau haltija nani loa, Nā kahu i noho ma luna o ke ānuenue, E ulana ana i nā kaula gula a me ke kālā. ʻO ka hiapo o nā kaikamahine ka mea kūʻokoʻa loa: hoʻoholo ʻo ia nona iho i kāna makemake e mare, a he hoa like ʻo ia me Ilmarinen. ʻO Ilmarinen kekahi o nā Heroes nui o ka Kalevala, he mea hana amara nāna i hana i nā kino lani, a me ka Sampo, kahi kumu kupanaha o ka paʻakai pau ʻole, ka palaoa a me ka waiwai.

Ma Pohjola kā lāua male ʻana, a aloha ke kaikamahine i kona mau mākua, kaikuahine a me kona home kamaliʻi.

Ano, aloha i na mea a pau e puni ana ia'u, na kihapai hua hua a me na ululaau.
A me na alanui e pua ana i ka pua, a me na lau i ulu i ka heather.
A me na loko me na mokupuni he haneri, a me ka hohonu kahi e au ai na powan.
A me nā puʻu maikaʻi me nā lāʻau kaʻa, a me ka ʻāina puʻu me nā lāʻau birch.

Hōʻike ka mea pena Iapana ʻo Hideki Iinuma i ka wahine a Ilmarinen ma ke ʻano he kaikamahine ʻōpio i ʻaʻahu ʻia i ka lole uliuli. Aia ma lalo o kona mau wāwae nā hōʻailona o ka ea a me ka wai, ka ʻaeto a me ka pike nui. Kuhi lākou i ka hana hope a Ilmarinen, i hele mai e noi i ka lima o ke kaikamahine. Ua koi ʻo Louhi iā Ilmarinen e hopu i ka pike o Tuonela me ka ʻole o ka ʻupena a i ʻole ka ʻupena a i ʻole ka ʻupena. Ua aʻo ke kaikamahine a Pohjola iā ia e hana i kahi ʻaeto ahi. Me ia mea, ua lanakila ka amara ma kana hana a ua haawiia ka lima o ke kaikamahine nani i ka mare. I loko o ko Iinuma kiʻi, kū ʻo ia ma luna o ka ʻaeto me ka ʻike ʻike, ʻaʻa nā lima i mua ona.

Ma ka Kalevala, hoʻololi ka wehewehe ʻana o ke kaikamahine i kona noho ʻana i ka hale o Ilmarinen. ʻO ke kaikamahine naʻauao a nani hoʻi, lilo ia i "wahine a ka smith, ʻelemakule a hoʻohenehene". ʻO kekahi o nā wehewehe ʻana no kēia, ʻo ia ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻiliʻili i nā Poems for the Kalevala, i hōʻuluʻulu i ka epic ma ka hoʻohui ʻana i nā mele like ʻole. No laila, hiki ke wehewehe ʻia no kahi kiʻi i lawe ʻia mai kahi moʻolelo ʻē aʻe. Ua loaʻa i ka "wahine kahiko a smith" kahi hopena weliweli ma hope o ka hoʻomoʻa ʻana i kahi pōhaku i loko o ka berena a Kullervo, ka mea i hoʻouna ʻia e hānai pipi. I ka ʻoki ʻana i ka berena, ua haki ʻo Kullervo i ka pahi ʻo kāna mea hoʻomanaʻo wale nō mai kona makuakāne. ʻOi loa kēia no ka ʻōpio ʻeha, a hoʻouna ʻo ia i kahi pūʻulu holoholona huhū iā Slay Ilmarinen wahine.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (hānau ʻia 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo Sculpting ma Paris, a me nā mea ʻē aʻe, a ke noho nei i Tokyo. Hana ʻia kāna mau kiʻi kiʻi i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, i kēia hihia ka cypress.

ʻO ke kaikuahine o Kullervo, 2017, ʻo Hideki Iinuma

I ka Kalevala, nalowale ke kaikuahine o Kullervo i ka ululāʻau. Ma laila ʻo ia e ʻauwana wale ai me ka ʻole o ka malu a me ke kuhikuhi ʻole. I loko o ka ululāʻau, ʻike ʻo ia iā Kullervo, ka mea i haʻaheo iā ia iho e pili ana i kāna waiwai a hoʻāʻo e hoʻowalewale i ke kaikamahine nani. Manaʻo ʻo Kullervo ua lanakila ʻo ia iā ia iho he wahine mare nani, akā ʻo ka mea weliweli o nā ʻōpio ʻelua, he mau kaikaina lāua a pili koko. ʻO kēia ka mea e alakaʻi ai iā lāua ʻelua e hoʻopau i ko lāua ola.

'Ōleloʻo Kullervo i kona makuahine:

A laila hoʻolei ʻo ia iā ia a make,
Hāʻule ʻo ia iā ia iho i ka make,
I loko o ka Furious Foaming Cataract,
A i waena o ka puahiohio huhū.

Hana ʻo Hideki Iinuma i nā kiʻi kiʻi e hōʻike ana i nā wahine, nona nā hiʻohiʻona e ʻike pinepine ʻia ma nā alanui, ma nā hoʻolaha, a i ʻole nā ​​kiʻi ma ka pāpaho. Ua hoʻoulu ʻia nā kiʻi kiʻi e hōʻike ana i nā wahine ma Kalevala e ka hui ʻo Kalevala Society's Artists' Kalevala series of exhibitions. Hōʻike ʻia ke kaikuahine ʻo Kullervo ma ke ʻano he balerina e komo ana i nā pālule ʻulaʻula, ʻoi aku ka like me ka hula mai nā ʻāina hikina ma mua o kahi ʻōpio lauoho māmā i nalowale i ka ululāʻau. ʻO ke kaikamahine i kālai ʻia mai loko mai o ke kaʻa, ʻaʻole ia e like me ke ʻano o kona luʻu ʻana i loko o ka ʻauheʻe. Aia ma kona lima ka pahi a i ʻole ka pahi, ʻo ia paha ka hoʻoilina ʻohana i loaʻa iā Kullervo mai kona makuakāne mai.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (hānau ʻia 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo Sculpting ma Paris, a me nā mea ʻē aʻe, a ke noho nei i Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Ua ʻike ʻia ʻo Kyllikki ka pua nani o Saari. He kaikamahine ʻo ia na kekahi ʻohana waiwai i makemake i ka hula a me ka leʻaleʻa me kona mau hoaaloha. Ua kaulana koke ka Lemminkäinen maikaʻi i waena o nā kaikamahine Saari, akā ʻaʻole mālama ʻo Kyllikki i ke koa kaua ʻilihune. Koi ʻo Lemminkäinen iā ia e hele pū me ia a haʻaheo e loaʻa iā ia ka waiwai nui a me ka kaulana me kāna pahi kaua.

I ka wā mua, huhū ʻo Kyllikki i ka male ʻana i kahi kanaka koʻikoʻi, i kapa ʻia ʻo Womanizer a me ke koa. I ka hopena, ua ʻae ʻo ia i ka manaʻo a Lemminkäinen, akā ma ke ʻano wale nō ʻaʻole ʻo ia e hele hou i ke kaua. Ma hope o nā mea a pau, ʻo wai ka mea makemake i ka pōʻino i ka mea a lākou i aloha ai? No kona ʻaoʻao, ua mākaukau ʻo ia e haʻalele i nā hula kauhale.

Akā, ʻaʻole i liʻuliʻu, luhi ʻo Kyllikki i ke kali ʻana i kāna kāne e lawaiʻa ana a haʻi i kāna ʻōlelo hoʻohiki:

I kekahi lā, e like me ka mea mau i ke ahiahi,
Ua hui nā kaikamahine a pau no ka leʻaleʻa, ma kahi nani o ka ʻāina heathland,
ʻO Kyllikki ka mea mua ma waena o lākou, ʻo ia ka pua kaulana loa o Saari.

Huhū kēia iā Lemminkäinen, a haʻalele ʻo ia i kahi huakaʻi pōʻino i Pohjola, e noi aku i ke kaikamahine o Pohja. Ma laila, hāʻawi ʻo Louhi iā ia i ʻekolu mau hana, ʻoi aku ka paʻakikī o kēlā me kēia ma mua o ka hope. A hiki i ka lā e ʻike ai ʻo Kyllikki e kahe ana ke koko mai ka lehu o Lemminkäinen. Ua hiki mai kekahi mea weliweli. Haʻalele ka makuahine o Lemminkäinen e hahai i kāna keiki a ʻānai i nā ʻāpana o kāna keiki mai ka muliwai ʻo Tuonela. ʻAʻole haʻi ka moʻolelo i ka mea e hiki mai ana iā Kyllikki.

ʻO ke kiʻi kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma e hōʻike ana iā Kyllikki e hula ana ma kahakai o ka muliwai o Tuonela. Hiki ke ʻike ʻia ka Swan o Tuonela ma ka ʻaoʻao mamao o ka muliwai. ʻO ka pepehi ʻana i ka Swan kekahi o nā hana a Lemminkäinen no ke kaikamahine a Pohjola. He maʻemaʻe, keʻokeʻo, ʻoluʻolu a hala ʻole ka manu, e like me ka wahine ʻōpio, i hōʻike ʻia i ka hula a me ka ʻaʻahu ʻana i ka tutu. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe he kakaka, kantele a me ka Elk o Hiisi i pepehi ʻia e Lemminkäinen. ʻIke ʻia ka "nahesa o ka wai" e heʻe ana ma luna. Ua pana ka kahu bipi ʻo Märkäpaimen i loko o ka umauma o Lemminkäinen ma mua o ka hiki ʻana iā ia ke kau i kona mau lima ma ka swan.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (hānau ʻia 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo Sculpting ma Paris, a me nā mea ʻē aʻe, a ke noho nei i Tokyo. Hana ʻia kāna mau kiʻi kiʻi i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, i kēia hihia ka cypress.

ʻO ke kaikamahine a Pohjola, 2016, ʻo Hideki Iinuma

Hōʻike ʻo Kalevala i nā huakaʻi hele ʻole no ka hoʻopalau. Ua hoʻāʻo ʻo Väinämöinen lāua ʻo Ilmarinen i ko lāua mau lima i ka hoʻopau ʻana i nā hana heroic like ʻole i ka wā e hoʻokipa ai i nā kaikamahine o Pohjola. Akā, ʻo ka holomua ʻana ma ia mau Hana, ʻaʻole ia e hōʻoiaʻiʻo i ka holomua o kā lākou huakaʻi. Ua hele mai ʻo Louhi, ka Haku wahine o Pohjola, me nā hana paʻakikī loa e hoʻopau i nā kāne. He mau kaikamahine ʻelua āna i kaulana no ko lāua naʻauao a me ka nani a puni ke aupuni. Hoʻohana lākou i ko lākou manawa e noho ana ma luna o kahi "arch of air", i ulana ʻia i nā kaula gula a me ke kālā. Ua manaʻo ʻia ʻo ka pio e wehewehe i ke ānuenue, ma waena o nā mea ʻē aʻe.

A ike aku la i ke anuenue nani;
Aia ma luna o ka pio kahi kaikamahine e noho ana
Iā ia i ulana ai i ka lole gula.
I ke kani ana o ka lei kala.

Ua loaa no i na kaikamahine ka makemake ponoi. No laila, hāʻawi kekahi o lākou i ka ʻōlelo aʻo iā Ilmarinen e pili ana i ke ola ʻana mai nā hana o ka palau ʻana i ka mahina ʻai moʻo, ka hahai ʻana i ka bea o Tuonela, ka hopu ʻana i nā ʻīlio hae o Manala a me ka hopu ʻana i ka pike o Tuoni. Ua makemake ʻo ia e lilo i wahine na Ilmarinen, no ka mea, ua ʻike ʻo ia iā ia he ʻoiaʻiʻo, mahalo a he ʻano hana ʻala. Noho ke kaikuahine ma kona anuenue, E ulana ana i na kaula gula o ka ike a me ke ola.

Ua hōʻike ʻo Hideki Iinuma i ke kaikamahine a Pohjola me ke kūpaʻa a me ka hanohano, akā ʻo kona ʻano he melancholic a i ʻole ke ʻano ʻino. Hana ʻia ke kiʻi mai loko mai o ka linden, he māmā, palupalu a makemake ʻole e hoʻomohala i nā māwae. ʻO ka ʻili o ka lāʻau he kala māmā, a ma aneʻi ʻaʻole i hoʻoponopono ʻia. He mau mea ko ke kaikamahine ma kona uha. Hiki iā ʻoe ke haʻi i nā ʻāpana o ka Kalevala a lākou e ʻōlelo nei?

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (hānau ʻia 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo Sculpting ma Paris, a me nā mea ʻē aʻe, a ke noho nei i Tokyo. Hana ʻia kāna mau kiʻi kiʻi i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, ma kēia ʻano linden.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

ʻO Aino ke kaikuahine o Joukahaise, kekahi o ka "Kalevala" epic sagarites. Eia naʻe, ʻaʻole i ʻōlelo ʻia ʻo Ainot, ka mele i hoʻokumu ʻia ai ʻo "Kalevala". Ua kūkulu ʻo Elias Lönnrot, nāna i haku ʻo "Kalevala", i ke ʻano ʻo Aino mai kekahi mau ʻōlelo ʻokoʻa a hoʻokaʻawale ʻia a hana i kahi inoa wahine Finnish hou, ʻo Aino, i loaʻa mai iā Ainokainen.

ʻO Joukahainen, kēlā "makana a Lappalan" lubab kona kaikuahine ponoʻī ʻo Väinämöisele i ka wahine, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hele i waho o ka poho ʻana o Sohu, kahi i paʻa ai ʻo ia, no ka mea, ua nalowale ʻo ia i ke mele lanakila a Väinämöisele. Aino ehmatab manawa i lohe 'ia 'o ia e hoohiki e lilo i wahine akamai.
ʻAʻole maopopo iā Ema Aino tundeid, vaid imestab tütre nutu üle. Ma Suguvõ, e hele mai ana ka Suur tark. Ma kahakai, ʻike ʻo Aino i nā kaikamahine Vellamo e ʻauʻau ana i ka wai a hoʻoholo e hui pū me lākou. Wehe ʻo ia i kāna peoriid, luʻu i loko o ka wai a lilo i kaikamahine Vellamo, he ʻano mermaid.

Haʻalele ʻo Väinämöinen ma hope o ʻAinot a, alakaʻi ʻia e kāna moeʻuhane mua, hele ʻo ia e hopu iā ia mai ke kai mai. Akā naʻe, ʻaʻole maopopo ʻo Tark ʻo Aino ka maka o ka salmon i hopu ʻia a nalowale hou iā ia, i kēia manawa no ka maikaʻi.

ʻAʻole ia he salmon kai,
Laine Laia avnaida:
He puupaa au, he kaikamahine opiopio,
kaikuahine ʻōpio ʻo Joukahaise,
Na wai ʻoe i hopu i nā mahina he nui,
igatsesid ea põlise.

Hōʻike ke kiʻi kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma i ka manawa kūpono i ka wā e piʻi ai ʻo Aino mai ka wai me ka loko o ke aliʻi. Ua hāpai lanakila kēlā lima. He pālule polo ʻōmaʻomaʻo koʻikoʻi kona me ka lapiti keʻokeʻo ma ka umauma. ʻAʻole hiki iā Karu, ka hahai holoholona a me ka ʻalopeke reinuvader Aino emale kurba uusit vii, no laila ua lilo ia i rabbit. Ma hope o ka hoʻolewa ʻana, uē nui loa ka makuahine a ʻōlelo ʻo ia i nā makuahine ʻē aʻe ʻaʻole e hoʻokau i kā lākou mau kaikamahine i luna o ke kāne. ʻAʻole hiki ke koi ʻia ke aloha.

ʻAʻole anei ʻoe, e Emad sõgedad,
hoʻopoina
Mai haʻalele i nā kaikamāhine me ka makemake ʻole,
keiki ponoi me ka nana ole
i ke kanaka makemake ole
no laila, ma, ema sõgeda,
a he kaikamahine ka'u,
Ua ulu au i ko'u kanada ponoi!

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouka kaua ma Paris a ke hana nei ma Tokyo. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia i kaʻu hana he lāʻau kala, hāʻawi ʻia i kā mākou lāʻau teveral.

Wahine Ilmarise, 2017, Hideki Iinuma

Põhjalas elahat Louhi tütred Olid fairy-tale nani mau fairies, kes satusid kuld- and hõbelõngu kududes vikerkaarel. ʻO ka mua loa o lākou ka mea kūʻokoʻa loa o nā kaikamahine "Kalevala": tema juzib ise, me ia i male ai, Ning ua like me Ilmarisega. ʻO Ilmarinen kekahi o nā koa nui o "Kalevala", he mea hana ʻeleʻele, he paʻakai Ning ma waena o ke alanui, ʻo Jahu a me ka rikkusi grinding suction mill Sampo.
Paʻa ʻia ʻo Pulmad ma Põhjalas Ke aloha aku nei ʻo Ning ður i kona mau mākua, õe a me kona home kamaliʻi.

E mālama pono i nā mea a pau:
ʻāina a me nā ululāʻau marjadega,
nā ala me ke gula,
nõmmed käis kanarbikuga,
järvéd saartega sadade,
süvad salmed siigadega,
na puu me na laau kaa nani,
körvekäruut kaskedega!

ʻO ke kiʻi kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma, ʻo Ilmarise, he wahine i ka lole uliuli, i ʻaʻahu ʻia e like me ke kaikamahine. ʻO Tema jalge ka hōʻailona o ka ea a me ka wai, ka ʻaeto a me ka pike nui. Hōʻike lākou i ka pilikia hou a Ilmarise. Ua koi ʻo Louhi iā Ilmarinen ʻaʻole e hoʻāʻo e hopu iā Toonela pike me ka ʻupena, ka ʻupena, a i ʻole ka pahele ʻē aʻe. Ua noi ke kaikamahine Põhjala iā ia e hoʻopaʻa inoa i ka ʻaeto ahi. E hoʻokō i ka hana a ka wahine mare nani. Iinuma sculpturis seisab mõrsja perıs kindla olekuga kotka õlgadel, kääts rinnul kristi.

Hoʻololi ka wehewehe ʻana o Põhja nieu iā "Kalevalas" no laila ke noho ʻo ia ma Ilmarise kodus. Kapa ʻia ʻo Targast kaunitarist "sepa eite irvihammas". Ua hoʻāpono ʻia kēia mea, no ka laʻana, ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻuluʻulu iā "Kalevala", i hui pū i nā mele like ʻole. No laila, hiki ke hana i kahi ʻano juggernaut i kāʻili ʻia mai kekahi Loo. Ke alo nei ʻo "Sepa eite" i kahi hopena koʻikoʻi ma hope o Kullervo, kahi keiki makua ʻole i hoʻouna ʻia e kiaʻi i nā pipi, kālua i ka popo berena ma ka pōhaku. Leiba lõigates murrab Kullervo nona iho, ʻo ia wale nō ka hoʻomanaʻo o koʻu makuakāne. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hoʻopau ʻana i nā mea ʻino i hala, a ʻo ka pepehi ʻana i nā kaikamahine ʻino.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouka kaua ma Paris a ke hana nei ma Tokyo. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia i kaʻu hana he lāʻau ʻoniʻoni kala, ma ke ʻano o ka cypress.

Kullervo õde, 2017, Hideki Iinuma

Ua haʻi ʻia ʻo "Kalevalas" ua nalowale ʻo Kullervo õde i ka nahele. Hele ʻo ia ma laila me ka akahele a me ka mālie. ʻO Kullervo ke kuleana, nāna i hōʻike haʻaheo i kāna dick ponoʻī a hoʻāʻo e paʻi i ke kaikamahine nani. Kullervo arvab, et ta he wahine u'i wale no søde vallutanud, kuid õuduses selgub no laua, a me nad is sugalased, õde a kuai. ʻO ia ke kumu i lawe ai lāua i endalt laim elu.

'Ōleloʻo Kullervo iā Ema:

Ma keia wahi i hiki mai ai ka make iaia.
ke kokoke mai nei ka haʻawina kula
I kou honi halulu,
i ka puahiohio ahi.

Hana ʻo Hideki Iinuma i nā kiʻi lāʻau e hōʻike ana i nā wahine, kahi e ʻike pinepine ai ʻo ia i nā hiʻohiʻona ma ke alanui, ma nā hoʻolaha a i ʻole nā ​​kiʻi media. ʻO nā kiʻi i hōʻike ʻia e nā wahine "Kalevala" i hoʻoulu ʻia e ka papa hōʻikeʻike Kalevala Seltsi Kunstnike Kalevala. Hōʻike ʻia ʻo Kullervo õde ma ke ʻano he ballerina me nā pālule ʻulaʻula, e hoʻomanaʻo nui ana i nā mea hula hikina ma mua o ka ʻaʻahu lino nalowale o Metsa. ʻAʻole ʻike ʻo Cypressist voolitud kaikamahine e lele koke ana i loko o ka wai uwē. Ke paʻa nei ke kaikamahine i ka pahi a i ʻole kahi ʻeke, ʻo ia paha ka waiwai o ka ʻohana i loaʻa iā Kullervo mai kona makuakāne ponoʻī.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouka kaua ma Paris a ke hana nei ma Tokyo.

Kyllikki, 2017, Hideki Iinuma

Ua kapa ʻia ʻo Saare ʻo Kylliki he pua nani. He kaikamahine ʻohana makemake i ka hula a leʻaleʻa me nā hoaaloha. Nani Lemminkäinen ajab Saare tärkükite pead segamini, kuid Kyllikit see vaene säjasangar is amused. Hoʻohuli ʻo Lemminkäinen iā ia e hele pū me ia a hoʻohiki ʻo ia e hoʻomaikaʻi i kāna pahi kaua e loaʻa iā ia kona waiwai a kaulana.
I ka wā mua, huhū ʻo Kyllikki ʻo Temas he kāne me ka waiwai nui, he wahine e ʻakaʻaka ai nā wahine, a he wahine he kāne maikaʻi. I ka hopena, akā naʻe, ʻae wau i ka lole o Lemminkäise. He kūlana ʻaʻole e hakakā hou ke kāne no ka mea ʻaʻohe makemake e ʻeha ka mea aloha. Ua mākaukau ʻo Kyllikki iā ia iho e haʻalele i nā lole hula.

Eia naʻe, luuluu ʻo Kyllikkil i ke kali ʻana i nā kāne i ka iʻa a uhaʻi i kāna ʻōlelo hoʻohiki:

ʻO Juba i ka lā hoʻokahi,
i ke ahiahi ma mua o ka manawa,
piigad pilgarit pidasid,
cargelesid lauoho lauoho
salu serval, Saare rannal,
me nā mea nani,
Ua lawa nā mea a pau,
ʻO ka mokupuni ka mea nani loa.

See ajab Lemminkäise marru and ta goitti Põhjalasse perorhitule retkele Põhja neidu kosima. Hāʻawi ʻo Louhi iā ia i ʻekolu mau hana paʻakikī. Ning soi saabub päv, mil Kyllikki märkäb et Lemminkäise harjast tilgub verd. Ua hana ʻino kekahi mea. Hele ka makuahine pipi ma hope o kāna keiki a wehe i kona kapa. ʻO ka mea i hana ʻia ma Kyllikkis, ʻaʻole ia ka ʻōlelo a ka moʻolelo.

Kepanī artist Hideki Iinuma skulptuur juaciab Kyllikkit tantsimas Toonela Jõe kaldal. Teisel pool jõge paistab Toonela luik. E kiʻi iā Põhja neiu endule oleks Lemminkäisel koleni Luik mai pepehi. He wahine Noor maʻemaʻe, keʻokeʻo, uʻi a maikaʻi hoʻi ʻo Lind e hula ana i ka lole ballet. Teisel pool is vibu, kannel and Lemminkäise pool maha lastud Hiie hirv. E hoʻomaka i ka "veerästik". Ua helu ʻo Selle ua uwo ʻo Lemminkäinele Rinda Märgakaapu ma mua o ko Lemminkäinen hiki ke pa i ka punawai.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouka kaua ma Paris a ke hana nei ma Tokyo. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia i kaʻu hana he lāʻau ʻoniʻoni kala, ma ke ʻano o ka cypress.

kaikamahine Northern, 2016, Hideki Iinuma

Ua wehewehe ʻia ʻo "Kalevalas" ma ke ʻano he hoʻokamakama ʻole. No ka noi ʻana, hana ʻo Väinämöinen lāua ʻo Ilmarinen i nā hana ikaika like ʻole. ʻAʻole naʻe i hōʻoiaʻiʻo ka lanakila o ka meʻe i ka hana hou ʻana. Ua noʻonoʻo ʻo Louhi, Põhjala emand, i nā hana paʻakikī e luku i nā kāne. He elua ana mau kaikamahine i kaulana no ko laua naauao a me ka maikai. Nad istusid „õhu looga peal” kuld- and hõbelõngu kududes. ʻO ka Ëhu looga i manaʻo ʻia no ke ānuenue.

Noho me ka ea ma ka lāʻau,
ka lani me ka piko kumendas,
lole gula au i ulana ai,
Ua hoʻopaʻa ʻia ka hõbekirju.

Tütardel Olid ka omad tahtmised. No laila ʻo Andis kekahi o lākou e aʻo iā Ilmaris pehea e hana ai me ussipõllu me ka palau ʻana, ʻo Toonela me ka hānai ʻana a me ka ʻīlio hae Manala, a me Toonela me ka hopu ʻana i ka pike. Ua makemake ke kaikamahine e lilo ʻo Ilmarise i wahine nāna, no ka mea, he kanaka ʻeleʻele ʻoiaʻiʻo nō hoʻi ʻo ia. Teine õde jai Vikerkaare peale kuldseid tarkuse- and elulõngasid kudama.

He wahine ʻo Põhjala ka mea kālai Kepani ʻo Hideki Iinuma, paʻakikī a paʻa ʻole, akā ʻo ke ʻano o kona helehelena ke kaumaha a i ʻole ke anu. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia he lāʻau linden māmā, palupalu a paʻa ʻole, me ka ʻili māmā i waiho ʻole ʻia. Hiki iā ʻoe ke koho i ka mele "Kalevala" a ke kaikamahine i loko o kona mau lima?

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouka kaua ma Paris a ke hana nei ma Tokyo. ʻO ka mea i hoʻohana ʻia i kaʻu hana he lāʻau linden kala, hāʻawi ʻia i ka hana.

Aino, 2017, Hideki Iinuma

В Калевале Айно – сестра одного из героев книги Youkakhainena. В лежаних в основе Калевалы народных стихотворениях Айно не месяцеваться. Ua hana ʻo Elias Lönnrot, ka mea i hōʻiliʻili iā Kalevala, i kahi ʻano mai nā ʻāpana mele, a pēlā i hana ai i kahi inoa wahine Finnish hou - Айно.
Пообещав свой сестру в жёны Вяйнямойнену, Йоукахайнен или "худощавый лапландец" спасся от утопления тев. Там он продажа, проиграв певческий конкурс Вяйнямойнену. Ua weliweli ʻo Aino i ka lohe ʻana i kā lāua hoʻohiki ʻana i wahine nāna i ka luahine.

Мать не производите чувства Айно и удивлияться слезам дочери. Ведь к роду прибавится величий заклинател! Айно плачет на берегу, видит плащущихських в воде русалок Vellamo и решеат частьяться к ним. Wehe ʻo ia i kona ʻaʻahu nani, piʻi i loko o ka wai a hoʻololi iā ia iho i wahine wahine ʻo Vellamo.

Вяйнямойнен скорбит об утрате Айно и после вещего сна решеят выловить ея обрабать. Заклинател не знает в выволленной рибе Aino a nalowale hou. ʻO kēia ka manawa hope loa.

ʻAʻole wau he kai like
И не окун вод глубоких:
He kaikamahine opio au
Йоукахайнена сестрица;
Ua lōʻihi kou ʻimi ʻana iaʻu
И желал в течение жизни.

ʻO ka mea pena Kepani ʻo Hideki Iinuma i wehewehe i kāna kiʻi kiʻi i kēia manawa i ka wā i piʻi ai ʻo Aino mai ka wai ma luna o ka noho aliʻi. Hāpai ʻia kona lima i ka lanakila. He polo ʻōmaʻomaʻo ʻo ia me ka hare keʻokeʻo ma mua. ʻAʻole makemake ka bea, ka ʻīlio hae a me ka ʻalopeke e lawe i ka lono kaumaha i ka makuahine o ʻAino, no laila ua hāʻawi ʻia ka hana i ka lapeti. A lohe ka makuahine i keia lono kaumaha, uwe iho la ka makuahine a ao aku i na makuahine e ae mai ka mare ana i ka lakou mau kaikamahine me ka makemake ole. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻoikaika i ke aloha.

Pilikia! Вы не качайте
ʻAʻole loa i ka wā o ke ola
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
E mare me ka ikaika,
Как, бедняжка, я качала
В колыбели мой дочку,
Дорогого мне цыпленка!

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ma Paris, ke noho nei i Tokyo. Ma ke ʻano he mea hana no kāna hana, hoʻohana ʻo ia i ka lāʻau paʻa i pena ʻia, i kēia hihia - ʻoka ʻoi. ʻO nā hana i lawe ʻia mai ka hale hōʻikeʻike "Sinkka", mai ka hōʻikeʻike Iapana-Kelemānia-Finnish o 2018 ma lalo o ke poʻo inoa "Echoes of Time", i hoʻokomo ʻia i ka pōʻai hōʻikeʻike o ka Kalevala Artists 'Society "Kalevala".

ЖЕНА ИЛЬМАРИНЕНА, 2017, Hideki Iinuma

ʻO Живущие в Poхёле дочери ʻO Louhi nā fairies nani loa e noho ana ma ke ānuenue a ulana mai i nā kaula gula a me ke kālā. ʻO ka mea mua loa o lākou ka mea kūʻokoʻa loa o nā kaikamahine: hoʻoholo ʻo ia nona iho i ka mea āna e mare ai a ua like me kāna kāne ʻo Ilmarinen. ʻO Ilmarinen - kekahi o nā koa nui o Kalevala, he mea hana ʻeleʻele nāna i hana i nā kino lani a me ka wili kilokilo ʻo Sampo, nāna e wili i ka paʻakai, ka palaoa a me ka waiwai.

Hoʻolauleʻa ʻia ka male ma Pokhyole, a aloha ke kaikamahine i kona mau mākua, kaikuahine a me kona home kamaliʻi.

Aloha aloha iā nā mea a pau:

Лесу, ягодам, землице,
I na kula a pau me na pua,
Ia oe, i na mauu a me na kula a pau.
Ia oukou e na loko me na mokupuni.
Вам, глубокие проливы,
Ia oukou e na puu a me na ulu paina.
Вам, овраги и березы!

Ua hōʻike ʻo Hideki Iinuma i ka wahine a Ilmarinena ma ke ʻano he kaikamahine i ʻaʻahu ʻia i ka uliuli. Aia ma lalo o kona mau wāwae nā hōʻailona ea a me ka wai: he ʻaeto a he pike nui. Hōʻike lākou i ka hōʻike hope loa o Ilmarinen, i hele mai e male. Лоухи протеровала что Ильмаринен выловил пику из Туонелы без нетей, невода или другие продажатый. Дочь Похёолы посоветовала ему сковать огненного орла. Me kāna kōkua, ua hoʻokō ka mea ʻeleʻele i ka hana a loaʻa iā ia kahi wahine mare nani. Ma ke kii o Iinuma, ke ku nei oia ma na poohiwi o ka aeto me ka ike nui, a kau na lima ma kona umauma.

Ma Kalevala, ua loli ka wehewehe ʻana o ke kaikamahine ma hope o kona komo ʻana i ka hale o Ilmarinena. Из мудрой девушки lilo 'o ia i "кузнечихой для обиды". Ua wehewehe ʻia kēia, no ka laʻana, ʻo Elias Lönnrot, nāna i hōʻiliʻili iā Kalevala, i hui pū i nā pauku like ʻole i hoʻokahi. То есть речь идёт как бы о герое из другие истории. Loaʻa iā "Кузнечихе" ka lima kaumaha i ka wā e kālua ai ʻo ia i ka berena me ka pōhaku i waenakonu o nā pipi Kullervo. Ke ʻoki ʻo Kullervo i ka berena, ua haki ʻo ia i ka pahi ma ka pōhaku, ʻo ia wale nō ka hoʻomanaʻo o kona makuakāne. Для мальчика с техилоской стубой это уже чересчур и он он вылых прихатников убить жену Ilmarinena.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ma Paris, ke noho nei i Tokyo. Ma keʻano he mau mea no kāna mau hana, hoʻohanaʻo ia i ka lāʻau holoʻokoʻa i penaʻia, ma kēiaʻano - cypress.

SISTER KULLERVO, 2017, Hideki Iinuma

Ma Kalevala ua haʻi ʻia ua nalowale ke kaikuahine ʻo Kullervo i ka nahele. Там она бродила me ka pale ole a me ke kumu ole. Ua hui ʻo ia me Kullervo, nāna e haʻi iā ia e pili ana i kāna waiwai a hoʻāʻo e hoʻowalewale iā ia. Manaʻo ʻo Kullervo he wahine maikaʻi wale nō kāna, akā, i ka weliweli o nā mea ʻelua, ua ʻike ʻia he mau hoahānau lāua, ke kaikunāne a me ke kaikuahine. No laila, i ka hopena, holo wikiwiki lāua e make.

'Ōleloʻo Kullervo i kona makuahine:

Там нашла себе кончину,
Обрела себе хибигель
I loko pono o ka huʻa o ka wailele,
I loko o kēia lua ahi.

Hana ʻo Hideki Iinuma i nā kiʻi wahine mai ka lāʻau. Loaʻa nā hiʻohiʻona ma ke alanui, ma ka hoʻolaha a i ʻole nā ​​kiʻi ma nā pūnaewele kaiapuni. No ka hana ʻana i nā kiʻi kiʻi o nā wahine mai Kalevala, ua lawe ka mea pena i ka hoʻoikaika ʻana mai ke ʻano o nā hōʻikeʻike o ka Hui Artists Kalevala "Kalevala." Hōʻike ʻia ʻo Sister Kullervo ma ke ʻano he ballerina i loko o nā pālule ʻulaʻula, ʻoi aku kona ʻano me ka hula hikina ma mua o kahi kaikamahine lauoho nani i nalowale i ka nahele. ʻAʻole like me kahi kaikamahine i kahi ʻia mai kahi kaʻa e kokoke ana e luʻu i ka huʻa o ka wailele. У нее в руке нож, можно, та самая семейная реликвия, i loaa ia Kullervo mai kona makuakane mai.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ma Paris, ke noho nei i Tokyo.

КЮЛЛИККИ, 2017, Hideki Iinuma

Ua kapa ʻia nā pua ʻo ka pua nani loa, ʻo Saari. No ka ʻohana waiwai ʻo ia, makemake i ka hula a leʻaleʻa me nā hoaaloha. Ua lanakila ʻo Lemminkäinen aloha i nā kaikamahine ʻo Saari, akā ʻaʻole makemake ʻo Küllikki i ke koa ʻilihune. Lawe ʻo Lemminkäinen iā ia me ia iho a haʻaheo ua loaʻa iā ia ka waiwai a me ka kaulana me kāna pahi kaua.

I ka wā mua, ua huhū ʻo Küllikki i ka lilo ʻana i wahine na ke kanaka pono ʻole e ʻakaʻaka nā wahine a me nā koa. I ka hopena, ua ʻae ʻo ia e male iā Lemminkäinen, akā me ke ʻano ʻaʻole ia e hakakā hou. A ʻoiaʻiʻo, ʻo wai ka mea makemake e hoʻokomo i kāna punahele i loko o ia pilikia. Ua mākaukau ʻo ia e hōʻole i ka hula.

Ua luhi ʻo Все же Кюллики i ke kali ʻana i kahi kāne me ka lawaiʻa a ua uhaʻi ʻo ia i kēia ʻōlelo hoʻohiki:

Как в один из дней прекрасных
Ua paʻa wale ka pō,
В пляс красавицы пустились
Ma ka lihi o ka nahelehele,
На поляночке прекрасной.
Кюлликки ведёт пласуний,
Цвет главурленный на Саари.

Huhū ʻo Lemminkäinen a haʻalele i kahi huakaʻi pōʻino i Pohjyolu e mare i kekahi kaikamahine mai Pohjyol. Hāʻawi ka miner iā ia i ʻekolu mau hana, ʻoi aku ka paʻakikī o kekahi ma mua o kekahi. A laila hiki mai ka lā i ʻike ai ʻo Küllikki e kahe ana ke koko mai ka lauoho o Lemminkäinen - no laila ua hiki mai kekahi mea weliweli. Hele ʻo Māmā Lemminkäinen i kāna keiki a ʻohi i kāna mau ʻāpana mai ka tunnel tunnel. История умалчивает о том что что через с Кюлликки.

Японский кулптор Хидеки Иинума из своей скулптуре изображдения Кюллики танцующей у реки Туонела. На другие страница виден лебедь Туонелы. Pono ʻo Lemminkyaneny e pepehi i kahi swan e kiʻi i ke kaikamahine ʻo Pokhyol. He maʻemaʻe, keʻokeʻo, nani a hala ʻole ka manu, e like me ke kaikamahine e hula ana i nā lole ballet. На другие страница лук, гусли, и лос Хийси, сараженный Лемминкяиненом. Ke wili nei ka "nahesa wai" ma luna. ʻO kāna kahu hipa i loko o ka pāpale pulu pulu ʻo Lemminkainenu i ka umauma a hiki i ka hiki ʻana i ka swan.

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ma Paris, ke noho nei i Tokyo. Ma keʻano he mau mea no kāna mau hana, hoʻohanaʻo ia i ka lāʻau holoʻokoʻa i penaʻia, ma kēiaʻano - cypress.

ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ, 2017, Хидеки Иинума

Ma Kalevala, ua wehewehe ʻia nā huakaʻi hele ʻole i ka wahine mare. Pono ʻo Вяйнямойнену и Ильмаринену e hana i nā hana like ʻole i mea e hoʻokō ai i ke ʻano o ke kaikamahine a Pokhyol. ʻAʻole naʻe i hōʻoiaʻiʻo ko lākou kūleʻa i ka male ʻana. ʻO Лоухи, ka wahine hoʻokipa Poхёолы, придумувала сольнейшие задания для мужчин. He ʻelua āna mau kaikamāhine i kaulana no ko lāua naʻauao a me ka nani. Noho lākou "ma ka lewa arc" a ulana mai nā kaula gula a me ke kālā. Ua manaʻo ʻia ʻo Воздушной дугой, no ka laʻana, he ānuenue.

Вот стоит дуга на небе,
На дуге сидит девица,
ʻAʻahu gula ʻoe,
Ua uhi ʻia nā mea a pau i ke kālā,

Ua makemake ka'u mau kaikamahine. Так одна из них дала Ильмаринену попгукку, как вспахать змеиное поле, поймать медведя Туони, волка Марыкуб. Ua makemake ʻo ia e lilo i wahine na Ilmarinen, no ka mea, he ʻoiaʻiʻo ʻo ia, ʻoiaʻiʻo a he hana ʻeleʻele paʻakikī. Ua noho ka lua o ke kaikuahine e ulana i nā kaula gula o ka ʻike a me ke ola.

Hōʻike ka mea kālai kiʻi Iapana ʻo Hideki Iinuma i ke kaikamahine a ka Confident i hala aku nei a hanohano, akā kaumaha kona ʻano a i ʻole ke ʻano pōuliuli. Hoʻohana ʻia ka lipa māmā, palupalu a paʻa ʻole ma ke ʻano he mea, ʻo ka ʻili māmā i waiho ʻole ʻia. Можешь ли придумать, к чему из Калевалы предметические находящиеся други у девушки?

Ua hānau ʻia ʻo Hideki Iinuma (b. 1975) ma Nagano, ua aʻo ʻo ia i ke kiʻi kiʻi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ma Paris, ke noho nei i Tokyo. Ma keʻano he mau mea no kāna hana, hoʻohanaʻo ia i kahi lāʻau holoʻokoʻa i penaʻia, i kēia hihia - he hae.